A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
spooling in
spooling off
spooling out
spools
spoon
spoon bowl
spoon bowls
spoon carving
spoon denture
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
spoon
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Organismische
Strukturen
wie
die
Haut
von
Haien
stehen
Modell
in
der
Entwicklung
energiesparender
Flugzeuge
und
Autos
,
Farbstoffe
aus
Pflanze
und
Tier
machen
unser
Leben
bunter
,
der
"Lotus-Effekt"
,
der
auf
die
Oberflächenstruktur
der
namengebenden
Pflanze
zurückgeht
,
lässt
Honig
klebefrei
vom
Löffel
gleiten
. [G]
Organism
structures
,
such
as
sharkskin
are
models
in
the
development
of
energy-saving
planes
and
cars
,
dyes
from
plants
and
animals
make
our
life
more
colourful
,
the
"lotus
effect"
,
which
can
be
traced
back
to
the
surface
structure
of
the
plant
that
gave
it
its
name
,
makes
honey
slide
from
the
spoon
without
sticking
.
So
war
es
stets
eine
Riesensache
,
wenn
der
Frankfurter
Tross
unter
Führung
von
Sven
Väth
und
Marc
Spoon
in
die
Hauptstadt
einzog
,
mit
ihrem
so
ganz
anderen
,
aber
auf
ihre
Weise
nicht
weniger
gültigen
Konzept
der
Technokultur
. [G]
So
it
was
always
a
great
moment
when
the
Frankfurt
contingent
,
headed
by
Sven
Väth
and
Marc
Spoon
,
made
its
entrance
into
the
capital
with
a
very
different
but
equally
valid
concept
of
Techno
culture
.
Von
der
Imaginationsenergie
des
Techno
angefeuert
,
fächerte
sich
in
den
Metropolen
bald
das
ganze
Spektrum
an
Techno-DJ-Charakteren
auf
,
analog
zu
den
verschiedenen
musikalischen
und
clubkulturellen
Spielarten:
Berlins
Tanith
mit
seinem
allzeit
kampfbereiten
Camouflage-Look
,
passend
zum
Harte-Zeiten-Techno
der
Ära
des
Mauerfalls
und
des
ersten
Golfkriegs
,
Hooligan
aus
dem
Ruhrgebiet
mit
seinem
regionsspezifischen
Sinn
für
das
Nötige
,
Münchens
Hell
mit
hochverfeinertem
Geschmacksinszenierungen
,
musikalisch
wie
modisch
.
In
Frankfurt
natürlich
die
Clique
um
Väth
,
mit
Marc
Spoon
,
DJ
Dag
u.a.,
die
auf
eine
mediterrane
Weise
die
Prinzipien
von
esoterischem
Schamanentum
und
dekadenten
Orgien
vermählten
. [G]
Fired
by
the
imaginative
energy
of
Techno
,
the
entire
spectrum
of
DJ
characters
soon
proliferated
in
the
big
cities
alongside
a
wide
range
of
musical
and
cultural
forms:
Berlin's
Tanith
with
his
Camoulflage-Look
,
always
ready
for
battle
,
which
suited
Hard
Times
Techno
during
the
era
of
the
Fall
of
the
Wall
and
the
Gulf
War
;
Hooligan
from
the
Ruhr
with
his
specifically
regional
sense
of
what
is
necessary
;
Munich's
Hell
with
highly
refined
stagings
of
taste
,
in
terms
of
both
music
and
fashion
;
and
in
Frankfurt
of
course
the
clique
around
Väth
with
Marc
Spoon
,
DJ
Dag
,
and
so
on
,
who
coupled
the
principles
of
esoteric
shamanism
and
decadent
orgies
in
Mediterranean
fashion
.
Zu
einem
Kampf
der
Beats
geriet
der
Wettstreit
zwischen
Frankfurt
(
Sven
Väth
,
Marc
Spoon
,
DJ
Dag
)
und
dem
"neuen"
Berlin
(
Westbam
,
Tanith
,
Dr
.
Motte
)
um
die
Techno-Metropole
. [G]
The
rivalry
between
Frankfurt
(Sven
Väth
,
Marc
Spoon
,
DJ
Dag
)
and
the
"new"
Berlin
(Westbam,
Tanith
,
Dr
.
Motte
)
turned
into
a
battle
of
the
beats
to
be
the
techno
metropolis
.
"Bootswaden"
Umschließungsnetze
und
gezogene
Waden
,
die
über
Seile
und
Winden
von
einem
fahrenden
oder
verankerten
Boot
aus
bedient
werden
und
nicht
mit
Hilfe
der
Hauptmaschine
des
Schiffs
gezogen
werden
,
bestehend
aus
zwei
seitlichen
Flügeln
mit
einem
zentralen
Bauch
,
der
entweder
löffelförmig
ist
oder
im
hinteren
Teil
einen
Netzsack
aufweist
,
und
die
je
nach
Zielart
in
unterschiedlicher
Tiefe
eingesetzt
werden
[EU]
'boat
seines'
means
surrounding
nets
and
towed
seines
which
are
operated
and
hauled
by
means
of
ropes
and
winches
from
a
boat
under
way
or
at
anchor
and
not
towed
by
means
of
the
main
boat
engine
,
consist
of
two
lateral
wings
and
a
central
bunt
either
in
the
form
of
a
spoon
or
with
a
bag
in
the
rearmost
part
and
may
operate
from
the
surface
to
the
bottom
depending
on
the
target
species
mit
der
Angabe
"Für
Lebensmittelkontakt"
oder
mit
einem
besonderen
Hinweis
auf
ihren
Verwendungszweck
wie
zum
Beispiel
dem
als
Kaffeemaschine
,
Weinflasche
oder
Suppenlöffel
oder
mit
dem
in
Anhang
II
abgebildeten
Symbol
[EU]
the
words
'for
food
contact'
,
or
a
specific
indication
as
to
their
use
,
such
as
coffee
machine
,
wine
bottle
,
soup
spoon
,
or
the
symbol
reproduced
in
Annex
II
;
mit
einem
Löffel
werden
in
die
Mitte
der
Teigscheibe
60
bis
80
g
geschälte
und
zerkleinerte
Tomaten
gegeben
[EU]
using
a
spoon
,
place
60
to
80g
of
crushed
,
peeled
tomatoes
at
the
centre
of
the
disc
of
dough
mit
einem
Löffel
werden
in
die
Mitte
der
Teigscheibe
60
et
80
g
geschälte
,
zerkleinerte
Tomaten
und/oder
geschnittene
kleine
Frischtomaten
gegeben
[EU]
using
a
spoon
,
place
60
to
80
g
of
crushed
,
peeled
tomatoes
and/or
chopped
small
fresh
tomatoes
at
the
centre
of
the
disc
of
dough
mit
einem
Löffel
werden
in
die
Mitte
der
Teigscheibe
70
bis
100
g
geschälte
und
zerkleinerte
Tomaten
gegeben
[EU]
using
a
spoon
,
place
70
to
100
g
of
crushed
,
peeled
tomatoes
in
the
centre
of
the
disc
of
dough
Mit
einem
sauberen
großen
Kunststofflöffel
ist
die
gesamte
zerhackte
Probe
zu
mischen
,
wobei
darauf
zu
achten
ist
,
dass
alles
"Abgetropfte"
der
Masse
wieder
zugegeben
wird
. [EU]
Using
a
clean
large
plastic
spoon
mix
all
the
minced
sample
together
taking
care
to
ensure
that
all
'drip'
is
re-incorporated
.
Mithilfe
eines
kleinen
Löffels
oder
eines
Spatels
wird
eine
Hälfte
der
abgegossenen
Verunreinigungen
auf
eine
kleine
Petrischale
oder
einen
Objektträger
zur
mikroskopischen
Identifizierung
eines
möglichen
Gehalts
an
tierischen
Bestandteilen
aufgebracht
(
Fleischfasern
,
Federn
,
Knochenfragmente
usw
.). [EU]
By
using
a
small
spoon
or
a
spatula
one
half
of
the
decanted
impurities
is
transferred
to
a
small
Petri
dish
or
a
microscopic
slide
for
microscopic
identification
of
a
possible
content
of
animal
constituents
(meat
fibres
,
feathers
,
bone
fragments
, ...).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "spoon":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners