A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
broadband
broadband antenna
broadband cable network
broadband connection
broadband coverage
broadband internet connection
broadband line
broadband network
broadband noise
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
broadband coverage
Search single words:
broadband
·
coverage
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Angesichts
der
Bedeutung
der
Breitbandkommunikation
für
das
Wirtschaftswachstum
wurde
im
Europäischen
Konjunkturprogramm
das
Ziel
gesetzt
,
zwischen
2010
und
2013
eine
hundertprozentige
Breitbandversorgung
zu
erreichen
[5]. [EU]
Noting
the
strong
impact
of
broadband
communications
on
growth
,
the
Economic
Recovery
Plan
[4]
has
set
a
target
of
100
%
broadband
coverage
by
between
2010
and
2013
[5].
Das
Programm
ist
auch
eine
der
Schlüsselmaßnahmen
der
Digitalen
Agenda
für
Europa
,
mit
der
schnelle
Breitband-Internetverbindungen
in
der
künftigen
netz-
und
wissensbasierten
Wirtschaft
bereitgestellt
und
ehrgeizige
Zielsetzungen
für
die
flächendeckende
Breitbandversorgung
verwirklicht
werden
sollen
. [EU]
It
is
also
a
key
action
in
the
Digital
Agenda
for
Europe
,
which
aims
to
deliver
fast
broadband
internet
in
the
future
network-
and
knowledge-based
economy
,
with
an
ambitious
target
for
universal
broadband
coverage
.
Dies
steht
im
Einklang
mit
den
Vorgaben
des
bei
der
Ratstagung
vom
12
.
Dezember
2008
gebilligten
Europäischen
Konjunkturprogramms
,
worin
das
Ziel
gesetzt
wird
,
zwischen
2010
und
2013
eine
hundertprozentige
Breitbandversorgung
zu
erreichen
. [EU]
This
is
in
line
with
the
goals
of
the
Economic
Recovery
Plan
,
endorsed
by
the
European
Council
meeting
of
12
December
2008
,
which
sets
a
target
of
100
%
broadband
coverage
to
be
achieved
between
2010
and
2013
.
In
der
Angelegenheit
Pyrénées-Atlantiques
hatte
die
Maßnahme
unmittelbar
zum
Ziel
,
der
breiten
Öffentlichkeit
in
einem
Gebiet
,
in
dem
Breitbandstrukturen
nur
in
begrenztem
Umfang
zur
Verfügung
stehen
,
Breitbanddienste
über
ein
Großkundennetz
zugänglich
zu
machen
. [EU]
In
the
case
of
Pyrénées-Atlantiques
,
the
direct
objective
of
the
measure
was
to
enable
access
to
broadband
services
through
a
wholesale
network
to
the
general
public
in
a
region
with
limited
broadband
coverage
.
In
dieser
Hinsicht
wird
die
Überwachungsbehörde
berücksichtigen
,
dass
der
Ausbau
einer
parallelen
,
wettbewerbsbestimmten
,
öffentlich
geförderten
Breitbandinfrastruktur
in
Gebieten
,
in
denen
private
Investoren
bereits
in
eine
Breitbandinfrastruktur
investiert
haben
(
oder
ihre
Netzinfrastruktur
derzeit
ausbauen
)
und
bereits
Breitbanddienste
zu
Marktbedingungen
mit
einer
angemessenen
Breitbandabdeckung
anbieten
,
nicht
als
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
im
Sinne
des
Artikels
59
Absatz
2
des
EWR-Abkommens
angesehen
werden
sollte
. [EU]
In
this
respect
,
the
Authority
will
consider
that
in
areas
where
private
investors
have
already
invested
in
a
broadband
network
infrastructure
(or
are
in
the
process
of
expanding
further
their
network
infrastructure
)
and
are
already
providing
competitive
broadband
services
with
an
adequate
broadband
coverage
,
setting
up
a
parallel
competitive
and
publicly-funded
broadband
infrastructure
should
not
be
considered
as
an
SGEI
within
the
meaning
of
Article
59
(2)
of
the
EEA
Agreement
[28].
Kann
hingegen
nachgewiesen
werden
,
dass
private
Investoren
möglicherweise
nicht
in
der
Lage
sind
,
in
naher
Zukunft
eine
angemessene
Breitbandabdeckung
für
alle
Bürger
oder
Nutzer
bereitzustellen
,
und
damit
ein
beträchtlicher
Teil
der
Bevölkerung
nicht
angebunden
bliebe
,
so
kann
ein
mit
der
Erbringung
einer
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
beauftragtes
Unternehmen
Ausgleichszahlungen
für
öffentliche
Dienstleistungen
erhalten
,
sofern
die
in
den
Randnrn
.
23
bis
27
genannten
Voraussetzungen
erfüllt
sind
. [EU]
Where
,
however
,
it
can
be
demonstrated
that
private
investors
may
not
be
in
a
position
to
provide
in
the
near
future
[29]
adequate
broadband
coverage
to
all
citizens
or
users
leaving
thus
a
significant
part
of
the
population
unconnected
, a
public
service
compensation
may
be
granted
to
an
undertaking
entrusted
with
the
operation
of
an
SGEI
provided
that
the
conditions
set
out
in
paragraphs
23
to
27
are
met
.
Mit
der
Beihilfenkontrolle
im
Breitbandbereich
soll
vor
allem
sichergestellt
werden
,
dass
die
staatlichen
Beihilfemaßnahmen
zu
einer
besseren
bzw
.
rascheren
Breitbandabdeckung
und
-penetration
führen
,
als
dies
ohne
Beihilfen
der
Fall
wäre
,
und
sie
soll
gewährleisten
,
dass
die
positiven
Auswirkungen
der
Beihilfen
die
negativen
Auswirkungen
(
Wettbewerbsverzerrungen
)
überwiegen
. [EU]
The
primary
objective
of
State
aid
control
in
the
field
of
broadband
is
to
ensure
that
State
aid
measures
will
result
in
a
higher
level
of
broadband
coverage
and
penetration
,
or
at
a
faster
rate
,
than
would
occur
without
the
aid
,
and
to
ensure
that
the
positive
effects
of
aid
outweigh
its
negative
effects
in
terms
of
distortion
of
competition
.
Wenn
der
Markt
keine
hinreichende
Breitbandabdeckung
gewährleistet
oder
die
Zugangsbedingungen
nicht
angemessen
sind
,
können
Beihilfen
zu
einem
wichtigen
Instrument
werden
. [EU]
Where
the
market
does
not
provide
sufficient
broadband
coverage
or
the
access
conditions
are
not
adequate
,
State
aid
may
play
a
useful
role
.
Wie
die
Entscheidungen
der
Kommission
zur
Breitbandgrundversorgung
zeigen
,
haben
kommunale
oder
regionale
Verwaltungen
die
staatliche
Förderung
in
den
meisten
Fällen
mit
dem
Ziel
gewährt
,
den
Mangel
an
Breitbandangeboten
in
diesen
Gebieten
zu
beheben
oder
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Region
durch
eine
Verbesserung
der
Breitbandabdeckung
und
-anbindung
zu
stärken
. [EU]
As
the
Commission's
decision-making
practice
in
the
area
of
basic
broadband
illustrates
,
in
most
cases
,
State
aid
for
broadband
networks
is
granted
by
local
or
regional
authorities
that
aim
to
either
remedy
the
region's
lack
of
broadband
connectivity
or
to
increase
the
region's
competitiveness
by
improving
further
the
existing
broadband
coverage
and
network
connectivity
.
Wird
die
Breitbandversorgung
als
unzureichend
erachtet
,
können
staatliche
Maßnahmen
notwendig
sein
. [EU]
When
broadband
coverage
is
considered
insufficient
,
state
intervention
may
be
necessary
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "broadband coverage":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners