A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
subsequent tenant
subsequent to
subsequent treatment
subsequent use
subsequent year
subsequent years
subsequently
subserve
subservices
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
subsequent year
Search single words:
subsequent
·
year
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Abweichend
von
Absatz
4
kann
der
Rat
beschließen
,
im
Folgejahr
oder
in
den
Folgejahren
den
höchstzulässigen
Fischereiaufwand
nicht
jährlich
anzupassen
,
wenn
der
Fischereiaufwand
in
vier
aufeinanderfolgenden
Jahren
reduziert
wurde
." [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
4,
the
Council
may
,
where
the
maximum
allowable
fishing
effort
has
been
reduced
for
four
consecutive
year
s
,
decide
not
to
apply
an
annual
adjustment
to
the
maximum
allowable
fishing
effort
in
the
subsequent
year
or
in
subsequent
year
s
.'.
Bei
Geschäften
,
die
in
einem
Jahr
abgeschlossen
werden
,
aber
erst
im
Folgejahr
fällig
werden
,
erfolgt
die
Ergebnisermittlung
gemäß
der
"Standardmethode"
. [EU]
For
transactions
agreed
in
1
year
but
maturing
in
a
subsequent
year
,
the
income
recognition
is
treated
according
to
the
'regular
approach'
.
Bei
Geschäften
,
die
in
einem
Jahr
abgeschlossen
werden
,
aber
erst
im
Folgejahr
fällig
werden
,
erfolgt
die
Ergebnisermittlung
gemäß
der
"Standardmethode"
. [EU]
For
transactions
agreed
in
one
year
but
maturing
in
a
subsequent
year
,
the
income
recognition
is
treated
according
to
the
'regular
approach'
.
Bis
zum
28
.
Februar
2012
und
bis
zum
28
.
Februar
jedes
folgenden
Jahres
gibt
die
zuständige
Behörde
des
Verwaltungsmitgliedstaats
an
jeden
Luftfahrzeugbetreiber
die
Anzahl
Zertifikate
aus
,
die
ihm
für
das
betreffende
Jahr
nach
dem
vorliegenden
Artikel
oder
nach
Artikel
3f
zugeteilt
wurden
. [EU]
By
28
February
2012
and
by
28
February
of
each
subsequent
year
,
the
competent
authority
of
the
administering
Member
State
shall
issue
to
each
aircraft
operator
the
number
of
allowances
allocated
to
that
aircraft
operator
for
that
year
under
this
Article
or
Article
3f
.
Das
in
einem
Jahr
generierte
Einkommen
wird
im
Folgejahr
versteuert
.
Auf
diese
Weise
wirkt
sich
die
Anwendung
der
Steuergutschrift
nur
auf
das
Folgejahr
aus
. [EU]
Income
generated
in
a
given
year
will
be
taxed
in
the
following
year
,
and
in
this
way
the
utilisation
of
the
tax
credit
only
takes
effect
in
the
subsequent
year
.
Der
ermittelte
Betrag
der
Rente
wird
für
Renten
gleicher
Art
um
die
für
jedes
folgende
Jahr
errechneten
Steigerungs-
und
Anpassungsbeträge
erhöht
. [EU]
The
amount
of
the
pension
obtained
shall
be
increased
by
the
amount
of
the
increases
and
revaluations
calculated
for
each
subsequent
year
for
pensions
of
the
same
nature
.
Der
Zahl
der
zu
löschenden
Zertifikate
und
CER
muss
der
Gesamtzahl
der
zurückgegebenen
Zertifikate
entsprechen
,
die
nach
dem
1.
Januar
des
ersten
Jahres
des
maßgeblichen
Zeitraums
bis
zum
31
.
Mai
des
folgenden
Jahres
und
nach
dem
1.
Juni
des
Vorjahres
bis
zum
31
.
Mai
jedes
darauf
folgenden
Jahre
in
die
Tabelle
für
zurückgegebene
Zertifikate
eingetragen
wurde
. [EU]
The
number
of
allowances
and
CERs
to
be
cancelled
shall
be
equal
to
the
total
number
of
surrendered
allowances
entered
into
the
surrendered
allowances
table
since
1
January
of
the
first
year
of
the
relevant
period
until
31
May
of
the
subsequent
year
and
since
1
June
of
the
preceding
year
until
31
May
of
each
of
the
subsequent
year
s
.
Die
in
der
ursprünglichen
Verpflichtung
festgelegten
Einfuhrmengen
für
die
EU-15
wurden
jeweils
im
zweiten
Halbjahr
des
laufenden
Kalenderjahres
für
das
folgende
Jahr
auf
der
Grundlage
des
Vorjahres
als
Anteil
am
Gemeinschaftsverbrauch
berechnet
und
festgelegt
. [EU]
The
original
volume
of
imports
subject
to
the
undertaking
for
the
EU15
was
calculated
and
established
for
each
subsequent
year
in
the
second
half
of
the
current
year
as
a
proportion
of
the
Community
consumption
on
the
basis
of
the
year
previous
to
the
current
.
Die
Kommission
hat
die
von
den
Mitgliedstaaten
eingereichten
Jahresprogramme
und
das
Folgejahr
(
das
zweite
Jahr
)
der
2008
genehmigten
Mehrjahresprogramme
unter
tiermedizinischen
und
finanziellen
Aspekten
geprüft
. [EU]
The
Commission
has
assessed
the
annual
programmes
submitted
by
the
Member
States
,
as
well
as
the
subsequent
year
(second)
of
the
multi-annual
programmes
approved
in
2008
,
from
both
the
veterinary
and
the
financial
point
of
view
.
Die
Kommission
hat
die
von
den
Mitgliedstaaten
eingereichten
Jahresprogramme
und
das
Folgejahr
(
das
zweite
oder
dritte
Jahr
)
der
2008
und
2009
genehmigten
Mehrjahresprogramme
unter
tiermedizinischen
und
finanziellen
Aspekten
geprüft
. [EU]
The
Commission
has
assessed
the
annual
programmes
submitted
by
the
Member
States
,
as
well
as
the
subsequent
year
(second
or
third
)
of
the
multi-annual
programmes
approved
in
2008
and
2009
,
from
both
the
veterinary
and
the
financial
point
of
view
.
Die
Kommission
veröffentlicht
bis
zum
31
.
Oktober
2013
und
bis
zum
31
.
Oktober
jedes
folgenden
Jahres
eine
Liste
,
in
der
für
jeden
Hersteller
Folgendes
angegeben
ist:
[EU]
By
31
October
2013
and
31
October
of
each
subsequent
year
,
the
Commission
shall
publish
a
list
indicating
,
for
each
manufacturer:
Die
Mitgliedstaaten
erfassen
für
das
am
1.
Januar
2012
beginnende
Jahr
und
für
jedes
folgende
Jahr
die
folgenden
Angaben
über
neue
leichte
Nutzfahrzeuge
,
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
zugelassen
werden:
[EU]
For
the
year
commencing
1
January
2012
and
each
subsequent
year
,
Member
States
shall
record
the
following
details
for
each
new
light
commercial
vehicle
registered
in
its
territory:
Die
Nachfrage
auf
dem
Unionsmarkt
stieg
2008
um
10
%
an
,
ging
im
darauffolgenden
Jahr
jedoch
drastisch
,
nämlich
um
rund
15
%,
zurück
. [EU]
The
demand
on
the
Union
market
increased
by
10
%
in
2008
,
but
then
significantly
declined
in
the
subsequent
year
,
by
around
15
%.
Diese
Angaben
müssen
die
EFTA-Staaten
für
jedes
weitere
Jahr
,
in
dem
diese
Leitlinien
angewendet
werden
,
jeweils
bis
zum
31
.
Oktober
des
entsprechenden
Jahres
übermitteln
. [EU]
EFTA
States
must
also
provide
this
information
for
any
subsequent
year
during
which
these
Guidelines
are
applied
,
before
31
October
of
each
year
.
Dieser
Prozentsatz
beträgt
90
%
im
Jahr
2014
und
geht
in
jedem
Folgejahr
um
10
Prozentpunkte
zurück
. [EU]
This
percentage
shall
be
90
%
in
2014
and
decline
by
10
percentage
points
each
subsequent
year
.
Die
ursprüngliche
Höchstmenge
wurde
jeweils
im
zweiten
Halbjahr
des
laufenden
Kalenderjahres
für
das
folgende
Jahr
auf
der
Grundlage
des
Vorjahres
als
Anteil
am
Gemeinschaftsverbrauch
berechnet
und
festgelegt
. [EU]
The
original
ceiling
was
calculated
and
established
for
each
subsequent
year
in
the
second
half
of
the
current
year
as
a
proportion
of
the
Community
consumption
on
the
basis
of
the
year
previous
to
the
current
year
.
Die
Vergütung
ist
jährlich
nachträglich
zu
zahlen
. [EU]
The
remuneration
is
payable
each
subsequent
year
.
Für
die
im
Vorjahr
aufgelaufenen
Zinsen
sind
in
jedem
folgenden
Jahr
Zinsen
fällig
. [EU]
The
interest
accruing
in
the
previous
year
shall
be
subject
to
interest
in
each
subsequent
year
.
Im
darauf
folgenden
Jahr
war
der
Marktanteil
von
BT
auf
65
,03 %
gesunken
. [EU]
For
the
subsequent
year
,
BT's
market
share
had
fallen
to
65
,03 %.
In
Schaubild
1
wurden
die
von
ASTRA/Infratest
am
Ende
eines
jeden
Jahres
(d. h.
Ende
2005
)
erhobenen
Daten
mit
dem
1.
Januar
des
Folgejahres
(d. h.
dem
1.1.2006)
in
Beziehung
gesetzt
,
um
sie
mit
den
Daten
von
AGF/GfK
vergleichen
zu
können
,
die
jeweils
am
Jahresanfang
erhoben
werden
. [EU]
In
Figure
1,
the
data
collected
by
ASTRA/Infratest
at
the
end
of
a
each
year
, e.g.
at
the
end
of
2005
,
are
related
to
the
first
of
January
of
the
subsequent
year
, e.g. 1.1.2006,
to
make
them
comparable
with
the
data
collected
by
AGF/GfK
which
are
collected
at
the
beginning
of
each
year
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "subsequent year":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners