Raummae : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for Raummae

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Raummaß, Ramme, rammte	Similar words: rummage
	Naivling {m}; Traummännlein {n}; blauäugiger Mensch {m}; unbedarfter Mensch {m} [geh.] [pej.]	babe in the woods; gull; dupe; sucker; mug [Br.]; muggins [Br.]; patsy [Am.]; sap [Am.]; schlemiel [Am.]; simpleton [dated]; juggins [Br.] [dated]
	völlig unbeleckt sein (was ... angeht)	to be a babe in the woods (when it comes to ...)
	Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.	He was a babe in the woods when he came to New York.
	Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.	I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.
	Traummännlein {n}	zombie [fig.]
	Traummännlein {pl}	zombies
	Nachdem ich die Nacht durchgearbeitet hatte, saß ich da wie ein Traummännlein.	After a night of working I sat there like a zombie.
	Wenn ich mich jetzt nicht niederlege, kann ich morgen nicht aus den Augen schauen.	If I don't go to bed now I'll be a zombie tomorrow.
	Cord {n}; Raummaß für Holz (USA)	cord
	Freiraumdämpfung {f} [telco.]	free space loss
	Oneirismus {m}; traumähnliche Erlebnisweise von realen Vorgängen [psych.]	oneirophrenia
	Raummangel {m}	lack of space; lack of room
	Raummaß {n}	solid measure
	Traummann {m}	diamond-geezer [Br.] [coll.]
	ein Traumtänzer sein {v}	to have always got your head in the clouds
	Weltraummüll {m}	space debris; space litter
	Wohnraummodernisierung {f}	housing modernization; housing modernisation [Br.]
	Wohnraumzählung {f}	housing census
	traumaerzeugend; traumatogen {adj} [med.]	traumatogenic
	traumähnlich; traumartig; traumhaft; Traum... {adj}	dreamlike; oneiric [formal]
	weltfremd; weltabgewandt; weltentrückt [geh.]; traumtänzerisch; abgehoben; versponnen {adj} (Person)	impractical; unworldly; head-in-the-clouds (of a person)
	weltfremd; abgehoben; traumtänzerisch {adv}	with your head in the clouds
	Traumfänger {m}	dreamcatcher
	Traumfrau {f}; Traummann {m}	dreamboat (a very attractive person) [coll.] [obs.]
	Traumtänzer {m}	a person living in a dream world
	Brennraummulde {f} [techn.]	combustion bowl
	Brennraummulden {pl}	combustion bowls
	Bushel {m} (britisches und amerikanisches Raummaß) (→ Scheffel)	bushel /bu.; bsh./
	ein Bushel Weizen	a bushel of wheat
	Mehrfachzugriff {m}; Mehrfachzugang {m}; Vielfachzugriff {m} [comp.] [telco.]	multiple access; multi-access
	Mehrfachzugriff im Frequenzmultiplex	frequency-division multiple access /FDMA/
	Mehrfachzugang im Raummultiplex	space-division multiple access /SDMA/
	Vielfachzugriff mit Prüfung der Trägerschwingung und Kollisionserkennung	carrier-sense multiple access with collision detection /CSMA/CD/
	Musik {f} [mus.]	music
	ernste Musik (E-Musik)	serious music
	Gebrauchsmusik {f}	functional music
	Hitparadenmusik {f}	chart music
	einschmeichelnde Musik	enticing music
	Raummusik {f}	spatial music
	serielle Musik	serial music
	Unterhaltungsmusik {f} (U-Musik)	popular music; light music
	Volksmusik {f}	folk music
	Weltmusik {f}	world music
	beim Sport Musik hören	to listen to music while exercising
	wie Musik in jds. Ohren klingen	to sound like music to sb.'s ears
	Pinte {f}; Pint {n}; zwei Schoppen {pl} (Raummaß) [hist.]	pint [Br.] (0.568 litres); pint [Am.] (0.473 liters)
	ein Pint zapfen	to pull a pint
	Raummeter {n} (Holz) [agr.]	cubic metre [Br.]; cubic meter [Am.] (of timber)
	Ster {n} (Raummeter geschichtetes Holz)	stère (cubic metre of stacked/piled wood)
	Schüttraummeter {n} /SRM/	bulk cubic metre /BCM/; loose cubic metre
	gelungener Schuss {m}; gelungener Pass {m}; Traumschuss {m}; Traumpass {m} (Ballsport) [sport]	strike (perfectly thrown ball or pass) (ball sports)
	gelungene Schüsse {pl}; gelungene Pässe {pl}; Traumschüsse {pl}; Traumpässe {pl}	strikes
	Traumland {n}	dreamland
	Traumländer {pl}	dreamlands
	Weltraumfähre {f}; Raumfähre {f}	space shuttle
	Weltraumfähren {pl}; Raumfähren {pl}	space shuttles
	Wohnraummangel {m}; Wohnungsmangel {m}; Wohnungsknappheit {f}; Wohnungsnot {f}	housing shortage
	eine gravierende Wohnungsnot	a severe housing shortage
	an jdm./etw. etwas auszusetzen haben; an etw. herumnörgeln; an etw. herummäkeln; etw. bemäkeln; etw. bekritteln; beckmessern {v}	to find fault with sth.; to carp at/about sth.; to quibble with sb. / about/over sth.; to cavil at sth. [formal]
	etwas auszusetzen habend; herumnörgelnd; herummäkelnd; bemäkelnd; bekrittelnd; beckmessernd	finding fault; carping; quibbling; caviling
	etwas auszusetzen gehabt; herumgenörgelt; herumgemäkelt; bemäkelt; bekrittelt; beckmessert	found fault; carped; quibbled; caviled
	immer etwas zu bekritteln suchen; immer ein Haar in der Suppe suchen	to always look for things to find fault with
	Was hast du daran auszusetzen?	What don't you like about it?; What's wrong with it?
	Daran ist nichts auszusetzen.	There is nothing wrong with it.
	Sie hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.	She finds fault with everything I do.
	herumkritteln; herummeckern; herummaulen; herummäkeln; herumnörgeln (an etw.); herummotzen; herummatschkern [Ös.]; quengeln (über etw.) {vi}	to mither; to mither on [Northern English] [coll.] (about sth.)
	herumkrittelnd; herummeckernd; herummaulend; herummäkelnd; herumnörgelnd; herummotzend; herummatschkernd; quengelnd	mithering; mithering on
	herumgekrittelt; herumgemeckert; herumgemault; herumgemäkelt; herumgenörgelt; herumgemotzt; herumgematschkert; gequengelt	mithered; mithered on
	spontane Programmänderung {f}; spontane Planänderung {f}	audible [Am.] [fig.]
	sich spontan für ein anderes Outfit entscheiden	to call a wardrobe audible
	Wenn die Kinovorstellung ausverkauft ist, können wir einfach umdisponieren und uns einen Film anhören und uns einen anderen Film ansehen.	If all the seats are sold out, we can just do a movie audible and see something different.
	Ich glaube, wir machen eine Programmänderung beim Mittagessen - das sieht hier alles wenig appetitlich aus. Gehen wir über die Straße zu Chipotle.	I'm going to call a lunch audible - nothing here looks good. Let's walk across the street to Chipotle.
	Traumhaus {n}	dream house
	Traumhäuser {pl}	dream houses