A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Dimecamin
Dimenhydrinat
Dimension
Dimensioneriungsgrößen
Dimensionierung
Dimensionierungsabfluss
Dimensionierungshochwasser
Dimensionierungswassermenge
Dimensionsgleichung
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
Dimensionierung
Word division: Di·men·si·o·nie·rung
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
.1
Personen-
und
Lastenaufzüge
müssen
im
Hinblick
auf
die
Dimensionierung
,
die
Auslegung
,
die
Fahrgastzahl
und/oder
die
Lastenmenge
den
Vorschriften
entsprechen
,
die
die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
für
jeden
Einzelfall
bzw
.
für
jeden
Anlagentyp
festgelegt
hat
. [EU]
.1
Passenger
and
goods
lifts
shall
,
in
respect
of
dimensioning
,
layout
,
number
of
passengers
and/or
quantity
of
goods
,
comply
with
the
provisions
laid
down
by
the
Administration
of
the
flag
State
in
each
individual
case
or
for
each
type
of
plant
.
.20
Nicht
obligatorische
Feuerlöscheinrichtungen
,
die
z. B.
in
Lagerräumen
installiert
sind
,
müssen
im
Hinblick
auf
ihre
Bauweise
und
Dimensionierung
den
für
die
betreffende
Anlagenart
geltenden
Bestimmungen
dieser
Regel
entsprechen
. [EU]
.20
Non-prescribed
fire-extinguishing
equipment
which
is
installed
e.g.
in
store
rooms
shall
,
in
its
construction
and
dimensioning
,
comply
with
the
provisions
of
this
regulation
for
the
type
of
installation
in
question
.
Alternativ
zu
den
Absätzen
1, 2
und
3
können
die
Mitgliedstaaten
Maßnahmen
beschließen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Nutzer
Ratschläge
für
den
Austausch
von
Klimaanlagen
oder
für
sonstige
Veränderungen
an
der
Klimaanlage
erhalten
,
wozu
auch
Inspektionen
zur
Beurteilung
des
Wirkungsgrads
und
der
Zweckmäßigkeit
der
Dimensionierung
der
Klimaanlage
gehören
können
. [EU]
As
an
alternative
to
paragraphs
1, 2
and
3
Member
States
may
opt
to
take
measures
to
ensure
the
provision
of
advice
to
users
on
the
replacement
of
air-conditioning
systems
or
on
other
modifications
to
the
air-conditioning
system
which
may
include
inspections
to
assess
the
efficiency
and
appropriate
size
of
the
air-conditioning
system
.
Alternativ
zu
den
Absätzen
1, 2
und
3
können
die
Mitgliedstaaten
Maßnahmen
beschließen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Nutzer
Ratschläge
zum
Austausch
der
Kessel
,
zu
sonstigen
Veränderungen
an
der
Heizungsanlage
und
zu
Alternativlösungen
erhalten
,
um
den
Wirkungsgrad
und
die
Zweckmäßigkeit
der
Dimensionierung
des
Heizkessels
zu
beurteilen
. [EU]
As
an
alternative
to
paragraphs
1, 2
and
3
Member
States
may
opt
to
take
measures
to
ensure
the
provision
of
advice
to
users
concerning
the
replacement
of
boilers
,
other
modifications
to
the
heating
system
and
alternative
solutions
to
assess
the
efficiency
and
appropriate
size
of
the
boiler
.
Darüber
hinaus
handele
es
sich
bei
der
Entscheidung
über
die
Dimensionierung
der
Reservekapazität
nicht
um
eine
betriebswirtschaftliche
Entscheidung
,
die
nach
Maßgabe
ihrer
wirtschaftlichen
Rentabilität
getroffen
werden
müsste
. [EU]
Moreover
,
the
BVerwG
noted
that
the
decision
on
the
size
of
the
reserve
was
not
a
business
decision
that
had
to
be
taken
on
the
basis
of
its
economic
cost-effectiveness
.
Der
theoretische
Teil
der
Ausbildung
zum
Installateur
von
Fotovoltaik-
und
Solarwärmeanlagen
sollte
einen
Überblick
über
die
Marktsituation
von
Solarenergieanlagen
und
den
Kosten-
und
Wirtschaftlichkeitsvergleich
geben
und
sich
auf
folgende
Themen
erstrecken:
ökologische
Aspekte
,
Bauteile
,
Eigenschaften
und
Dimensionierung
von
Solarwärmesystemen
,
korrekte
Auswahl
von
Systemen
und
Dimensionierung
von
Bauteilen
,
Ermittlung
des
Wärmebedarfs
,
Brandschutz
,
einschlägige
Subventionen
,
Verbrennungstechniken
,
Feuerungssysteme
,
optimale
Hydrauliklösungen
,
Bauart
,
Installation
und
Instandhaltung
von
Fotovoltaik-
und
Solarwärmeanlagen
. [EU]
The
theoretical
part
of
the
solar
photovoltaic
and
solar
thermal
installer
training
should
give
an
overview
of
the
market
situation
of
solar
products
and
cost
and
profitability
comparisons
,
and
cover
ecological
aspects
,
components
,
characteristics
and
dimensioning
of
solar
systems
,
selection
of
accurate
systems
and
dimensioning
of
components
,
determination
of
the
heat
demand
,
fire
protection
,
related
subsidies
,
as
well
as
the
design
,
installation
,
and
maintenance
of
solar
photovoltaic
and
solar
thermal
installations
.
Die
Mitgliedstaaten
legen
zur
optimalen
Energienutzung
durch
die
gebäudetechnischen
Systeme
Systemanforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
,
die
ordnungsgemäße
Installation
und
angemessene
Dimensionierung
,
Einstellung
und
Überwachung
der
gebäudetechnischen
Systeme
fest
,
die
in
bestehenden
Gebäuden
eingebaut
werden
. [EU]
Member
States
shall
,
for
the
purpose
of
optimising
the
energy
use
of
technical
building
systems
,
set
system
requirements
in
respect
of
the
overall
energy
performance
,
the
proper
installation
,
and
the
appropriate
dimensioning
,
adjustment
and
control
of
the
technical
building
systems
which
are
installed
in
existing
buildings
.
Die
Prüfung
der
Dimensionierung
braucht
nicht
wiederholt
zu
werden
,
wenn
in
der
Zwischenzeit
an
der
betreffenden
Klimaanlage
keine
Änderungen
vorgenommen
wurden
oder
in
Bezug
auf
den
Kühlbedarf
des
Gebäudes
keine
Änderungen
eingetreten
sind
. [EU]
The
assessment
of
the
sizing
does
not
have
to
be
repeated
as
long
as
no
changes
were
made
to
this
air-conditioning
system
or
as
regards
the
cooling
requirements
of
the
building
in
the
meantime
.
Die
Prüfung
der
Dimensionierung
von
Heizkesseln
braucht
nicht
wiederholt
zu
werden
,
wenn
in
der
Zwischenzeit
an
der
betreffenden
Heizungsanlage
keine
Änderungen
vorgenommen
wurden
oder
in
Bezug
auf
den
Wärmebedarf
des
Gebäudes
keine
Änderungen
eingetreten
sind
. [EU]
The
assessment
of
the
boiler
sizing
does
not
have
to
be
repeated
as
long
as
no
changes
were
made
to
the
heating
system
or
as
regards
the
heating
requirements
of
the
building
in
the
meantime
.
Fähigkeit
zur
Auswahl
und
Dimensionierung
der
Bauteile
in
typischen
Fällen
,
Ermittlung
der
typischen
Wärmelastwerte
unterschiedlicher
Gebäude
und
für
die
Warmwasserbereitung
auf
Grundlage
des
Energieverbrauchs
,
Ermittlung
der
Wärmepumpenkapazität
anhand
der
Wärmelast
für
die
Warmwasserbereitung
,
der
Speichermasse
des
Gebäudes
und
bei
diskontinuierlicher
Elektrizitätsversorgung
;
Ermittlung
des
Pufferbehälters
und
dessen
Volumens
,
Integration
eines
zweiten
Heizungssystems
. [EU]
The
ability
to
choose
and
size
the
components
in
typical
installation
situations
,
including
determining
the
typical
values
of
the
heat
load
of
different
buildings
and
for
hot
water
production
based
on
energy
consumption
,
determining
the
capacity
of
the
heat
pump
on
the
heat
load
for
hot
water
production
,
on
the
storage
mass
of
the
building
and
on
interruptible
current
supply
;
determine
buffer
tank
component
and
its
volume
and
integration
of
a
second
heating
system
.
geeignete
Dimensionierung
der
Anlagen
zur
energetischen
Verwertung
der
Prozessgase
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
deren
Variabilität
. [EU]
adequate
dimensioning
of
the
capacity
of
the
energy
recovery
installations
for
the
process
gases
,
in
particular
with
regard
to
the
variability
of
process
gases
.
Gemäß
der
Richtlinie
2010/31/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19
.
Mai
2010
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
sind
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet
,
Anforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäudekomponenten
,
die
Teil
der
Gebäudehülle
sind
,
und
Systemanforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
,
die
ordnungsgemäße
Installation
und
angemessene
Dimensionierung
,
Einstellung
und
Überwachung
der
gebäudetechnischen
Systeme
,
die
in
bestehenden
Gebäuden
eingebaut
werden
,
festzulegen
. [EU]
Directive
2010/31/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
19
May
2010
on
the
energy
performance
of
buildings
requires
Member
States
to
set
energy
performance
requirements
for
building
elements
that
form
part
of
the
building
envelope
and
system
requirements
in
respect
of
the
overall
energy
performance
,
the
proper
installation
,
and
the
appropriate
dimensioning
,
adjustment
and
control
of
the
technical
building
systems
which
are
installed
in
existing
buildings
.
Lage
der
Katalysatoren
(
Position
und
Dimensionierung
in
der
Auspuffanlage
in
der
Weise
,
dass
am
Einlass
des
Katalysators
keine
Temperaturunterschiede
von
mehr
als
50
K
auftreten
). [EU]
Location
of
catalytic
converters
(position
and
dimension
in
the
exhaust
system
,
that
does
not
produce
a
temperature
variation
of
more
than
50
K
at
the
inlet
of
the
catalytic
converter
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dimensionierung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt