gewidmet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen/gewidmet.

The Lake Area has been designated as a nature reserve.

Meinen Eltern gewidmet.

Dedicated to my parents.

Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet.

The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II.

Sie hat ihr ganzes Leben der Arbeit mit Kindern gewidmet.

She devoted a lifetime to working with children.

Das Stadtzentrum wurde für Bürogebäude gewidmet.

The town centre was zoned for office development.

Als Deutscher in London lebend stellt er gegenwärtig in der Tate Britain aus - dem traditionsreichen Museum, das Britischer Kunst gewidmet ist. [G]

A German living in London, he is currently exhibiting at the Tate Britain - which is traditionally devoted to British art.

Beim Konzert Klang-Stadt-Stille gibt es gleich neun Uraufführungen, die dem 800. Geburtstag der Stadt Dresden gewidmet sind. 119 Tonschöpfer aus 33 Ländern hatten dazu Werke eingereicht. [G]

The concert Sound-City-Silence (Klang-Stadt-Stille), for which 119 composers from 33 countries had submitted their works, boasts as many as nine debut premieres that are all dedicated to the 800th anniversary of the city of Dresden.

Das Goethe Institut in Hongkong hat diesem Phänomen im Frühjahr 2006 eine eigene Ausstellung mit etwa 400 Exponaten gewidmet (German Art Publishers), die aufgrund der Nachfrage in diesem Herbst wiederholt und aktualisiert wird. [G]

In spring 2006 Goethe Institut Hong Kong dedicated its own exhibition to this phenomenon with around 400 exhibits (German Art Publishers). Due to its success the exhibition will be repeated and updated this autumn.

Der Band ist eine würdige Hommage, endlich wird ihr ein ganzes Buch gewidmet, einer der größten deutschen Choreografinnen und Tänzerinnen. [G]

It's high time a whole book was devoted to Linke, and this is a worthy homage to one of Germany's greatest choreographers and dancers.

Die Auswahl der Exponate konzentrierte sich damals vorrangig auf Kunstwerke, die explizit der Auseinandersetzung mit dem jeweiligen politischen System gewidmet sind wie Gerhard Richters "Oktoberzyklus" zum Terrorismus der späten 1970er Jahre in Westdeutschland oder die großformatigen Geschichtsgemälde der Leipziger Malerschule (Werner Tübke, Bernhard Heisig, Wolfgang Mattheuer, Willi Sitte). [G]

In selecting the exhibits Gillen focussed mainly on works explicitly concerned with the respective political system, such as Gerhard Richter's Oktoberzyklus" ("October Cycle") on terrorism in West Germany in the late 1970s or the large-scale historical paintings of the Leipzig school (Werner Tübke, Bernhard Heisig, Wolfgang Mattheuer, Willi Sitte).

Die Seminarwochen sind der akademischen Jugend aus Ost- und Westeuropa gewidmet. [G]

The seminars are designed for students from Eastern and Western Europe.

Die Stoffkontor Kranz AG aus Lüchow hat sich ganz der Brennnessel gewidmet, um aus dem vermeintlichen Unkraut marktfähige Stoffe herzustellen. [G]

The company Stoffkontor Kranz AG in Lüchow has devoted itself entirely to nettles in a bid to produce marketable fabrics from the supposed weed.

Dort präsentieren sich die Nationen mit eigenen Pavillons, die jeweils einem Künstler gewidmet sind. [G]

There various nations present themselves with their own pavilions, each devoted to a single artist.

Einem Einzelwerk gewidmet ist auch der Braunschweiger Wilhelm-Raabe-Preis, der mit 25.000 Euro ausgestattet ist. [G]

The City of Braunschweig also confers the Wilhelm Raabe Award, worth EUR25,000, for a single work.

Ein erstes Beispiel wurde zum fünfzigsten Jahrestag den "Gedenkorten zur Erinnerung an die ungarische Revolution 1956 in Budapest" gewidmet. [G]

A first example was dedicated to the "Commemorative Sites of the Hungarian Revolution in Budapest of 1956" on its fiftieth anniversary.

Ein Viertel der Ausstellungsfläche ist allein der Zielgruppe Kinder und Jugendliche gewidmet; es wird z.B. 300 Veranstaltungen nur zu Comics geben. [G]

One quarter of the exhibition area is devoted exclusively to the target group of children and young people; there will be 300 events on comics alone, for example.

Ein wesentlicher Teil des diesjährigen Programms wird der Radio-Kunst gewidmet werden, u.a. durch das interessante Programm des polnisch-deutschen Audioprojekts radiosimulator. [G]

A substantial part of this year's programme will be dedicated to radio art, as in the interesting programme of the Polish-German audio project radiosimulator.

Für Georg Friedrich Wilhelm Hegel, ihrem nach Kant einflussreichsten Vertreter, lag das Zentrum der Ästhetik in einer Untersuchung der Geschichte und Gegenwart der Kunst, weswegen er seine Vorlesungen über die Ästhetik kurzerhand der "Philosophie der Kunst" gewidmet hat. [G]

For Georg Friedrich Wilhelm Hegel, the most influential aesthetic theorist after Kant, the centre of the discipline lay in the study of the historical and contemporary forms of art, and he therefore devoted his Lectures on Aesthetics (Vorlesungen über die Ästhetik) without further ado to the "philosophy of art".

Heinrich hatte das Evangeliar - eine der schönsten Handschriften des deutschen Mittelalters - 1188 dem Braunschweiger Dom gewidmet. [G]

Henry dedicated the gospel - one of the most beautiful German medieval manuscripts - to Brunswick Cathedral in 1188.

Horst Haitzinger sieht sich selbst als "zeichnenden Journalisten", dessen Karikaturen anspielungsreich und hintersinnig sind - im Gegensatz dazu sind Murschetzs und Gottschebers Arbeiten zwar ebenfalls tagesaktuellen Ereignissen gewidmet, tätigen aber eher allgemeingültige Aussagen. [G]

Whereas Horst Haitzinger sees himself as a "drawing journalist" whose cartoons are full of allusions and deeper meanings, Luis Murschetz and Pepsch Gottscheber's drawings, though also about current events, tend to make statements of a broader scope.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.