A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
carunculas
carunculated caracara
carunculated fruit dove
carus
carve
carve out
carve turn
carve up
carved
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
carve
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Im
Museum
Moderner
Kunst
bringt
Gerz
zeitgleich
eine
Werkschau
mit
Arbeiten
aus
30
Jahren
,
darunter
Dokumente
zu
seinem
"Harburger
Mahnmal
gegen
den
Faschismus"
in
Hamburg
(
1986-1993
),
für
das
er
mit
seiner
Frau
Esther
Shalev-Gerz
eine
12
m
hohe
Stele
konzipierte
,
in
deren
Ummantelung
aus
Blei
die
Bürger
ihre
Namen
einritzen
konnten
. [G]
This
includes
materials
documenting
his
"Monument
against
Fascism"
in
Hamburg-Harburg
(1986-1993),
for
which
he
and
his
wife
Esther
Shalev-Gerz
designed
a
12-meter
high
stela
with
a
lead
coating
that
citizens
were
able
to
carve
their
names
into
.
Beispielsweise
sind
für
die
Ausgliederung
eines
Geschäfts
(
Carve
-out
)
ausführlichere
Angaben
erforderlich
als
für
die
Veräußerung
eines
selbständigen
Geschäfts
. [EU]
For
example
,
carve
-out
remedies
will
typically
require
more
detailed
information
than
divestitures
of
stand-alone
businesses
.
Der
Überwachungstreuhänder
kann
ING
während
des
Ausgliederungszeitraums
empfehlen
,
in
das
zu
veräußernde
Geschäft
diejenigen
(
mit
dem
zu
veräußernden
Geschäft
zusammenhängenden
)
materiellen
und
immateriellen
Vermögenswerte
einzubeziehen
,
die
er
im
Hinblick
auf
die
vollständige
Erfüllung
der
oben
genannten
ergebnisorientierten
Verpflichtungszusagen
von
ING
und
insbesondere
im
Hinblick
auf
Rentabilität
und
Wettbewerbsfähigkeit
des
zu
veräußernden
Geschäfts
für
objektiv
erforderlich
hält
. [EU]
In
this
context
,
during
the
carve
-out
period
,
the
Monitoring
Trustee
may
recommend
to
ING
such
inclusions
into
the
Divestment
Business
of
tangible
and
intangible
assets
(related
to
the
Divestment
Business
)
as
he
considers
objectively
required
to
ensure
full
compliance
with
ING's
above
mentioned
result
oriented
obligations
and
in
particular
the
viability
and
competitiveness
of
the
divestment
business
.
Der
Umstrukturierungsplan
sieht
ferner
vor
,
dass
ING
im
Rahmen
der
Veräußerungen
eine
voll
funktionsfähige
und
veräußerbare
Retail-Bank
in
den
Niederlanden
ausgliedern
wird
(
nähere
Einzelheiten
siehe
Erwägungsgrund
85
),
die
aus
der
derzeitigen
Interadvies
(
Westland
Utrecht
Hypotheekbank
,
Westland
Utrecht
Effectenbank
,
Nationale
Nederlanden
Hypotheekbedrijf
,
Nationale
Nederlanden
Financiële
Diensten
)
besteht
und
der
das
Verbraucherkreditportfolio
der
ehemaligen
Postbank
zugewiesen
wird
. [EU]
As
part
of
the
divestitures
,
the
restructuring
plan
foresees
that
ING
will
carve
out
a
fully
operating
and
divestible
retail
banking
company
in
the
Netherlands
(see
for
details
recital
85
below
)
consisting
of
the
current
Interadvies
(Westland
Utrecht
Hypotheekbank
,
Westland
Utrecht
Effectenbank
and
Nationale
Nederlanden
Hypotheekbedrijf
,
Nationale
Nederlanden
Financiële
Diensten
)
to
which
will
be
attached
the
consumer
credit
portfolio
of
the
former
Postbank
.
Die
Ausgliederung
wird
unter
der
Aufsicht
des
Überwachungstreuhänders
und
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Hold-Separate-Manager
erfolgen
. [EU]
The
carve
-out
will
be
carried
out
under
the
supervision
of
the
Monitoring
Trustee
in
cooperation
with
the
Hold-separate
Manager
.
Die
Gewährung
der
zusätzlichen
Garantien
stellt
an
sich
eine
Maßnahme
zur
Begrenzung
von
Wettbewerbsverzerrungen
dar
,
da
sie
einzig
und
allein
darauf
abzielt
,
die
Ausgliederung
von
WUH-Interadvies
zu
ermöglichen
. [EU]
That
measure
is
,
in
itself
, a
measure
intended
to
help
address
the
market
distortion
since
it
is
only
envisaged
in
order
to
enable
the
carve
-out
of
WUH/Interadvies
.
Die
Niederlande
machen
eine
Reihe
detaillierter
Verpflichtungszusagen
hinsichtlich
der
Ausgliederung
von
WUH/Interadvies
ein:
[EU]
The
Netherlands
commits
to
a
number
of
detailed
provisions
as
regards
the
carve
out
of
WUH/Interadvies:
Ferner
ist
nicht
ersichtlich
,
weshalb
die
im
Umstrukturierungsplan
für
die
Ausgliederung
von
WUH-Interadvies
vorgesehenen
zusätzlichen
Garantien
zum
jetzigen
Zeitpunkt
zusätzliche
Maßnahmen
zur
Begrenzung
von
Wettbewerbsverzerrungen
erforderlich
machen
sollten
. [EU]
Moreover
,
there
does
not
appear
to
be
any
reason
why
,
at
this
stage
,
the
additional
guarantees
foreseen
in
the
restructuring
plan
for
the
carve
-out
of
WUH/Interadvies
should
require
additional
measures
to
mitigate
distortions
of
competitions
.
ING
wird
sich
darum
bemühen
,
die
Geschäftseinheit
Interadvies
(
nachstehend
"WUH/Interadvies"
) [nach
einem
detaillierten
Zeitplan]
auszugliedern
. [EU]
ING
will
seek
to
carve
-out
the
Interadvies
business
(hereinafter
'WUH/Interadvies'
) [on the basis of a detailed schedule].
ING
wird
sich
um
eine
Ausgliederung
des
WUH-Geschäfts
bemühen
. [EU]
ING
will
seek
to
carve
-out
the
WUH
business
[...].
ING
wird
sich
um
eine
Ausgliederung
des
WUH-Geschäfts
bemühen
. [EU]
ING
will
seek
to
carve
-out
the
WUH
business
within
[...].
Nach
Auffassung
der
Niederlande
dürfte
die
Ausgliederung
zur
Stärkung
des
Wettbewerbs
auf
diesem
stark
konzentrierten
Markt
beitragen
,
da
das
auszugliedernde
Geschäft
einen
erheblichen
Marktanteil
am
Hypothekengeschäft
,
am
Verbraucherkreditgeschäft
und
an
bestimmten
Spartätigkeiten
ausmacht
. [EU]
According
to
the
Netherlands
the
carve
out
should
be
able
to
add
competition
in
this
highly
concentrated
market
,
given
that
it
amounts
to
a
good
market
share
in
the
mortgage
business
and
consumer
loans
and
some
savings
activities
.
Nach
der
Ausgliederungszeit
wird
ING
das
WUH-Geschäft
getrennt
weiterführen
und
eine
Veräußerung
anstreben
[...] [26]. [EU]
After
the
carve
-out
period
[...],
ING
will
hold-separate
the
WUH
business
and
seek
to
divest
this
business
[...] [26].
Schließen
die
angenommenen
internationalen
Prüfungsstandards
jedoch
Prüfverfahren
ein
,
deren
Ausführung
mit
dem
nationalen
Recht
auf
Grund
spezieller
,
durch
den
Umfang
der
Abschlussprüfung
bedingter
nationaler
Anforderungen
in
Widerspruch
stehen
würde
,
so
brauchen
die
Mitgliedstaaten
den
in
Widerspruch
stehenden
Teil
des
internationalen
Prüfungsstandards
nicht
anzuwenden
,
solange
diese
Widersprüche
bestehen
,
vorausgesetzt
die
in
Artikel
26
Absatz
3
genannten
Maßnahmen
werden
angewandt
. [EU]
If
,
however
,
the
adopted
international
auditing
standards
contain
audit
procedures
the
performance
of
which
would
create
a
specific
legal
conflict
with
national
law
stemming
from
specific
national
requirements
related
to
the
scope
of
the
statutory
audit
,
Member
States
may
carve
out
the
conflicting
part
of
the
international
auditing
standard
as
long
as
those
conflicts
exist
,
provided
the
measures
referred
to
in
Article
26
(3)
are
applied
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "carve":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners