blichen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1361 similar results for blichen

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Blachen, Blechen, Bleichen, blechen, bleichen, blicken	Similar words: lichen, beechen, blacken, blithe, blither, cliche, cliche-ridden, cliched, cliches, lichens
	in zumutbarer Weise; realistischerweise; im üblichen Rahmen; unter normalen Umständen {adv} [jur.]	reasonably
	typische Schäden, die vorauszusehen waren	typical damage that was reasonably foreseeable
	eine zumutbare Arbeitsstelle	a job which can reasonably be expected to be accepted
	Eine Veräußerung war innerhalb der vorgegebenen Frist nicht zumutbar.	A sale was not reasonably possible within the period set.
	die gewohnten Pfade verlassen; vom üblichen Weg abweichen / abkommen {v}	to go off-piste [Br.] [fig.]
	die gewohnten Pfade verlassend; vom üblichen Weg abweichend / abkommend	going off-piste
	die gewohnten Pfade verlassen; vom üblichen Weg abgewichen / abgekommen	gone off-piste
	unterdurchschnittlich; unter den Erwartungen; unter dem üblichen Niveau; nicht zufriedenstellend, wenig befriedigend; nicht besonders gut; gar nicht gut [ugs.] {adj}	substandard; below par; under par; subpar [Am.]
	nicht zufriedenstellend sein; die Erwartungen enttäuschen; zu wünschen übrig lassen	to be substandard; not to be up to standard; not to be up to par; to be below par; to be under par
	Ich fühle mich heute nicht so gut.	I'm feeling a little below par today.
	Ablochen {n} von Funktionskodes [comp.] [hist.]	additional code punch
	Abschermeißel {m} für Blechenden [techn.]	shear pick
	Absurdistan {n} [humor.] (absurde Verhältnisse im öffentlichen Leben)	Absurdistan (absurdities of public life)
	Adultismus {m}; Diskriminierung {f} von Jugendlichen [soc.]	adultism; discrimination against young people
	Alginatverdickung {f}; Lichenverdickung {f}	alginate thickening
	Alkoholgegner {m}; Verfechter {m} eines gesetzlichen Alkoholverbots	prohibitionist [Am.]; dry [Am.]
	betriebliche Altersvorsorge {f}	superannuation scheme [Br.] [Austr.]
	Ankauf {m} der restlichen Aktien eines übernommenen Unternehmens (Börse) [fin.]	back-end securities transaction (stock exchange)
	Anklage {f} (eines staatlichen Funktionsträgers zwecks Amtsenthebung) [jur.]	impeachment (of a public official) [Am.]
	Anmietungszeitraum {m}; Mietdauer {f} (bei beweglichen Sachen und Kurzzeitmiete)	hire period [Br.]; rental period [Am.]
	Ansichbringen, Verheimlichen oder Verhandeln des Münzabfalls (Straftatbestand) [jur.]	appropriating, concealing or trading in coin waste (criminal offence)
	Anthropometrie {f}; Lehre von der Vermessung des menschlichen Körpers	anthropometry
	Antragsteller {m} (bei einer förmlichen Zusammenkunft)	mover (of a proposal in a formal meeting)
	betrieblicher Arbeitsschutz {m}; Arbeitsschutz {m}	(health and) safety at work; occupational safety; maintenance of industrial health and safety standards
	Aufbau {n} einer staatlichen Identität [pol.]	nation-building
	Aufnahme {f} (aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes [mil.]	extraction operation
	Auftragsvergabe {f}; (bei einer öffentlichen Ausschreibung:) Zuschlag {m} [econ.]	acceptance of tender [Br.]; acceptance of bid [Am.]; award of contract; awarding of contract; letting of contract [Br.]
	Ausbildung {f} menschlichen Lebens; Hominisation {f}; Anthropogenese {f}; Anthropogenie {f} [selten] (Evolutionsbiologie) [biol.]	development of human life; hominization; hominisation [Br.]; anthropogenesis; anthropogeny [rare] (evolutionary biology)
	Ausgeglichenheit {f}; Gleichmut {m}	evenness; even nature
	Ausgeglichenheit {f} (beim Budget) [fin.]	balance in budget
	Bär {m} (weibliche Scham) [slang]	beaver [Am.] [slang]
	Bah!; Bäh! (Ausdruck der verächtlichen Ablehnung) {interj}	Humph! (used to express disdain)
	Bartflechten {pl} (Usnea) (botanische Gattung) [bot.]	beard lichens; usnea (botanical genus)
	Beauftragter {m} für persönlichen Strahlenschutz; Strahlenschutzbeauftragter {m}	health physicist
	die Bedeutung von etw. klarstellen; die zutreffende Bedeutung von etw. erschließen; eine eindeutige Formulierung für etw. finden {vt} (bei mehrdeutigen sprachlichen Ausdrücken) [ling.]	to disambiguate sth. (ambiguous linguistic units)
	Bedürftigkeitsprüfung {f} (bei der Inanspruchnahme von staatlichen Leistungen) [fin.]	means test (to determine eligibility for state assistance)
	Begrüßungsworte {pl} (bei einer förmlichen Zusammenkunft)	welcoming remarks; opening remarks (in a formal meeting)
	Beiträge {pl} zur betrieblichen Altersversorgung; Beiträge {pl} zur betrieblichen Rentenkasse [Dt.] [Schw.]/Pensionskasse [Ös.]; Beiträge {pl} zur Betriebsrente [Dt.] [Schw.]/Betriebspension [Ös.]	contributions to the company pension fund; superannuation contributions [Br.] [Austr.]
	Belastungswirkung {f} des staatlichen Finanzgebarens (auf den einzelnen Bürger) [econ.]	fiscal incidence
	Beschreibung {f} der unbelebten Natur mit menschlichen Gefühlen [lit.]	the pathetic fallacy (Ruskin)
	Betriebliches Sicherheitswesen {n}	industrial safety
	Betriebsertrag {m}; betriebliche Erträge {pl}; Betriebsergebnis {n} [econ.]	net operating income; net operating earnings; net operating result
	Grundsätze {pl} der Beweiswürdigung; Grundsätze {pl} der richterlichen Entscheidungsfindung [jur.]	adjudicative rules; adjudicative principles
	Bezugsdauer {f} von staatlichen Leistungen	state benefit duration
	etw. mit Bindeblechen verbinden (Stahlbau) {vt} [constr.]	to batten sth.; to join sth. with batten plates (structural steel engineering)
	mit Bindeblechen zusammengesetzte Stütze {f} (Stahlbau) [constr.]	battened stanchion (structural steel engineering)
	Blechen {n}; Paketieren {n} [electr.]	bundling of armature laminations
	Bleichen {n}	bleaching
	Blitzauflauf {m}; Blitzmeute {m}; Blitzhorde {f} (über das Internet spontan organisierte Aktion im öffentlichen Raum) [soc.]	flash mob; smart mob (spontaneous collective action in public spaces organized by means of the Internet)
	männlicher Blutsverwandter {m} der männlichen Linie; Agnat {m} [soc.] [hist.]	agnate
	Boykott von Künster/innen wegen (angeblichen) Fehlverhaltens [soc.] [pol.]	cancel culture
	Busen {m} (weibliche Brust als optischer Eindruck)	bosom (woman's breast)
	(weiblicher) Dragoner {f}; Hausdrachen {m}; Drachen {m}; Schreckschraube {f}; Xanthippe {f} [geh.] [pej.]	battleaxe; termagant [formal]; virago [formal]
	organisierter Drogenhandel {m} im ländlichen Raum (bei dem Kinder und eigene Handys eingesetzt werden)	county-line activities; county lines [Br.] (organized drug trafficking in rural areas using children and dedicated phone lines)
	Ehelicherklärung {f} / Ehelichkeitserklärung {f} eines nichtehelichen Kindes [jur.]	declaration of legitimacy/legitimation of an illegitimate child
	betriebliches Eingliederungsmanagement {n} /BEM/ [adm.]	corporate integration management
	Eingriff {m} in die Privatsphäre (bei behördlichen Aktionen) [jur.]	collateral intrusion
More results