pin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

PEP-Technik

PERT-Netzplanmethode

PET-Blas- und Abfüllanlage

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.

I'm unable to commit all my pin codes to memory.

Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen.

I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others.

Zwischen den Kontaktstiften 1 und 2 muss eine 12V-Spannung anliegen.

Between pin 1 and pin 2 a 12 V voltage has to be applied.

Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.

It's so quiet you could hear a pin drop.

Die PIN wurde ihm herausgelockt.

He got tricked into giving/revealing his PIN.

Es ist schwierig, ihn festzunageln.

He's a difficult man to pin down.

Ich gaube, man kann da einen beliebigen herausgreifen, aber wenn Du mich festnageln willst, würde ich sagen, sein vorletzter Film ist der beste.

I think you could put them all in a bag and draw one out, but if you pin me down / put me on the spot, I'd say his second last film is the best.

Wählen Sie eine PIN, die Sie sich leicht merken.

Choose a PIN that is easy for you to remember.

Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. [Sprw.]

He that will steal a pin, will steal a better thing. [prov.]

Der Arzt oder Apotheker muss mit der Eingabe seiner PIN-Nummer ebenfalls seine Berechtigung nachweisen. [G]

The doctor or pharmacist also has to prove his authorisation by entering his PIN.

Trotzdem wäre es zu einfach, dem Westen die Schuld an diesen Demütigungserfahrungen vollständig zuzuschieben. [G]

In spite of this, it would be oversimplifying things to pin the blame for these experiences of humiliation entirely on the west.

Und nur der Inhaber verfügt über die PIN-Nummer, mit der er die Karte aktiviert. [G]

And only the owner has the PIN number with which the card is activated.

Wenn der Patient selbst nicht mehr in der Lage ist, seine PIN-Nummer einzugeben, lässt es der künftig vorgesehene Notfalldatensatz zu, dass ein Arzt oder ein Rettungsassistent mit seinem Heilberufeausweis direkt auf diese Daten zugreifen kann. [G]

If the patient is no longer capable of entering his PIN, then the emergency data set, currently in the pipeline, will allow a doctor or paramedic to access this data directly by means of his Health Professional Card.

Wo andernorts Dirigenten relativ leicht auf ein bestimmtes Repertoire festzulegen sind, hat Lü, der sich selbst als einen "neugierigen, hungrigen Universalisten" bezeichnet, von Mozart bis Mussorgsky, von Beethoven bis Verdi, ein breites dirigentisches Spektrum gewonnen. [G]

While elsewhere conductors are relatively easy to pin down to a definite repertoire, Lü, who describes himself as a 'curious, hungry universalist', has covered a broad conducting spectrum from Mozart to Mussorgsky, from Beethoven to Verdi.

14, Kanna Zay, Pann Pin Gyi St., Kyi Myin Daing Tsp, Rangun (Yangon) [EU]

14, Kanna Zay, Pann Pin Gyi St., Kyi Myin Daing Tsp, Yangon

238 Thityar Pin St, Thuwanna, TGKNN, Rangun (Yangon) [EU]

238 Thityar Pin St, Thuwanna, TGKNN, Yangon

2.6.3.1. Klasse C50-1 bis 50-7: Genormte Bolzenkupplungen (50 mm Bolzendurchmesser). [EU]

Class C50–;1 to 50–;7 Standard 50 mm pin diameter drawbar couplings.

2.6.3.2. Klasse C50-X: Nicht genormte Bolzenkupplungen (50 mm Bolzendurchmesser). [EU]

Class C50–;X Non–;standard 50 mm pin diameter drawbar couplings.

2.6.3. Klasse C: Bolzenkupplungen mit einem Bolzen (50 mm Durchmesser) und einem Fangmaul sowie einem selbsttätig schließenden und sich verriegelnden Bolzen am Zugfahrzeug, die durch Zugösen mit dem Anhänger verbunden werden (siehe Anhang 5 Nummer 3). [EU]

Class C Drawbar couplings with a 50 mm diameter pin and with a jaw and an automatic closing and locking pin on the towing vehicle for connecting to the trailer by means of a drawbar eye - see Annex 5, paragraph 3.:

2.6.4.1. Klasse D50-A: Genormte Zugösen zum Anschweißen (für einen 50-mm-Bolzen). [EU]

Class D50–;A Standard 50 mm pin diameter drawbar eyes for welded attachment.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.