A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for ein Minimum an
Search single words:
ein
·
Minimum
·
an
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
.2.2
Der
Fluchtweg
von
den
Kabinen
zu
den
Treppenschächten
muss
so
kurz
wie
möglich
s
ein
und
ein
Minimum
an
Richtungsänderungen
erfordern
. [EU]
.2.2
The
escape
route
from
cabins
to
stairway
enclosures
shall
be
as
direct
as
possible
,
with
a
minimum
number
of
ch
an
ges
in
direction
.
Als
Kriterien
berücksichtigt
sie
dabei
die
Bevölkerungszahl
,
die
Lebenshaltungskosten
sowie
ein
en
Festbetrag
pro
Mitgliedstaat
,
der
ein
Minimum
an
Aktivitäten
gewährleisten
soll
. [EU]
The
criteria
should
take
into
account
the
population
,
the
cost
of
living
an
d
a
fixed
amount
per
Member
State
to
guar
an
tee
a
minimum
level
of
activities
.
Bei
der
Entwicklung
dieses
Bottom-up-Modells
nach
Artikel
15
Absatz
2
verfolgt
der
Ausschuss
das
Ziel
,
st
an
dardisierte
Methoden
an
zuwenden
,
die
ein
Minimum
an
Verwaltungsaufw
an
d
und
Kosten
verursachen
,
wobei
insbesondere
die
in
den
Nummern
2.1
und
2.2
gen
an
nten
Messmethoden
an
gewendet
werden
und
der
Schwerpunkt
auf
die
Sektoren
gelegt
wird
,
in
denen
das
harmonisierte
Bottom-up-Modell
am
kostenwirksamsten
an
gewendet
werden
k
an
n
. [EU]
In
developing
this
harmonised
bottom-up
model
in
accord
an
ce
with
Article
15
(2),
the
Committee
shall
aim
to
use
st
an
dardised
methods
which
entail
a
minimum
of
administrative
burden
an
d
cost
,
notably
by
using
the
measurement
methods
referred
to
in
points
2.1
an
d
2.2
an
d
by
focusing
on
those
sectors
where
the
harmonised
bottom-up
model
c
an
be
most
cost
efficiently
applied
.
Bevor
auf
ein
e
Reihe
von
Stellungnahmen
des
in
die
Stichprobe
aufgenommenen
Unternehmens
ein
geg
an
gen
wird
,
das
den
Status
ein
es
exportorientierten
Betriebs
(
Export-oriented
Unit
-
EOU
)
hatte
,
sei
dar
an
erinnert
,
dass
in
FT
Policy
2004–
;2009
und
FT
Policy
2009–
;2014
als
ein
e
wesentliche
Verpflichtung
festgelegt
ist
,
dass
ein
Minimum
an
Netto-Devisen
ein
nahmen
erwirtschaftet
werden
muss
;
genauer
gesagt
muss
der
Gesamtwert
der
Ausfuhren
in
ein
em
Referenzzeitraum
von
fünf
Jahren
höher
s
ein
als
der
Gesamtwert
der
ein
geführten
Waren
. [EU]
Before
addressing
a
number
of
comments
from
the
comp
an
y
in
the
sample
which
had
the
status
of
an
EOU
,
it
should
be
recalled
that
a
crucial
obligation
of
an
EOU
as
set
out
in
the
FT-policy
2004-2009
an
d
FT-policy
2009-2014
is
to
achieve
net
foreign
exch
an
ge
(NFE)
earnings
,
that
is
in
a
reference
period
(5
years
)
the
total
value
of
exports
has
to
be
higher
th
an
the
total
value
of
imported
goods
.
Das
natürliche
Verhaltensmuster
von
Büscheläffchen
und
Tamarinen
macht
deutlich
,
dass
das
Lebensumfeld
in
Gef
an
genschaft
ein
Minimum
an
Komplexität
und
An
reiz
bieten
sollte
.
Diese
Faktoren
sind
für
die
Förderung
der
arttypischen
Verhaltensmuster
wertvoller
als
ein
e
bloße
Vergrößerung
der
Haltungsbereiche
. [EU]
The
natural
behaviour
of
marmosets
an
d
tamarins
indicates
that
the
captive
environment
should
provide
some
degree
of
complexity
an
d
stimulation
,
factors
which
are
more
valuable
th
an
simply
increasing
enclosure
dimensions
to
promote
species-typical
behaviour
.
Deshalb
sollten
die
stationären
Phasen
ein
Minimum
an
polaren
Gruppen
haben
(
11
). [EU]
Therefore
,
stationary
phases
should
have
the
minimal
percentage
of
polar
groups
(11).
Es
sind
Bestimmungen
notwendig
,
die
die
Arbeitnehmer
bei
Zahlungsunfähigkeit
des
Arbeitgebers
schützen
und
um
ihnen
ein
Minimum
an
Schutz
zu
sichern
,
insbesondere
die
Zahlung
ihrer
nicht
erfüllten
An
sprüche
zu
gewährleisten
;
dabei
muss
die
Notwendigkeit
ein
er
ausgewogenen
wirtschaftlichen
und
sozialen
Entwicklung
in
der
Gem
ein
schaft
berücksichtigt
werden
. [EU]
It
is
necessary
to
provide
for
the
protection
of
employees
in
the
event
of
the
insolvency
of
their
employer
an
d
to
ensure
a
minimum
degree
of
protection
,
in
particular
in
order
to
guar
an
tee
payment
of
their
outst
an
ding
claims
,
while
taking
account
of
the
need
for
bal
an
ced
economic
an
d
social
development
in
the
Community
.
Im
EXIM-Dokument
2002-2007
ist
diesbezüglich
festgelegt
,
dass
ein
EOB
oder
ein
e
SWZ
ein
Minimum
an
Netto-Devisen
ein
nahmen
erwirtschaften
muss
;
so
muss
der
Gesamtwert
der
Ausfuhren
in
ein
em
Referenzzeitraum
von
fünf
Jahren
höher
s
ein
als
der
Gesamtwert
der
ein
geführten
Waren
. [EU]
A
crucial
obligation
of
an
EOU
or
an
SEZ
as
set
out
in
the
EXIM-policy
02-07
is
to
achieve
net
foreign
exch
an
ge
(NFE)
earnings
, i.e.
in
a
reference
period
(five
years
)
the
total
value
of
exports
has
to
be
higher
th
an
the
total
value
of
imported
goods
.
Im
EXIM-Dokument
2002-2007
ist
diesbezüglich
festgelegt
,
dass
ein
EOB
oder
ein
e
SWZ
ein
Minimum
an
Netto-Devisen
ein
nahmen
erwirtschaften
muss
;
so
muss
der
Gesamtwert
der
Ausfuhren
in
ein
em
Referenzzeitraum
von
fünf
Jahren
höher
s
ein
als
der
Gesamtwert
der
ein
geführten
Waren
. [EU]
A
crucial
obligation
of
an
EOU
or
an
SEZ
as
set
out
in
the
EXIM-policy
2002-2007
is
to
achieve
net
foreign
exch
an
ge
(hereinafter
referred
to
as
NFE
)
earnings
, i.e.
in
a
reference
period
(five
years
)
the
total
value
of
exports
has
to
be
higher
th
an
the
total
value
of
imported
goods
.
Im
EXIM-Dokument
2004-2009
ist
festgelegt
,
dass
ein
EOB
ein
Minimum
an
Netto-Devisen
ein
nahmen
erwirtschaften
muss
;
so
muss
der
Gesamtwert
der
Ausfuhren
in
ein
em
Referenzzeitraum
von
fünf
Jahren
höher
s
ein
als
der
Gesamtwert
der
ein
geführten
Waren
. [EU]
A
crucial
obligation
of
an
EOU
as
set
out
in
EXIM-policy
2004-2009
is
to
achieve
net
foreign
exch
an
ge
(NFE)
earnings
, i.e.
in
a
reference
period
(five
years
)
the
total
value
of
exports
has
to
be
higher
th
an
the
total
value
of
imported
goods
.
Im
FTP
2004-09
ist
als
ein
e
der
Kernverpflichtungen
festgelegt
,
dass
ein
EOB
ein
Minimum
an
Netto-Devisen
ein
nahmen
erwirtschaften
muss
;
so
muss
der
Gesamtwert
der
Ausfuhren
in
ein
em
Referenzzeitraum
von
fünf
Jahren
höher
s
ein
als
der
Gesamtwert
der
ein
geführten
Waren
. [EU]
A
crucial
obligation
of
an
EOU
,
as
set
out
in
the
FTP
2004
to
2009
,
is
to
achieve
net
foreign
exch
an
ge
(NFE)
earnings
, i.e.
in
a
reference
period
(five
years
),
the
total
value
of
exports
has
to
be
higher
th
an
the
total
value
of
imported
goods
.
In
der
FTP
ist
diesbezüglich
festgelegt
,
dass
ein
EOB
oder
ein
in
ein
er
SWZ
an
gesiedeltes
Unternehmen
ein
Minimum
an
Nettodevisen
ein
nahmen
erwirtschaften
muss
;
so
muss
der
Gesamtwert
der
Ausfuhren
in
ein
em
Referenzzeitraum
(5
Jahre
)
höher
s
ein
als
der
Gesamtwert
der
ein
geführten
Waren
. [EU]
A
crucial
obligation
of
an
EOU
or
an
SEZ
enterprise
as
set
out
in
the
FTP
is
to
achieve
net
foreign
exch
an
ge
(NFE)
earnings
, i.e.
in
a
reference
period
(five
years
)
the
total
value
of
exports
has
to
be
higher
th
an
the
total
value
of
imported
goods
.
In
FT
Policy
2004-2009
und
FT
Policy
2009-2014
ist
als
ein
e
wesentliche
Verpflichtung
festgelegt
,
dass
ein
Minimum
an
Netto-Devisen
ein
nahmen
erwirtschaftet
werden
muss
;
genauer
gesagt
muss
der
Gesamtwert
der
Ausfuhren
in
ein
em
Referenzzeitraum
von
fünf
Jahren
höher
s
ein
als
der
Gesamtwert
der
ein
geführten
Waren
. [EU]
A
crucial
obligation
of
an
EOU
as
set
out
in
the
FT-policy
2004-2009
an
d
FT-policy
2009-2014
is
to
achieve
net
foreign
exch
an
ge
(NFE)
earnings
,
that
is
in
a
reference
period
(5
years
)
the
total
value
of
exports
has
to
be
higher
th
an
the
total
value
of
imported
goods
.
sie
enthält
ein
Minimum
an
Datenpositionen
gemäß
An
h
an
g
III
. [EU]
contain
the
minimum
data
items
set
out
in
An
nex
III
.
Um
das
Substitutionsrisiko
bei
Ausfuhr
an
meldungen
,
die
von
ein
er
Binnenzollstelle
innerhalb
ein
es
Mitgliedstaats
an
genommen
wurden
,
auszuschließen
,
sollte
die
Zollstelle
am
Ort
des
Ausg
an
gs
aus
dem
Zollgebiet
der
Gem
ein
schaft
ein
Minimum
an
"Substitutionskontrollen"
durchführen
. [EU]
To
tackle
the
risk
of
substitution
in
the
case
of
export
declarations
accepted
by
an
internal
customs
office
within
a
Member
State
, a
minimum
number
of
'substitution
checks'
should
be
carried
out
by
the
customs
office
of
exit
from
the
Community
.
Um
die
Verwendung
und
Ein
deutigkeit
zu
erleichtern
,
sind
die
INCI-Bezeichnungen
so
festgelegt
worden
,
dass
sie
ein
Minimum
an
Interpunktion
und
Großschreibung
erfordern
. [EU]
In
order
to
facilitate
use
an
d
clarity
,
INCI
names
have
been
designed
to
require
a
minimum
of
punctuation
an
d
capitalisation
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ein Minimum an":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners