Sdaba : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for Sdaba

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Adana, Baba, Dada, Data-Mining, GABA, Idaea-Spanner, Planck-Skala, Putnam-Dana-Syndrom, Raba, Rankine-Skala, Richter-Skala, Saga, Saha-Gleichung, Saha-Ionisierungsgleichung, Samba, Sana, Skala, Stab, Stabi-Stange, Stabi-Stangen	Similar words: Adana, Dada, GABA, Raba, Sava, Suabia, Swabia, dab, dabs, data, data--set, data--sets, data-addressed, data-based, data-dependent, data-driven, data-intensive, data-rich, data-sensitive, machine-data, saga
	Kasbah {f} [arch.]	kasbah; Qassabah
	Palmettopalmen {pl} (Sabal) (botanische Gattung) [bot.]	palmetto palms; palmettos (botanical genus)
	Sabadille {f}; Sabadilla {f} (Schoenocaulon officinale) [bot.]	sabadil; sabadilla
	Sabatier-Effekt {m} [photo.]	Sabatier effect
	Sabäer {pl} [soc.] [hist.]	Sabeans; Sabaeans
	Schadenfreiheitsrabatt {m} [fin.]	no-claims bonus
	Steuerstabansatz {m} (in einem Kernreaktor) [techn.]	control rod follower (in a nuclear reactor)
	Steuerstabantrieb {m} (in einem Kernreaktor) [techn.]	control rod drive (in a nuclear reactor)
	Steuerstabantriebsraum {m} (in einem Kernreaktor) [techn.]	control rod handling room (in a nuclear reactor)
	kanadisches Tannenöl {n}; Kanadabalsam {n}	balsam of fir; Canada balsam; Canada turpentine
	Vorauszahlungsrabatt {m}	anticipation rebate
	Weinschaumcreme {f}; Zabaglione {f}; Zabaione {f}; Sabayon {f} [cook.]	wine foam cream; zabaglione; zabaione; sabayon
	Ahmadabad (Stadt in Indien) [geogr.]	Ahmadabad (city in India)
	Adis Abeba; Addis Abeba (Hauptstadt von Äthiopien) [geogr.]	Addis Ababa; Adis Abeba (capital of Ethiopia)
	Schabatz; Sabatsch (Stadt in Serbien) [geogr.]	Sabac (town in Serbia)
	Ibadanweber {m} [ornith.]	idaban malimbe
	Kanadabalsam {m}	Canada balsam; Canada turpentine
	Antenne {f} [telco.]	antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.]
	Antennen {pl}	antennae; antennas; aerials
	abgeschirmte Antenne	screened aerial
	aktive Antenne	active antenna; active aerial
	Aperturantenne	aperture antenna; aperture aerial
	Ballonantenne {f}	balloon antenna
	Funkantenne {f}; Radioantenne {f}	radio antenna
	fußpunktbelastete Antenne	base-loaded antenna
	fußpunktgespeiste Antenne	series-fed antenna; series-fed aerial
	geräuscharme Antenne; störfreie Antenne	antistatic antenna; anti-interference antenna
	Holmantenne {f}	cantilever antenna
	Käseschachtelantenne {f}	pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial
	Kugelantenne {f}; sphärische Antenne	isotropic antenna
	Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}	whip antenna; whip aerial
	Schwenkantenne {f}	swivel antenna
	Stabantenne {f}	rod aerial
	Stichleitungsantenne {f}	stub antenna
	Wendelantenne {f}; Helixantenne {f}	helix antenna
	Wurfantenne {f}	dipole antenna; dipole aerial [Br.]
	parallel gespeiste Antenne	shunt-fed antenna
	im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]	wing antenna
	in Oberwellen erregte Antenne	harmonic antenna
	Antenne der Raumstation (Raumfahrt)	space antenna (astronautics)
	Antenne in Spulenform; Antennenspule	antenna coil
	Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln	single-beam/double-beam antenna
	Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)	spot-beam antenna (satellite engineering)
	Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen	long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna
	Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik	shaped-beam antenna
	Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik	steerable-beam antenna; steerable antenna
	Antenne mit Sperrtopf	sleeve antenna
	Antenne mit stehenden Wellen	stationary wave antenna
	Balsabaum {m} (Ochroma pyramidale) [bot.]	balsa tree
	Balsabäume {pl}	balsa trees
	Barzahlungsrabatt {m}; Barzahlungsskonto {m}; Barzahlungsnachlass {m}; Kassenskonto {n}; Kassaskonto {n} [fin.]	cash discount
	30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto	10 days 3%, 30 days net
	Bord {m} [aviat.] [naut.]	board
	an Bord	on board; aboard
	an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen	to go aboard/on board an aircraft/a ship
	über Bord	overboard
	jdn./etw. an Bord nehmen	to take sb./sth. on board
	etw. über Bord werfen [naut.]	to throw sth. overboard
	über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.]	to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.]
	Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!	All aboard!
	Mann über Bord!	Man overboard!
	Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]	All hands abandon ship! We are going down!
	Debatte {f}; Diskussion {f}	debate
	Debatten {pl}; Diskussionen {pl}	debates
	Dringlichkeitsdebatte {f} [pol.]	urgent debate; emergency debate
	Grundsatzdiskussion {f}	debate on principles
	Internetdebatte {f}	Internet debate
	Migrationsdebatte {f}	migration debate
	öffentliche Debatte; öffentliche Diskussion (über etw.)	public debate (about/on sth.)
	politische Debatte	political debate
	Diskussion der Präsidentschaftskandidaten	presidential debate
	in der (öffentlichen) Umweltdiskussion	in the (public) environmental debate
	Dicentrarchus-Wolfsbarsche {pl} (Dicentrarchus) (zoologische Gattung) [zool.]	dicentrarchus basses (zoological genus)
	Europäischer Wolfsbarsch {m}; Europäischer Seebarsch {m} (Dicentrarchus labrax)	European seabass; European bass; sea bass; common bass; white bass; sea dace; sea perch
	Gefleckter Wolfsbarsch {m}; Gefleckter Seebarsch {m} (Dicentrarchus punctatus)	spotted seabass
	Einführungsrabatt {m}; Kennenlernrabatt {m} [econ.]	introductory offer discount; introductory discount
	Einführungsrabatte {pl}; Kennenlernrabatte {pl}	introductory offer discounts; introductory discounts
	Ermittlungsfehlschlag {m}; Ermittlungsdebakel {n}; Ermittlungsflop {m} [ugs.]	investiative failure
	Ermittlungsfehlschläge {pl}; Ermittlungsdebakel {pl}; Ermittlungsflops {pl}	investiative failures
	Frühbestellrabatt {m}; Frühdispositionsrabatt {m} [econ.] [fin.]	early-order discount
	Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%.	For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %.
	Gemüsekohl {m} (Brassica oleracea) [bot.] [agr.]	wild cabbage; colewort [archaic]; cole [archaic]
	Blattkohl {m}; Zierkohl {m} (Brassica oleracea var. acephala)	spring greens [Br.]; collard greens [Am.]; collards [Am.]; collard [Am.]
	Brokkoli {m}; Broccoli {m}; Bröckelkohl {m} [selten]; Spargelkohl {m} [selten] (Brassica oleracea var. italica)	broccoli
	Grünkohl {m}; Krauskohl {m}; Winterkohl {m}; Braunkohl {m} [Norddt.]; Federkohl {m} [Schw.] (Brassica oleracea var. sabellica L.)	kale; borecole
	Kopfkohl {m} (Brassica oleracea convar. capitata L.)	head cabbage; heading cabbage
	Palmkohl {m}; Schwarzkohl {m}; Italienischer Kohl {m}; Toskanischer Kohl {m} (Brassica oleracea var. palmifolia)	palm tree kale; black Tuscan palm; black kale/cabbage; Italian kale; Tuscan kale/cabbage; Lacinato kale
	Rosenkohl {m} [Dt.] [Schw.]; Rosenköhlchen {pl} [Dt.]; Sprossenkohl {m} [Ös.]; Kohlsprossen {pl} [Ös.] (Brassica oleracea var. gemmifera)	Brussel sprout; Brussels sprout; Brussels sprouts; sprout [Br.]
	Rotkohl {m}; Rotkraut {n}; Blaukraut {n} [Süddt.] [Ös.]; Rotkabis {n} [Schw.]; Blaukabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. rubra L.)	red cabbage
	Weißkohl {m}; Weißkraut {n}; Kraut {n}; Kappes {n} [Mittelwestdt.]; Weißkabis {n} [Schw.]; Kabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. alba)	white cabbage
	Wirsingkohl {m}; Welschkohl {m}; Welschkraut {n}; Savoyerkohl {m}; Wirsing {m} [Dt.]; Kohl {m} [Ös.]; Wirz {m} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda L.)	savoy cabbage; savoy
	Händlerrabatt {m}; Wiederverkaufsrabatt {m} [econ.]	trade discount
	Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von ... %.	We grant a trade of ... % on our list prices.
	Handelsrabatt {m}	trade discount
	Handelsrabatte {pl}	trade discounts
	Kraftfahrzeugversicherung {f}; KFZ-Versicherung {f}; Autoversicherung {f} [ugs.] [auto]	motor vehicle insurance; car/motor insurance [Br.]; automobile insurance [Am.]
	Kfz-Versicherung mit Schadenfreiheitsrabatt	motor/automobile insurance with no claims bonus/discount
	Mehrstabanker {m} [constr.]	multi-bar-type anchor
	Mehrstabanker {pl}	multi-bar-type anchors
	Palmlilien {pl}; Yuccas {pl} (Yucca) (botanische Gattung) [bot.]	yuccas (botanical genus)
	Josua-Palmlilie {f}; Josuabaum {m} (Yucca brevifolia)	tree yucca; Joshua tree; palm tree yucca; yucca palm
	Parlamentsdebatte {f}	parliamentary debate
	Parlamentsdebatten {pl}	parliamentary debates
	Quassiaholzbäume {pl}; Quassiabäume {pl}; Quassien {pl}; Bittereschen {pl} (Quassia) (botanische Gattung) [bot.]	quassia trees; quassiawood (botanical genus)
	Brasilianischer Quassiabaum {m}; Bitterquassia {f}; Bitterholz {n} (Quassia amara)	Surinam quassia; bitter-ash, bitterwood; amargo
	Sägebarsche {pl} (Serranidae) (zoologische Familie) [zool.]	sea basses and groupers (zoological family)
	Juwelenbarsch {m}; Juwelen-Zackenbarsch {m} (Cephalopholis miniata)	vermillion seabass; Coral Hind
	Juwelen-Fahnenbarsch {m} (Pseudanthias squamipinnis)	Sea goldie
	Sechsstreifen-Seifenbarsch {m} (Grammistes sexlineatus)	golden-striped grouper; sixline soapfish
	Seesack {m}; Trosssack {m}	duffle bag; duffel bag; duffel; duffle; kit bag [Br.]; seabag [Am.]
	Seesäcke {pl}; Trosssäcke {pl}	duffle bags; duffel bags; duffels; duffles; kit bags; seabags
	Stammverstärkung {f} (bei Bäumen) [agr.]	stem bracing (in trees)
	Stammverstärkung mit Stabankern [hist.]	cavity bracing with threaded rods
	Tabak {m} (zum Rauchen)	tobacco; baccy; tabac
	Pfeifentabak {m}	pipe tobacco
	Presstabak {m}	pressed tobacco
	Rauchtabak {m}	smoking tobacco
	Rohtabak {m}	raw tobacco
	Schnitttabak {m}	cut tobacco
	Drehtabak für Zigaretten	rolling cigarette tobacco; rolling tobacco
	Stopftabak für Zigaretten	tubing cigarette tobacco; tubing tobacco; fast tobacco [coll.]
	Transportband {n}; Laufband {n}	conveyor belt; conveyer belt; conveyor; conveyer; conveyor belting
	Transportbänder {pl}; Laufbänder {pl}	conveyor belts; conveyer belts; conveyors; conveyers; conveyor beltings
	Laufband an der Supermarktkasse; Kassenband {n}; Kassaband {n} [Ös.]	conveyor belt at the supermarket checkout; checkout conveyor belt
	Ablaufband {n}	outfeed conveyor; discharge conveyor
	Zulaufband {n}	in-feed conveyor
	Winden (Convolvulus) (botanische Gattung) [bot.]	bindweeds; morning glories (botanical genus)
	Ackerwinde {f} (Convolvulus arvensis)	field bindweed; wild morning-glory
	kriechende Winde; blaue Mauritius (Convolvulus sabatius)	blue rock bindweed
	Zuckermelone {f} (Cucumis melo) [bot.] [cook.]	musk melon
	Honigmelone {f}; Amarillo {f} (Cucumis melo inodorus)	honeydew melon; winter melon; crenshaw melon; casaba melon
	Warzenmelone {f}; Kantalupmelone {f} (Cucumis melo cantalupensis)	sugar melon; rock melon; Persion melon; cantaloupe melon; canteloupe melon
	abflauen; abklingen; nachlassen {vi}; sich legen {vr}	to abate; to subside; to die down
	abflauend; abklingend; nachlassend; sich legend	abating; subsiding; dying down
	abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegt	abated; subsided; died down
	flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sich	abates; subsides; dies down
	flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sich	abated; subsided; died down
	Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt.	We'll have to wait until the rain abates/subsides.
	Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen.	The swelling will abate/subside in a couple of hours.
	Ihre anfängliche Aufregung hat sich gelegt.	Her initial excitement has abated/subsided.
	etw. in den Hintergrund drängen/rücken; aus dem Blickfeld verdrängen {vt} [übtr.]	to overshadow sth.; to eclipse sth.
	Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester.	He had always been overshadowed by his elder sister.
	Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt/in den Hintergrund gerückt.	The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue.
	kontrovers; kontroversiell [Ös.] {adj} (in gegensätzlicher Weise)	controversial; contentious (involving heated argument)
	eine kontroverse Parlamentsdebatte	a contentious parliamentary debate