service Information : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 results for service Information
Search single words: service · Information

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Anmerkung (2): Wenn im Hinblick auf den identifizierten Diensteintrag zusätzliche "Qualification"-Informationen angegeben werden müssen, MUSS der "Scheme operator" gegebenenfalls die Verwendung der "additionalServiceInformation"-Erweiterung (Abschnitt 5.8.2) des Felds "Service information extension" (Abschnitt 5.5.9) je nach dem Zweck der Bereitstellung weiterer "Qualification"-Informationen in Betracht ziehen. [EU]	Note(2): When additional 'qualification' information needs to be provided with regard to the identified service entry, then, when appropriate, the Scheme Operator SHALL consider the use of the 'additionalServiceInformation' extension (clause 5.8.2) of the 'Service information extension' field (clause 5.5.9) according to the purpose of providing such additional 'qualification' information.
	An sämtlichen Grenzübergangsstellen werden alle wichtigen Informationen der Dienststelle sowie sonstige besonders wichtige Informationen in einem handschriftlich geführten oder elektronischen Register erfasst. [EU]	At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
	Dadurch kann in Bezug auf CSPs, die keine QCs ausstellen, eine potenzielle Granularität in den einzelstaatlichen Aufsichts- bzw. Akkreditierungssystemen demonstriert und gezeigt werden, wie die Felder "Scheme service definition URI" (Abschnitt 5.5.6) und "Service information extension" zu diesem Zweck verwendet werden. [EU]	This may be used to indicate a potential granularity in the national supervision/accreditation systems related to CSPs not issuing QCs and how the 'Scheme service definition URI' (clause 5.5.6) and the 'Service information extension' field are used for this purpose.
	Datum und Zeit müssen in dem im Feld "TSP Service Information - Service current status starting date and time" (Abschnitt 5.5.5) genannten Format und mit der entsprechenden Bedeutung angeführt werden. [EU]	This field is REQUIRED and SHALL specify the date and time on which the previous status in question became effective, with the format and meaning used in 'TSP Service Information - Service current status starting date and time' (clause 5.5.5).
	Der fünfte Absatz nach der Überschrift "Service information extensions (Abschnitt 5.5.9)" erhält folgende Fassung: [EU]	The fifth paragraph following the section title 'Service information extensions (clause 5.5.9)' is replaced by the following:
	Diese Dienstebenenerweiterung darf nur in dem unter "Service information extension" (Abschnitt 5.5.9) angegebenen Feld verwendet werden. [EU]	When used, this service level extension MUST only be used in the field defined in 'Service information extension' (clause 5.5.9).
	Diese OPTIONALE Erweiterung MUSS, wenn sie genutzt wird, ausschließlich auf Dienstebene und nur in dem in Abschnitt 5.5.9 ("Service information extension") genannten Feld verwendet werden. [EU]	This OPTIONAL extension, when used, MUST be used at Service level only and only in the field defined in clause 5.5.9 (Service information extension).
	Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS den Identifikator des Diensttyps in dem im Feld "TSP Service Information - Service type identifier" (Abschnitt 5.5.1) genannten Format und mit der entsprechenden Bedeutung enthalten. [EU]	This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type, with the format and meaning used in 'TSP Service Information - Service type identifier' (clause 5.5.1).
	Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS den Identifikator des vorhergehenden Status des Dienstes in dem im Feld "TSP Service Information - Service current status" (Abschnitt 5.5.4) genannten Format und mit der entsprechenden Bedeutung enthalten. [EU]	This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the previous status of the service, with the format and meaning used in 'TSP Service Information - Service current status' (clause 5.5.4).
	Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS den Namen enthalten, unter welchem der CSP den im Feld "TSP Service Information - Service type identifier" (Abschnitt 5.5.1) genannten Dienst erbringt. Dabei müssen Format und Bedeutung dem Feld "TSP Service Information - Service name" (Abschnitt 5.5.2) entsprechen. [EU]	This field is REQUIRED and SHALL specify the name under which the CSP provided the service identified in 'TSP Service Information - Service type identifier' (clause 5.5.1), with the format and meaning used in 'TSP Service Information - Service name' (clause 5.5.2).
	Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS zumindest eine Darstellung eines digitalen Identifikators (d. h. das X.509v3-Zertifikat) enthalten, der im Feld "TSP Service Information - Service digital identity" (Abschnitt 5.5.3) angegeben ist, wobei Format und Bedeutung ETSI TS 102231, Abschnitt 5.5.3, entsprechen. [EU]	This field is REQUIRED and SHALL specify at least one representation of the digital identifier (i.e. X.509v3 certificate) used in "TSP Service Information - Service digital identity" (clause 5.5.3) with the format and meaning as defined in ETSI TS 102 231, clause 5.5.3.
	Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS zumindest eine Darstellung eines digitalen Identifikators enthalten, der eindeutig für den Dienst steht, der im Feld "TSP Service Information - Service digital identity" (Abschnitt 5.5.3) angegeben ist, wobei Format und Bedeutung identisch sein müssen. [EU]	This field is REQUIRED and SHALL specify at least one representation of a digital identifier unique to the service specified in 'TSP Service Information - Service digital identity' (clause 5.5.3) with the same format and meaning.
	Dieses Feld ist OPTIONAL und KANN von den "Scheme operators" zur Angabe spezieller dienstespezifischer Informationen in dem im Feld "TSP Service Information - Service information extensions" (Abschnitt 5.5.9) genannten Format und mit der entsprechenden Bedeutung verwendet werden. [EU]	This field is OPTIONAL and MAY be used by scheme operators to provide specific service-related information with the format and meaning used in 'TSP Service Information - Service information extensions' (clause 5.5.9).
	Durch Ergänzung der Felder "Service type identifier" ("Sti"), "Service name" ("Sn") und "Service digital identity" ("Sdi") mit den im Feld "Service information extensions" ("Sie") enthaltenen Informationen kann mit Hilfe der vorgeschlagenen gemeinsamen Vorlage für eine TL ein spezieller Typ eines qualifizierten Zertifikats, das von einem gelisteten CSP, der QCs ausstellt, ausgestellt wird, vollständig bestimmt werden. Dabei werden auch Informationen darüber übermittelt, ob das QC von einer SSCD unterstützt wird (wenn diese Angabe im ausgestellten QC fehlt). [EU]	Completing the 'Service type identifier' (Sti), 'Service name' (Sn), and 'Service digital identity' (Sdi) [12] fields with information provided in the 'Service information extensions' (Sie) field allows the proposed TL common template to fully determine a specific type of qualified certificate issued by a listed CSP certification service issuing QCs and to provide information about the fact that it is supported by an SSCD or not (when such information is missing in the issued QC).
	Es ist unter Berücksichtigung der in ETSI TS 102 231, Anhang L.3.1, definierten "Qualifications"-Erweiterung als Abfolge eines oder mehrerer Tupel zu gestalten. Dabei enthält jedes Tupel: [EU]	In the context of the present specifications, when its use is REQUIRED, e.g. for CA/QC services, an optional 'Service information extensions' (Sie) information field SHALL be used and structured, according to the 'Qualifications' extension defined in ETSI TS 102 231 Annex L.3.1, as a sequence of one or more tuples, each tuple providing:
	Falls sie zum Einsatz kommt, DARF diese Erweiterung der Dienstebene nur in dem unter 'Service information extension' (Abschnitt 5.5.9) definierten Feld verwendet werden und MUSS den in Anhang L.3.1 von ETSI TS 102231 festgelegten Spezifikationen entsprechen." [EU]	When used, this service level extension MUST only be used in the field defined in "Service information extension" (clause 5.5.9) and SHALL comply with specifications laid down in Annex L.3.1 of ETSI TS 102 231.';
	Für CA/QC-Dienste optionale "Service information extensions" ("Sie"), die die Aufnahme eines Tupels oder einer Reihe von Tupeln erlauben, von denen jedes folgende Angaben enthält: [EU]	For CA/QC services, optional 'Service information extensions' (Sie) information that shall allow inclusion of a sequence of one or more tuples, each tuple providing:
	Für jeden so aufgelisteten Dienst existiert wiederum eine Abfolge von Feldern, die Informationen über den Dienst enthalten ("Service Information"), und eine Abfolge von Feldern mit Informationen über die historische Statusentwicklung des Dienstes ("Service approval history"). [EU]	For each of such listed Services, there is a sequence of fields holding information on the Service (Service Information), and a sequence of fields on the approval status history of the Service (Service approval history).
	Im Zusammenhang mit den vorliegenden Spezifikationen ist dieses Feld OPTIONAL, MUSS jedoch vorhanden sein, wenn die unter "Service digital identity" (Abschnitt 5.5.3) enthaltenen Informationen zur eindeutigen Identifikation der von diesem Dienst ausgestellten qualifizierten Zertifikate nicht ausreichen und/oder die in den entsprechenden qualifizierten Zertifikaten angegebenen Informationen keine maschinenlesbaren Angaben darüber enthalten, ob das QC von einer SSCD unterstützt wird. Wenn die Verwendung vor dem Hintergrund der vorliegenden Spezifikationen ERFORDERLICH ist, z. B. für CA/QC-Dienste, MUSS ein optionales "Service information extensions"-("Sie")-Informationsfeld verwendet werden. [EU]	In the context of the present specifications, this field is OPTIONAL but SHALL be present when the information provided in the 'Service digital identity' (clause 5.5.3) is not sufficient to unambiguously identify the qualified certificates issued by this service and/or the information present in the related qualified certificates does not allow machine-processable identification of the facts about whether or not the QC is supported by an SSCD [21].
	in Kombination mit dem nachstehenden Wert für "Service information extension" (Abschnitt 5.5.9) additionalServiceInformation (Abschnitt 5.8.2): [EU]	combined with the following 'Service information extension' (clause 5.5.9) additionalServiceInformation extension (clause 5.8.2) value:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.