A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
production aids
production area
production areas
production authorization
production base
production benefits
production board
production boards
production bottleneck
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
production base
Search single words:
production
·
base
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
ägyptische
Dokumentarfilmerin
Ateyyat
El
Abnoudy
war
in
den
siebziger
Jahren
die
Erste
dieser
neuen
Generation
,
die
sich
mit
ihrer
Firma
"Abnoud
Film"
eine
eigene
Produktionsbasis
aufbauen
konnte
. [G]
In
the
1970s
the
Egyptian
documentary
filmmaker
Ateyyat
El
Abnoudy
was
the
first
of
this
new
generation
who
was
able
to
build
up
her
own
production
base
with
her
company
Abnoud
Film
.
Abschließend
verweist
Portovesme
auf
die
gravierenden
Auswirkungen
für
die
produktiven
Strukturen
der
Region
für
den
Fall
,
dass
sich
das
Unternehmen
zur
Schließung
der
Anlage
gezwungen
sehe
,
da
damit
790
direkte
Arbeitsplätze
und
500
Arbeitsplätze
bei
Zulieferern
verloren
gingen
. [EU]
Finally
,
the
company
points
out
that
,
if
it
was
obliged
to
close
down
its
plant
,
the
consequences
for
Sardinia's
production
base
would
be
very
serious
,
as
790
direct
jobs
and
500
indirect
jobs
would
be
lost
.
Ausweitung
und
Diversifizierung
der
Produktionsgrundlage
Pakistans
im
Industrie-
und
Dienstleistungssektor
einschließlich
der
Modernisierung
und
Reform
des
öffentlichen
Sektors
,
indem
sie
ihre
Aktivitäten
der
Zusammenarbeit
auf
kleine
und
mittlere
Unternehmen
ausrichten
und
Schritte
unternehmen
,
um
ihnen
den
Zugang
zu
Finanzierungsmitteln
,
Märkten
und
Technologien
zu
erleichtern
,
die
speziell
für
die
Förderung
des
Handels
zwischen
den
Vertragsparteien
wie
auch
auf
Drittlandsmärkten
bestimmt
sind
. [EU]
The
expansion
and
diversification
of
Pakistan's
production
base
in
the
industrial
and
service
sectors
,
including
modernisation
and
reform
of
the
public
sector
,
directing
their
cooperative
activities
at
small
and
medium-sized
enterprises
and
taking
steps
to
facilitate
their
access
to
sources
of
capital
,
markets
and
technology
directed
especially
towards
promoting
trade
between
the
Parties
as
well
as
at
third
country
markets
.
Dabei
wurde
ein
Teil
der
Produktionskapazität
von
westeuropäischen
Ländern
in
osteuropäische
Länder
verlagert
und
die
Produktionsbasis
auf
nahezu
alle
Mitgliedstaaten
ausgeweitet
;
dies
belegt
die
Vitalität
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
und
seine
Bemühungen
,
wettbewerbsfähig
zu
bleiben
. [EU]
In
this
process
,
some
of
the
production
capacity
has
been
shifted
from
western
European
countries
to
eastern
European
countries
,
expanding
the
production
base
over
almost
all
Member
States
and
showing
the
Union
industry's
vitality
and
efforts
to
remain
competitive
.
Dies
ermöglicht
eine
gewisse
Flexibilität
,
denn
die
Produktion
kann
verlagert
werden
,
sobald
ein
Produktionsstandort
in
einem
anderen
Land
entstanden
ist
. [EU]
This
allows
for
a
certain
degree
of
flexibility
to
shift
production
once
a
production
base
is
established
in
other
countries
.
Die
Untersuchung
ergab
jedoch
,
dass
zumindest
in
einer
Richtung
eine
Nachfragesubstituierbarkeit
besteht
(d.h.
das
Garn
kann
für
zahlreiche
Anwendungen
anstelle
anderer
Typen
eingesetzt
werden
,
auch
wenn
dies
angesichts
des
relativ
höheren
Preises
der
Garne
nicht
immer
eine
wirtschaftlich
vertretbare
Option
darstellt
)
und
die
begrenzte
Produktionsbasis
eines
bestimmten
Warentyps
kann
nicht
per
se
ein
Grund
für
den
Ausschluss
dieses
Typs
aus
der
Warendefinition
sein
,
sofern
er
dieselben
grundlegenden
materiellen
,
chemischen
und
technischen
Eigenschaften
und
Verwendungen
aufweist
wie
andere
Typen
. [EU]
However
,
the
investigation
has
shown
that
at
least
one
way
demand
substitutability
exists
(i.e.
the
yarn
can
be
used
in
a
number
of
applications
instead
of
other
types
even
if
–
;
given
a
relatively
higher
price
of
yarns
-
this
would
not
always
be
an
economically
viable
option
)
and
the
limited
production
base
of
a
certain
product
type
cannot
per
se
be
a
reason
for
excluding
such
type
from
the
product
scope
,
as
long
as
it
shares
the
same
basic
physical
,
chemical
and
technical
characteristics
and
uses
with
other
types
.
Im
Falle
der
VR
China
hätten
zwar
einige
Ausführer
offensichtlich
ihre
Produktion
verlagert
und
würden
gegebenenfalls
noch
weiter
auslagern
,
um
ihre
Kosten
zu
senken
,
die
Verlagerung
erfolge
jedoch
zuweilen
in
andere
Teile
der
VR
China
(
weg
von
den
Küstenprovinzen
,
dem
traditionellen
Zentrum
der
Schuhproduktion
). [EU]
For
the
PRC
,
although
it
was
apparent
that
some
exporters
have
relocated
and
might
further
relocate
to
reduce
their
costs
,
the
relocation
was
sometimes
to
other
parts
of
the
PRC
(away
from
the
coastal
provinces
which
formed
the
traditional
footwear
production
base
).
Mehrere
nachgelagerte
Verwender
von
Garnen
wandten
ein
,
dass
Letztere
aufgrund
der
fast
nicht
vorhandenen
Produktionsbasis
in
der
Union
und
der
fehlenden
Substituierbarkeit
zwischen
Garnen
und
anderen
Warentypen
vollständig
aus
der
Warendefinition
des
Verfahrens
ausgeschlossen
werden
sollten
. [EU]
Several
downstream
users
of
yarns
have
claimed
that
the
latter
should
be
excluded
completely
from
the
product
scope
of
the
proceeding
,
given
the
almost
non-existing
production
base
in
the
Union
as
well
as
lack
of
substitutability
between
yarns
and
other
product
types
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "production base":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners