discovering : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

discovering

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Autorenlesungen, Geschichtenstunden, Spiel- und Bastelaktionen, Schattentheater und Puppenspiel lassen kleine wie große Leser den Spaß an Büchern aus aller Welt entdecken. [G]

Authors readings, story hours, play and craft activities, shadow theatre and puppet theatre enable readers of all ages to take pleasure in discovering books from around the world.

Die Entdeckung der Moderne [G]

Discovering modern design

Es zeigt Welturaufführungen sowie europäische und deutsche Premieren. Hier will man vor allem neue Handschriften entdecken. [G]

A venue of choice for German, European and world premieres, it's ultimately about discovering new creative talents.

Klassiker sehen, neue Filme entdecken, sich in ein Schwerpunktthema vertiefen, Kritiken schreiben, mit Machern diskutieren oder sich selbst mal als Cutter probieren, bei Schulfilmwochen ist vieles möglich. [G]

Watching classics, discovering new films, becoming engrossed in special subjects, writing reviews, discussing with film-makers or even trying out the job of a cutter oneself - all this is possible in school film weeks.

Und selbst die Design-Avantgarde entdeckt den Charme einer tradierten Objektwelt. [G]

Even the design avant-garde is discovering the charm of this centuries-old world of objects.

Wie im Pariser Hauptbüro kümmert man sich hier um die Präsentation von etablierten Designern und die Entdeckung von kreativen Nachwuchstalenten - seien es Modedesigner, Fotografen, Stylisten oder Visagisten. [G]

As at its head office in Paris, people here focus on presenting established designers and discovering creative young talent - fashion designers, photographers, stylists and make-up artists.

aa) Die liefernde Sirene übermittelt der entdeckenden Sirene das Ergebnis in einem Vordruck L (in Feld 083). [EU]

The providing Sirene bureau provides the result in an L form (in field 083) to the discovering Sirene bureau.

auf Ersuchen der zuständigen Behörde eines anderen Vertragsstaats bei der Ermittlung des Aufenthaltsorts des Kindes Unterstützung zu leisten, wenn der Anschein besteht, dass das Kind sich im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates befindet und Schutz benötigt. [EU]

provide, on the request of a competent authority of another Contracting State, assistance in discovering the whereabouts of a child where it appears that the child may be present and in need of protection within the territory of the requested State.

Beschließt die für die Sicherheit des Staates zuständige Stelle im entdeckenden Mitgliedstaat, dass die Ausschreibung einer Gültigkeitskennzeichnung bedarf, setzt sie sich (über das Formular F) mit dem nationalen SIRENE-Büro in Verbindung, um beim ersuchenden SIRENE-Büro die Kennzeichnung zu erbeten. [EU]

If the national security service in the discovering Member State decides that the alert requires a validity flag, it shall contact its national SIRENE bureau in order to create the flag with the requesting SIRENE bureau (via the F form).

Beschließt die für die Sicherheit des Staates zuständige Stelle im entdeckenden Mitgliedstaat, dass die Ausschreibung einer Gültigkeitskennzeichnung bedarf, sollte sie sich mit dem nationalen Sirene-Büro in Verbindung setzen, um beim ersuchenden Sirene-Büro die Kennzeichnung zu erbeten (über den Vordruck F). [EU]

If the State security service in the discovering Member State decides that the alert requires a validity flag, they should contact their national Sirene bureau in order to raise the flag with the requesting Sirene bureau (via the F form).

Damit Geo-Objekte mit einer Kombination von Suchkriterien gesucht werden können, müssen logische Operatoren und Vergleichsoperatoren unterstützt werden." [EU]

To allow for discovering spatial objects through a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.'

Damit Ressourcen mit einer Kombination von Suchkriterien gesucht werden können, müssen logische Operatoren und Vergleichsoperatoren unterstützt werden. [EU]

To allow for discovering resources through a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported. To allow for discovering resources based on the geographic location of the resource, the spatial operator listed in Table 2 shall be supported.

Das entdeckende Sirene-Büro führt den Vergleich durch [EU]

The discovering Sirene bureau makes the comparison

Das entdeckende SIRENE-Büro schickt ein Formular G auf dem üblichen elektronischen Weg und ersucht in Feld 089 das liefernde SIRENE-Büro, so bald wie möglich ein Formular L sowie die Fingerabdrücke und Lichtbilder zu übermitteln, falls diese vorliegen. [EU]

The discovering SIRENE bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing SIRENE bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints and pictures, if these are available.

Das entdeckende SIRENE-Büro übermittelt dem liefernden SIRENE-Büro das Ergebnis in einem Formular L (in Feld 083). [EU]

The discovering SIRENE bureau provides the result in an L form (in field 083) to the providing SIRENE bureau.

Das entdeckende SIRENE-Büro verschickt die Fingerabdrücke und Lichtbilder an den nationalen Identifizierungsdienst zum Vergleich und bittet auf demselben Weg um das Ergebnis. [EU]

The discovering SIRENE bureau sends the fingerprints and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.

Das entdeckende SIRENE-Büro verschickt ein Formular G und ein Formular L auf dem üblichen elektronischen Weg und erwähnt in Feld 083 des Formulars L, dass die Fingerabdrücke und Lichtbilder zum Vergleich verschickt werden. [EU]

The discovering SIRENE bureau sends a G form and an L form through the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.

Das liefernde SIRENE-Büro übermittelt dem entdeckenden SIRENE-Büro das Ergebnis in einem Formular L (in Feld 083). [EU]

The providing SIRENE bureau provides the result in an L form (in field 083) to the discovering SIRENE bureau.

Das SIRENE-Büro des Landes, in dem die Person entdeckt wurde, wird nachfolgend als "das entdeckende SIRENE-Büro" bezeichnet. [EU]

The SIRENE bureau of the country in which the person was discovered is known hereafter as 'the discovering SIRENE'.

Das Sirene-Büro des Landes, in dem die Person entdeckt wurde, wird nachfolgend als "die entdeckende Sirene" bezeichnet. [EU]

The Sirene bureau of the country in which the person was discovered is known hereafter as 'the discovering Sirene bureau'.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.