A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
condyloid joint
condyloma
condylomas
condylomatous
cone
cone bodies
cone body
cone brake
cone brakes
Search for:
ä
ö
ü
ß
55 results for
cone
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
.3.4
soweit
möglich
sind
Leitungen
durch
Schweißung
oder
Verschraubungen
mit
Kegel-
oder
Kugeldichtflächen
miteinander
zu
verbinden
. [EU]
.3.4
pipe
joints
of
welded
construction
or
of
circular
cone
type
or
spherical
type
union
joint
are
applied
as
much
as
possible
.
Abies
alba
cone
oil
und
extract
CAS-Nr
. [EU]
Abies
alba
cone
oil
and
extract
Als
Anode
kann
entweder
ein
am
Rande
der
Kathode
über
einem
Isolator
angebrachter
Kegel
oder
die
Kammer
selbst
verwendet
werden
. [EU]
The
anode
can
be
either
a
cone
attached
to
the
periphery
of
the
cathode
,
through
an
insulator
,
or
the
chamber
.
Auf
Teilstückchen
von
anderen
als
den
zu
zertifizierenden
Hopfensorten
dürfen
jedoch
unter
Einhaltung
der
angegebenen
Höchstgehalte
nicht
mehr
als
2
Gewichtshundertteile
entfallen
. [EU]
Small
particles
resulting
from
machine
harvesting
,
varying
in
colour
between
dark
green
and
black
and
which
generally
do
not
come
from
the
cone
;
the
maximum
contents
indicated
may
include
particles
of
varieties
of
hops
other
than
those
to
be
certified
,
amounting
to
up
to
2 %
of
the
weight
Außenseite
des
Kegels
[EU]
(side
of
cone
,
outer
)
Cupressus
Sempervirens
Cone
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
den
Zapfen
der
Mittelmeer-Zypresse
,
Cupressus
sempervirens
,
Pinaceae
[EU]
Cupressus
Sempervirens
Cone
Extract
is
an
extract
of
the
cone
s
of
the
cypress
,
Cupressus
sempervirens
,
Pinaceae
den
Gewichtsanteil
der
einzelnen
Sorten
an
der
Mischung
;
falls
zur
Herstellung
von
Erzeugnissen
,
die
Hopfen
enthalten
,
Hopfenerzeugnisse
in
Verbindung
mit
Hopfenzapfen
oder
falls
verschiedene
Hopfenerzeugnisse
verwendet
wurden
,
den
auf
die
einzelnen
Sorten
entfallenden
Gewichtsanteil
auf
der
Basis
der
Menge
der
Hopfenzapfen
,
die
für
die
Herstellung
der
verwendeten
Produkte
notwendig
waren
[EU]
the
percentage
weight
of
each
variety
used
in
the
blend
;
if
hop
products
have
been
used
in
combination
with
cone
hops
for
the
manufacturing
of
hop
products
,
or
if
different
hop
products
have
been
used
,
the
percentage
weight
of
each
variety
based
on
the
quantity
of
cone
hops
which
was
used
for
the
preparation
of
the
input
products
Der
Durchgang
(
Die
Durchgänge
)
eines
Fahrzeugs
muss
(
müssen
)
so
konstruiert
und
gebaut
sein
,
dass
das
freie
Hindurchführen
eines
Prüfkörpers
,
der
aus
zwei
koaxialen
Zylindern
und
einem
dazwischen
befindlichen
umgekehrten
Kegelstumpf
besteht
und
die
Abmessungen
gemäß
Anhang
4
Abbildung
6
aufweist
,
möglich
ist
. [EU]
The
gangway
(s)
of
a
vehicle
shall
be
so
designed
and
constructed
as
to
permit
the
free
passage
of
a
gauging
device
consisting
of
two
co-axial
cylinders
with
an
inverted
truncated
cone
interposed
between
them
,
the
gauging
device
having
the
dimensions
shown
in
Annex
4,
figure
6.
Der
Durchgang
eines
Fahrzeugs
muss
so
konstruiert
und
gebaut
sein
,
dass
das
freie
Hindurchführen
eines
Prüfkörpers
,
der
aus
zwei
koaxialen
Zylindern
und
einem
dazwischen
befindlichen
umgekehrten
Kegelstumpf
besteht
und
folgende
Abmessungen
(
in
mm
)
aufweist
,
möglich
ist:
[EU]
The
gangway
of
a
vehicle
shall
be
so
designed
and
constructed
as
to
permit
the
free
passage
of
a
gauging
device
consisting
of
two
co-axial
cylinders
with
an
inverted
truncated
cone
interposed
between
them
,
the
gauging
device
having
the
following
dimensions
(in
mm
):
Der
Durchgang
eines
Fahrzeugs
muss
so
konstruiert
und
gebaut
sein
,
dass
das
freie
Hindurchführen
eines
Prüfkörpers
,
der
aus
zwei
koaxialen
Zylindern
und
einem
dazwischen
befindlichen
umgekehrten
Kegelstumpf
besteht
und
folgende
Abmessungen
(
in
mm
)
aufweist
,
möglich
ist:
[EU]
The
gangways
of
a
vehicle
shall
be
so
designed
and
constructed
as
to
permit
the
free
passage
of
a
gauging
device
consisting
of
two
co-axial
cylinders
with
an
inverted
truncated
cone
interposed
between
them
,
the
gauging
device
having
the
following
dimensions
(in
mm
):
Der
Kegel
wird
mit
einer
Zündquelle
entzündet
. [EU]
The
ignition
source
is
put
in
contact
with
the
cone
.
Der
Prüfschrank
muss
mit
einer
oder
mehreren
Düsen
versehen
sein
,
mit
denen
Wasser
in
Form
eines
Vollkegels
versprüht
wird
,
wobei
der
Sprühwinkel
so
groß
sein
muss
,
dass
das
Muster
vollständig
befeuchtet
wird
. [EU]
The
cabinet
shall
be
equipped
with
a
nozzle
(s)
which
provides
a
solid
cone
water
spray
of
sufficient
angle
to
completely
cover
the
sample
device
.
Der
Tangens
des
Kegelwinkels
eines
Radsatzes
mit
kegelförmigen
Rädern
,
deren
Querbewegung
die
gleiche
kinematische
Wellenlänge
wie
der
betrachtete
Radsatz
auf
einer
Geraden
und
in
Bögen
mit
großem
Bogenhalbmesser
aufweist
. [EU]
The
tangent
of
the
cone
angle
of
a
wheelset
with
cone
d
wheels
whose
lateral
movement
has
the
same
kinematic
wavelength
as
the
given
wheelset
on
straight
track
and
large-radius
curves
.
Der
Winkel
des
Lichtkegels
,
in
dem
die
Lichtstärke
nur
noch
halb
so
groß
ist
,
muss
an
die
voraussichtliche
Annäherungs-
und
Blickrichtung
angepasst
sein
. [EU]
The
angle
of
half-intensity
cone
shall
be
appropriate
to
the
likely
track
directions
of
approach
and
viewing
.
d
Für
Messungen
des
Expositionswertes
ist
γ
;
wie
folgt
zu
berücksichtigen:
Wenn
α
; (
Winkelausdehnung
einer
Quelle
) >
γ
; (
Grenzempfangswinkel
,
in
eckigen
Klammern
in
der
entsprechenden
Spalte
angegeben
),
dann
sollte
das
Messgesichtsfeld
γ
;m
den
Wert
γ
;
erhalten
. [EU]
d
For
measurement
of
the
exposure
value
the
consideration
of
γ
;
is
defined
as
follows:
If
α
; (angular
subtense
of
a
source
) >
γ
; (limiting
cone
angle
,
indicated
in
brackets
in
the
corresponding
column
)
then
the
measurement
field
of
view
γ
;m
should
be
the
given
value
of
γ
;.
Die
äquivalente
Konizität
ist
der
Tangens
des
Kegelwinkels
eines
Radsatzes
mit
kegelförmigen
Rädern
,
deren
Querbewegung
die
gleiche
kinematische
Wellenlänge
wie
der
betrachtete
Radsatz
auf
einer
Geraden
und
in
Bögen
mit
großem
Bogenhalbmesser
aufweist
. [EU]
Equivalent
conicity
is
the
tangent
of
the
cone
angle
of
a
wheel-set
with
cone
d
wheels
whose
lateral
movement
has
the
same
kinematic
wavelength
as
the
given
wheel-set
on
straight
track
and
large-radius
curves
.
Die
äquivalente
Konizität
ist
die
Tangente
des
konischen
Winkels
eines
Radsatzes
mit
konischem
Radprofil
,
dessen
Querbewegung
die
gleiche
Wellenlänge
des
kinematischen
Sinuslaufes
aufweist
wie
diejenige
des
betroffenen
Radsatzes
(
auf
gerader
Strecke
und
in
Kurven
mit
großem
Kurvenradius
). [EU]
Equivalent
conicity
is
the
tangent
of
the
cone
angle
of
a
wheelset
with
cone
d
wheels
whose
lateral
movement
has
the
same
kinematic
wavelength
as
the
given
wheelset
on
straight
track
and
large-radius
curves
.
Die
auf
dem
Sieb
verbleibenden
Hopfenzapfen
,
Blätter
,
Stiele
und
Fremdbestandteile
werden
mit
Hand
entnommen
;
die
Zapfenblätter
,
Samen
und
Lupulinabfälle
sowie
kleinere
Blätter
und
Stiele
,
die
durch
das
Sieb
hindurchgehen
,
werden
von
Hand
verlesen
und
die
Stücke
wie
folgt
zusammengelegt:
[EU]
The
hop
cone
s
,
leaves
,
stalks
and
extraneous
matter
are
collected
by
hand
from
the
sieve
while
cone
leaves
,
seeds
,
lupulin
waste
and
some
leaves
and
stalks
pass
through
.
All
this
is
sorted
by
hand
and
divided
into
the
following
groups:
Die
getrocknete
Substanz
wird
mit
der
getrockneten
Cellulose
oder
mit
getrocknetem
Sägemehl
(
Gewichtsverhältnis:
2
Teile
Prüfsubstanz
, 1
Teil
Cellulose
oder
Sägemehl
)
gründlich
gemischt
.
Das
Gemisch
wird
zu
einer
kegelförmigen
Schüttung
mit
3,5
cm
Durchmesser
(
Durchmesser
der
Grundfläche
)
und
2,5
cm
Höhe
geformt
,
indem
es
ohne
besonderes
Andrücken
in
eine
kegelförmige
Form
eingefüllt
wird
(z. B.
in
einen
Laboratoriums-Glastrichter
mit
verstopftem
Abflussrohr
). [EU]
The
dried
substance
is
thoroughly
mixed
with
the
dried
cellulose
or
wood-meal
in
the
proportions
2
of
test
substance
to
1
of
cellulose
or
wood-meal
by
weight
and
the
mixture
is
formed
into
a
small
cone
-shaped
pile
of
dimensions
3,5
cm
(diameter
of
base
) × 2,5
cm
(height)
by
filling
,
without
tamping
, a
cone
-shaped
former
(e.g. a
laboratory
glass
funnel
with
the
stem
plugged
).
Die
Hopfendolde
besteht
aus
Vorblättern
,
Deckblättern
,
Doldenstiel
sowie
der
Hopfenspindel
und
ist
Trägerin
der
brauwertvollen
Inhaltsstoffe
des
Tettnanger
Hopfens
. [EU]
A
hop
cone
consists
of
bracts
,
bracteoles
and
a
strig
providing
the
valuable
brewing
constituents
of
Tettnang
hops
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cone":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners