Anderen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33167 results for Anderen

Tip:

	German	English
	Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.	Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.
	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.
	Der Dollar hat gegenüber den anderen großen Währungen aufgeholt.	The dollar has gained ground on all other major currencies.
	Die Häuser gleichen sich wie ein Ei dem anderen.	The houses are the mirror image of each other.
	Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.	It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.
	Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.	She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.
	Er schichtete sein angelegtes Geld von dem unattraktiven Fonds auf einen anderen um.	He rolled over his investments from the unattractive fund to another.
	Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer. [pol.]	One man's terrorist is another man's freedom fighter.
	Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.	She enjoys pleasing others.
	Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.	The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.
	Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.	He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company.
	Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall.	Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones.
	Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.	I'm doing it on my own account, not for anyone else.
	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.	We agreed about some things, but we disagreed about others.
	Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen.	I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others.
	Was für die einen Luxus ist, ist für die anderen eine Notwendigkeit.	What is a luxury for some is a necessity for others.
	Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!	Don't pass the buck!
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Sie spielt in dem Film alle anderen Schauspieler an die Wand.	She outshines all the other actors in the film.
	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.	This is also in the interest of the other stakeholders.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.