A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
orohydrographisch
ortbar
orten
orthodox
orthogonal
orthografisch
orthographisch
orthohombisch
ortholog
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
orthogonal
|
orthogonal
Word division: or·tho·go·nal
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Man
lebt
ganz
gern
auf
einem
horizontalen
Boden
-
aber
das
heißt
noch
nicht
,
dass
alles
orthogonal
en
Strukturen
folgen
muss
. [G]
People
rather
like
to
live
on
a
horizontal
floor
-
but
that
does
not
mean
everything
has
to
have
an
orthogonal
structure
.
Und
wir
kommen
doch
,
wenn
wir
über
das
Ephemere
,
über
Energieminimalität
nachdenken
,
sehr
schnell
von
den
Orthogonal
strukturen
weg
. [G]
And
if
we
think
about
ephemeral
,
minimalist
energy
,
we
very
soon
move
away
from
orthogonal
structures
.
"Abstand
zweier
Leuchten"
,
die
in
die
gleiche
Richtung
gerichtet
sind
,
der
Abstand
zwischen
den
Parallelprojektionen
der
Umrisse
der
beiden
nach
Absatz
2.6
bestimmten
Flächen
auf
eine
Ebene
,
die
rechtwinklig
zu
den
Bezugsachsen
liegt
; [EU]
'Distance
between
two
lamps'
which
face
in
the
same
direction
,
means
the
distance
between
the
orthogonal
projections
in
a
plane
perpendicular
to
the
direction
in
question
of
the
outlines
of
the
two
illuminating
surfaces
as
defined
according
to
the
case
mentioned
in
paragraph
2.6.
"Abstand
zweier
Leuchten"
,
die
in
die
gleiche
Richtung
gerichtet
sind
,
ist
der
Abstand
zwischen
den
Parallelprojektionen
der
Umrisse
der
beiden
nach
1.6
bestimmten
leuchtenden
Flächen
auf
einer
Ebene
,
die
vertikal
zur
Betrachtungsrichtung
dieser
Umrisse
liegt
. [EU]
'Distance
between
two
lamps'
which
face
in
the
same
direction
,
means
the
distance
between
the
orthogonal
projections
in
a
plane
perpendicular
to
the
direction
in
question
of
the
outlines
of
the
two
illuminating
surfaces
as
defined
according
to
the
case
mentioned
in
point
1.6.
Bei
vertikal
öffnenden
Türen
sollen
bei
diesen
Prüfungen
auch
Mindestanforderungen
und
ein
Prüfverfahren
zur
Bewertung
des
Hauptverschlusssystems
bei
Aufbringung
einer
Kraft
senkrecht
zu
den
beiden
vorgenannten
Richtungen
festgelegt
werden
. [EU]
For
doors
which
open
in
a
vertical
direction
,
the
tests
are
intended
to
also
establish
minimum
performance
requirements
and
a
test
procedure
for
evaluating
the
primary
latch
system
in
a
direction
orthogonal
to
the
first
two
directions
.
Das
dreidimensionale
Bezugssystem
ist
durch
drei
vom
Fahrzeughersteller
festgelegte
senkrechte
Ebenen
definiert
(
siehe
Abbildung
). [EU]
The
three-dimensional
reference
system
is
defined
by
three
orthogonal
planes
established
by
the
vehicle
manufacturer
(see
figure
).
Das
Prüfstück
wird
drei
Stunden
einer
Sinusschwingung
entlang
jeder
seiner
Raumachse
wie
folgt
unterzogen:
[EU]
The
test
item
shall
be
sinusoidally
vibrated
for
three
hours
along
each
of
its
orthogonal
axes
in
accordance
with:
Die
folgenden
Prüfungen
sind
in
jeder
der
drei
Raumachsen
des
Prüfstücks
vorzunehmen
. [EU]
The
following
tests
shall
be
carried
out
along
each
of
the
three
orthogonal
axes
of
the
test
item
.
Die
Horizontal-
,
die
Längs-
und
die
Querebene
stehen
senkrecht
aufeinander
(
siehe
Abbildung
1). [EU]
The
horizontal
,
longitudinal
and
lateral
planes
are
orthogonal
to
each
other
(see
Figure
1).
Die
"sichtbare
leuchtende
Fläche"
in
einer
bestimmten
Beobachtungsrichtung
ist
-
auf
Antrag
des
Herstellers
oder
seines
ordentlich
bevollmächtigten
Vertreters
-
die
Parallelprojektion
[EU]
The
'apparent
surface'
for
a
defined
direction
of
observation
means
,
at
the
request
of
the
manufacturer
or
his
duly
accredited
representative
,
the
orthogonal
projection
of:
Die
"sichtbare
leuchtende
Fläche"
in
einer
bestimmten
Beobachtungsrichtung
ist
-
auf
Antrag
des
Herstellers
oder
seines
ordentlich
bevollmächtigten
Vertreters
-
die
Parallelprojektion
[EU]
The
'apparent
surface'
for
a
defined
direction
of
observation
means
,
at
the
request
of
the
manufacturer
or
his
duly
accredited
representative
,
the
orthogonal
projection
of:
either
the
boundary
of
the
illuminating
surface
projected
on
the
exterior
surface
of
the
lens
;
"Fläche
der
Ladeöffnung"
Die
größte
Fläche
der
Orthogonal
projektion
der
maximalen
Öffnung
bei
vollständig
geöffneter
(
geöffneten
)
rückwärtiger
(
rückwärtigen
) Tür(
en
)
oder
Heckklappe(n)
auf
eine
vertikale
,
senkrecht
zur
Mittellinie
des
Fahrzeugs
verlaufende
Ebene
. c)
"Radstand"
[EU]
"surface
of
the
loading
aperture"
means
the
greatest
surface
of
the
orthogonal
projection
on
a
vertical
plane
,
perpendicular
to
the
centreline
of
the
vehicle
,
of
the
maximum
aperture
permitted
when
the
rear
door
(s)
or
tailgate
is
(are)
wide
open
;
Für
Prüfungszwecke
ist
die
Kraft
längs
der
Mittellinie
des
Scharnierstifts
senkrecht
zur
Längs-
und
zur
Querkraft
aufzubringen
. [EU]
For
test
purposes
,
the
load
is
to
be
applied
centreline
of
the
hinge
pin
in
a
direction
orthogonal
to
the
longitudinal
and
transverse
loads
.
Für
Prüfungszwecke
muss
der
Abstand
zwischen
den
äußeren
Enden
eines
Scharniers
des
Systems
und
dem
gegenüberliegenden
äußeren
Ende
eines
anderen
Scharniers
des
Systems
406
mm
± 4
mm
betragen
. [EU]
For
test
purposes
,
the
distance
between
the
extreme
ends
of
one
hinge
in
the
system
to
the
extreme
opposite
end
of
another
hinge
in
the
system
is
to
be
set
at
406
± 4
mm
.
The
load
is
to
be
applied
through
the
centreline
of
the
hinge
pin
in
a
direction
orthogonal
to
the
longitudinal
and
transverse
loads
.
"Leuchtende
Fläche
einer
Beleuchtungseinrichtung"
(
Absätze
2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21
und
2.7.26)
ist
die
Parallelprojektion
der
gesamten
Reflektoröffnung
oder
-
bei
Scheinwerfern
mit
ellipsoidem
Reflektor
-
der
"Projektionslinse"
auf
eine
Querebene
. [EU]
'Illuminating
surface
of
a
lighting
device'
(paragraphs 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21
and
2.7.26)
means
the
orthogonal
projection
of
the
full
aperture
of
the
reflector
,
or
in
the
case
of
headlamps
with
an
ellipsoidal
reflector
of
the
'projection
lens'
,
on
a
transverse
plane
.
"Leuchtende
Fläche
einer
Lichtsignaleinrichtung
,
außer
bei
einem
Rückstrahler"
(
Absätze
2.7.11
bis
2.7.15, 2.7.18, 2.7.20
und
2.7.22
bis
2.7.25)
ist
die
Parallelprojektion
der
Leuchte
auf
eine
zu
ihrer
Bezugsachse
senkrecht
liegende
Ebene
,
die
die
Außenseite
der
Lichtaustrittsfläche
der
Leuchte
berührt
;
diese
Projektion
wird
durch
die
in
dieser
Ebene
liegenden
Ränder
der
Blenden
begrenzt
,
wobei
jede
einzelne
Blende
die
Gesamtlichtstärke
in
der
Bezugsrichtung
auf
98
%
herabsetzt
. [EU]
'Illuminating
surface
of
a
light-signalling
device
other
than
a
retro-reflector'
(paragraphs 2.7.11
to
2.7.15, 2.7.18, 2.7.20
and
2.7.22
to
2.7.25)
means
the
orthogonal
projection
of
the
lamp
in
a
plane
perpendicular
to
its
axis
of
reference
and
in
contact
with
the
exterior
light-emitting
surface
of
the
lamp
,
this
projection
being
bounded
by
the
edges
of
screens
situated
in
this
plane
,
each
allowing
only
98
%
of
the
total
luminous
intensity
of
the
light
to
persist
in
the
direction
of
the
axis
of
reference
.
"Leuchtende
Fläche
einer
Lichtsignaleinrichtung
,
außer
bei
einem
Rückstrahler"
(
Absätze
2.7.11
bis
2.7.15, 2.7.18, 2.7.20
und
2.7.22
bis
2.7.25)
ist
die
Parallelprojektion
der
Leuchte
auf
eine
zu
ihrer
Bezugsachse
senkrecht
liegende
Ebene
,
die
die
Außenseite
der
Lichtaustrittsfläche
der
Leuchte
berührt
;
diese
Projektion
wird
durch
die
in
dieser
Ebene
liegenden
Ränder
der
Blenden
begrenzt
,
wobei
jede
einzelne
Blende
die
Gesamtlichtstärke
in
der
Bezugsrichtung
auf
98
%
herabsetzt
. [EU]
'Illuminating
surface
of
a
light-signalling
device
other
than
a
retro-reflector'
(paragraphs 2.7.11.
to
2.7.15., 2.7.18., 2.7.20.
and
2.7.22.
to
2.7.25)
means
the
orthogonal
projection
of
the
lamp
in
a
plane
perpendicular
to
its
axis
of
reference
and
in
contact
with
the
exterior
light-emitting
surface
of
the
lamp
,
this
projection
being
bounded
by
the
edges
of
screens
situated
in
this
plane
,
each
allowing
only
98
per
cent
of
the
total
luminous
intensity
of
the
light
to
persist
in
the
direction
of
the
axis
of
reference
.
"Leuchtende
Fläche
einer
Signalleuchte
,
ausgenommen
Rückstrahler"
(1.5.11
bis
1.5.19)
ist
die
Parallelprojektion
der
Leuchte
auf
eine
zu
ihrer
Bezugsachse
vertikal
liegenden
Ebene
,
welche
die
Außenseite
des
lichtdurchlässigen
Teils
der
Leuchte
berührt
;
diese
Projektion
wird
begrenzt
durch
die
in
dieser
Ebene
liegenden
Einhüllenden
von
Maskenrändern
,
wobei
jeder
einzelne
die
Gesamtlichtstärke
der
Leuchte
auf
98
%
der
Gesamtlichtstärke
in
der
Bezugsachse
herabsetzt
. [EU]
'Illuminating
surface
of
a
signalling
lamp
other
than
a
reflex
reflector'
(points 1.5.11
to
1.5.19)
means
the
orthogonal
projection
of
the
lamp
in
a
plane
perpendicular
to
its
axis
of
reference
and
in
contact
with
the
exterior
light-emitting
surface
of
the
lamp
,
this
projection
being
bounded
by
the
edges
of
screens
situated
in
this
plane
,
each
allowing
only
98
%
of
the
total
luminous
intensity
of
the
light
to
persist
in
the
direction
of
the
axis
of
reference
.
"leuchtende
Fläche
einer
Signalleuchte
,
ausgenommen
Rückstrahler"
(
siehe
Absätze
2.5.12
bis
2.5.20)
die
Parallelprojektion
der
Leuchte
auf
eine
zu
ihrer
Bezugsachse
rechtwinklig
liegende
Ebene
,
die
die
Außenseite
der
Abschlussscheibe
berührt
;
diese
Projektion
wird
durch
in
dieser
Ebene
liegende
Blenden
begrenzt
,
wobei
jede
einzelne
Blende
die
Gesamtlichtstärke
in
der
Bezugsrichtung
auf
98
%
herabsetzt
. [EU]
'Illuminating
surface
of
a
signalling
lamp
other
than
a
retro
reflector'
(paragraphs 2.5.12
to
2.5.20)
means
the
orthogonal
projection
of
the
lamp
in
a
plane
perpendicular
to
its
axis
of
reference
and
in
contact
with
the
exterior
light-emitting
surface
of
the
lamp
,
this
projection
being
bounded
by
the
edges
of
screens
situated
in
this
plane
,
each
allowing
only
98
%
of
the
total
luminous
intensity
of
the
light
to
persist
in
the
direction
of
the
axis
of
reference
.
"Leuchtende
Fläche
eines
Rückstrahlers"
(1.5.20)
ist
die
Parallelprojektion
der
spiegelnden
Fläche
des
Rückstrahlers
in
einer
senkrecht
zu
seiner
Bezugsachse
stehenden
Ebene
,
begrenzt
durch
die
Ebenen
,
die
die
äußeren
Teile
der
Rückstrahloptik
berühren
und
parallel
zur
Bezugsachse
sind
. [EU]
'Illuminating
surface
of
a
reflex
reflector'
(point 1.5.20)
means
the
orthogonal
projection
of
the
reflecting
surface
of
the
reflex
reflector
in
a
plane
perpendicular
to
its
axis
of
reference
and
bounded
by
planes
touching
the
outer
edges
of
the
light
projection
surface
of
the
reflex
reflector
and
parallel
to
this
axis
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "orthogonal":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners