copy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)	copy (of a publication or a medium)
	Exemplare {pl}; Stücke {pl}	copies
	Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige	voucher copy of an advertisement or notice
	Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}	author's copy
	Belegexemplar {n} (für den Künstler)	performer's copy
	einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar	single copy
	Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}	free copy
	Geschenkexemplar {n}	gift copy
	Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)	complementary copy; courtesy copy
	Leihexemplar {n}	lending copy
	Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}	reading copy
	Präsentationsexemplar {n}	presentation copy
	Probeexemplar {n}	sample copy; specimen copy
	Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}	dedication copy
	Zusatzexemplar {n}	additional copy
	ein signiertes Exemplar des Buches	a signed copy of the book
	digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen	to make digital copies of audiovisual works
	Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.	The record has sold more than a million copies.
	Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]	Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)
	Veröffentlichungsmaterial {n}; (zur Veröffentlichung bestimmtes) Material {n}; Veröffentlichungstexte {pl}; Texte {pl}; Stoff {m} für die Medien	copy (for publication)
	Werbetexte verfassen	to write advertising copy
	Alle Texte/Beiträge für die Veröffentlichung müssen bis 17 Uhr eingereicht werden.	All copy must be submitted by 5 p.m.
	Skandale liefern/geben immer Stoff für die Medien.	Scandals make good copy.
	Papierausdruck {m}; Ausdruck {m} (von etw.) [comp.]	hard copy; hardcopy (of sth.)
	Papierausdrucke {pl}; Ausdrucke {pl}	hard copies; hardcopies
	entweder elektronisch oder in Papierform	either electronically or in hard copy
	Entwurf {m}; Textentwurf {m} {+Gen.}	draft; draft version; draft copy; outline (of sth.)
	Entwürfe {pl}; Textentwürfe {pl}	drafts; draft versions; draft copies; outlines
	endgültiger Entwurf	final draft
	Neuentwurf {m}; überarbeiteter Entwurf	redraft
	Rohentwurf {m}	rough draft
	Vorentwurf {m}	preliminary draft
	Gegenentwurf {m}	alternative draft
	abgeänderter Entwurf	amended draft
	Entwurf eines Briefes	draft of a letter
	etw. entwerfen	to make a draft of sth.
	einen Entwurf ausarbeiten	to work out a draft
	Pause {f}; Durchlichtkopie {f}	tracing; trace copy
	Kopie {f}; (originalgetreue) Nachbildung {f}; Reproduktion {f}; Abzug {m}	copy
	Kopien {pl}; Nachbildungen {pl}; Reproduktionen {pl}; Abzüge {pl}	copies
	Kopie für den privaten Gebrauch	copy for private use
	geprüfte Kopie	examined copy
	Das Gemälde ist nur eine Kopie.	The painting is only a copy.
	Kopiervorlage {f}; Original {n}	master copy
	Kopiervorlagen {pl}; Originale {pl}	master copies
	Abdruck {m}	copy; print; offprint
	Abdrucke {pl}	copies; prints; offprints
	Fotokopie {f}; Photokopie {f} [alt]; Ablichtung {f}	copy; photocopy; photostat
	Fotokopien {pl}; Photokopien {pl}; Ablichtungen {pl}	copies; photocopies; photostats
	Korrektorat {n} (Verlag) [print]	copy-editing department; proof-reading department
	Korrektorate {pl}	copy-editing departments; proof-reading departments
	Vervielfältigungsstück {n} [adm.]	copy; reproduction
	Vervielfältigungsstücke {pl}	copies; reproductions
	Abschrift {f}; Gleichschrift {f}; Exemplar {n} [adm.]	copy
	Abschriften {pl}; Gleichschriften {pl}; Exemplare {pl}	copies
	beglaubigte Abschrift	certified copy; attested copy; exemplified copy [Am.]
	Abschrift für den privaten Gebrauch	copy for private use
	gleichlautende Abschrift	true copy
	Durchschrift {f}; Durchschlag {m}	copy
	Durchschriften {pl}; Durchschläge {pl}	copies
	Durchschrift mit Kohlepapier	carbon copy /CC/; carbon; blue copy
	kohlefreie Durchschrift	carbonless copy
	Zeugniskopie {f}	copy of a (school-leaving, degree) certificate
	Zeugniskopien {pl}	copies of certificates
	beglaubigte Kopie Ihres Schulabschlusszeugnisses	verified copy of your school-leaving certificate
	Aufgabenheft {n}	copy book
	Aufgabenhefte {pl}	copy books
	Konzepthalter {m}; Vorlagenhalter {m}; Blatthalter {m} [adm.]	copy holder
	Konzepthalter {pl}; Vorlagenhalter {pl}; Blatthalter {pl}	copy holders
	Redaktionsschluss {m}	copy deadline; copy date
	Nach Redaktionsschluss eingelangt (Zeitungsrubrik)	Stop-Press; Stop-press News (newspaper section)
	Kopierschutz {m}	copy protection
	Rechnungskopie {f} [fin.]	copy of invoice
	Ausfertigung {f} [adm.]	official copy; office copy; executed copy
	Ausfertigungen {pl}	official copies; office copies; executed copies
	Ausfertigung eines Urteils; Urteilsausfertigung {f}	official/office copy of a judgement
	Ausfertigung einer Urkunde	executed copy/execution of a deed
	einen Wechsel in mehreren Ausfertigungen ausstellen	to make out a bill of exchange in a set
	in zweifacher/dreifacher/vierfacher/fünffacher Ausfertigung	in duplicate/triplicate/quadruplicate/quintuplicate; in two/three/four/five copies
	Durchschlag {m}	press copy; copy
	Durchschläge {pl}	press copies; copies
	Machen Sie drei Durchschläge!	Make three copies!
	Raubkopie {f} (Audio, Video, Software)	bootleg copy; pirate copy; bootlegged edition; pirated edition
	Raubkopien {pl}	bootleg copies; pirate copies; bootlegged editions; pirated editions
	eine Raubkopie von etw. machen; etw. illegal vervielfältigen	to pirate sth.
	Aktenexemplar {n} [adm.]	record copy; file copy
	Aktenexemplare {pl}	record copies; file copies
	Arbeitskopie {f}	working copy
	Arbeitskopien {pl}	working copies
	Druckvorlage {f} [print]	printer's copy; setting copy
	Druckvorlagen {pl}	printer's copies; setting copies
	Dublette {f}	duplicate copy
	Dubletten {pl}	duplicate copies
	Kontaktabzug {m}; Kontaktkopie {f} [photo.]	contact print; contact copy
	Kontaktabzüge {pl}	contact prints; contact copies
	Filmkopie {f}	film print; film copy
	Filmkopien {pl}	film prints; film copies
	Korrektor {m}; Korrektorin {f}; Manuskriptbearbeiter {m} (von Publikationen)	sub editor; sub-editor; copy editor [Am.]
	Korrektoren {pl}; Korrektorinnen {pl}; Manuskriptbearbeiter {pl}	sub editors; sub-editors; copy editors
	Korrekturzeichen {n} [print]	proofreader's mark; copy-editor's mark; proofreader's symbol; copy-editing symbol
	Korrekturzeichen {pl}	proofreader's marks; copy-editor's marks; proofreader's symbols; copy-editing symbols
	Probedruck {m} [print]	proof copy; proof
	Probedrucke {pl}	proof copies; proofs
	Reinschrift {f} [adm.]	fair copy
	Reinschriften {pl}	fair copies
	Rezensionsexemplar {n}	review copy; reviewer's copy
	Rezensionsexemplare {pl}	review copies; reviewer's copies
	Sicherungskopie {f}; Reservekopie {f} [comp.]	archival backup copy; backup copy
	Sicherungskopien {pl}; Reservekopien {pl}	archival backup copies; backup copies
	Textredakteur {m}; Textredakteurin {f}	copyreader; copy-reader
	Textredakteure {pl}; Textredakteurinnen {pl}	copyreaders; copy-readers
	Universalkopierfräsmaschine {f} [mach.]	universal copy milling machine
	Universalkopierfräsmaschinen {pl}	universal copy milling machines
	Zustellungsempfänger {m} [jur.]	person receiving a copy of the summons/complaint
	Zustellungsempfänger {pl}	persons receiving a copy of the summons/complaint
	Zwischenoriginal {n}	reproducible copy
	Zwischenoriginale {pl}	reproducible copies
	Musterformular {n}	sample form; specimen copy of a form
	Musterformulare {pl}	sample forms; specimen copies of a form
	Anzeigenschluss {m}	publisher's deadline; copy deadline; deadline
	Bildschirmausgabe {f} (von etw.) [comp.]	soft copy (of sth.)
	Blindkopie {f} (E-Mail-Adressierung)	blind carbon copy /BCC/ (e-mail addressing)
	Druckfertig-Korrektur {f} [print]	press proof; impress copy
	(kohlefreies) Durchschreibepapier {n}; NCR-Papier {n}	carbonless copy paper; no-carbon copy paper; no-carbon paper; NCR paper
	Halbonabbildungen {pl} (im Gegensatz zu Volltonabbildungen) [print]	halftone copy
	Illustrationen {pl}; Bebilderung {f} (nichttextliche Elemente) [print]	illustrations; artwork; art copy (non-textual elements)
	Konnossementsausfertigung {f} [transp.] [adm.]	bill-of-lading copy
	Matrize {f} (Vervielfältigungsvorlage für Blaudrucker) [print] [hist.]	spirit master copy; spirit master (for spirit duplicators)
	Nutzen {m} [print]	multiple; copy
	Pflichtexemplar {n}	deposit copy
More results