A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
anax dragonflies
ancestor
ancestor passport
ancestor worship
ancestors
ancestral
ancestral group
ancestral home
ancestral portrait
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
ancestors
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Ich
bin
überzeugt
,
dass
ich
meine
Vorfahren
im
Nachleben
treffen
werde
.
I
am
convinced
I
will
meet
my
ancestors
in
the
afterlife
.
Wildkatzen
waren
die
Vorfahren
unserer
Hauskatze
.
Wild
cats
were
the
progenitors/
ancestors
of
our
house
cat
.
Ein
Vorwurf
,
den
wiederum
die
jüdischen
Nachkommen
Henry
Arnholds
nicht
gelten
lassen
wollen
. [G]
The
Jewish
ancestors
of
Henry
Arnhold
are
not
prepared
to
accept
this
accusation
,
however
.
Etwas
weiter
hinten
in
der
Schlange
stehen
die
deutsch-russische
Koproduktion
Polumgla
,
in
der
deutsche
Kriegsgefangene
lernen
,
mit
den
Einwohnern
eines
abgelegenen
,
verschneiten
russischen
Dorfes
zu
leben
,
und
der
Dokumentarfilm
2
oder
3
Dinge
,
die
ich
von
ihm
weiß
,
der
die
Kinder
von
Hanns
Elard
Ludin
,
Hitlers
"Gesandtem"
in
der
Slowakei
während
des
Zweiten
Weltkriegs
,
dabei
zeigt
,
wie
sie
versuchen
,
mit
der
Tatsache
zu
leben
,
dass
ihr
Vater
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Vernichtung
der
slowakischen
Juden
gespielt
hat
. (
In
diesem
Zusammenhang
muss
auch
daran
erinnert
werden
,
dass
Der
Untergang
teilweise
von
dem
2002
gezeigten
ärgerlich
ausweichenden
dokumentarischen
Porträt
von
Traudl
Junge
,
Im
toten
Winkel:
Hitlers
Sekretärin
,
inspiriert
war
.) [G]
A
bit
further
afield
are
the
Russian-German
co-production
Polumgla
(i.e.
Half-light
),
in
which
German
POW's
learn
to
live
amongst
citizens
of
a
far-flung
snowbound
Russian
village
;
and
docu
2
oder
3
Dinge
die
ich
von
ihm
weiss
(i.e. 2
or
3
Things
I
Know
About
Him
),
during
which
the
ancestors
of
Hanns
Elard
Ludin
,
Hitler's
"ambassador"
to
Slovakia
during
World
War
II
,
grapple
with
the
fact
that
he
played
a
central
role
in
exterminating
that
country's
Jewish
population
(recall
that
Downfall
was
inspired
,
in
part
,
by
the
maddeningly
elusive
2002
documentary
profile
of
Hitler
secretary
Traudl
Junge
,
Blind
Spot:
Hitler's
Secretary
).
Obwohl
die
Vorfahren
einer
Gruppe
die
Vorfahren
einer
anderen
Gruppe
ermordet
haben
,
können
die
Kinder
beider
Seiten
wieder
aufeinander
zugehen
. [G]
Though
the
ancestors
of
one
group
murdered
the
ancestors
of
another
,
the
children
of
both
sides
can
reach
out
to
each
other
again
.
Sloterdijk
habe
durch
wirres
Meinungsspiel
,
seltsam
einseitige
Zitierweise
seiner
Ahnherren
Nietzsche
und
Heidegger
einen
Skandal
bewusst
provoziert
. [G]
Sloterdijk
,
he
maintained
,
deliberately
provoked
a
scandal
by
his
playing
with
incoherent
opinions
and
the
strangely
one-sided
quotation
of
his
intellectual
ancestors
Nietzsche
and
Heidegger
.
Zwar
beschäftigt
sich
das
Theater
vor
allem
mit
Gegenwartsdramatik
,
aber
der
psychologische
Realismus
,
mit
dem
diese
Texte
von
Ostermeier
bearbeitet
werden
,
erinnert
doch
oft
mehr
an
die
Hausahnen
Stein
und
Bondy
als
an
die
aktuellen
ideologieskeptischen
Theaterformen
eines
Christoph
Marthalers
oder
Frank
Castorfs
. [G]
Although
the
ensemble
works
above
all
with
contemporary
drama
,
the
psychological
realism
with
which
Ostermeier
adapts
these
texts
is
more
redolent
of
the
house
ancestors
Stein
and
Bondy
than
of
the
current
ideology-sceptical
theatre
forms
of
a
Christoph
Marthaler
or
Frank
Castorf
.
Der
Haushund
(
Canis
familiaris
)
ist
ein
neugieriges
und
äußerst
geselliges
Tier
,
das
seine
Umgebung
aktiv
erkundet
und
dabei
das
Verhalten
seiner
Vorfahren
aus
der
Wolffamilie
widerspiegelt
. [EU]
The
domestic
dog
(Canis
familiaris
)
is
an
inquisitive
and
highly
social
animal
which
actively
seeks
information
about
its
surroundings
,
reflecting
the
behaviour
of
its
ancestors
in
the
wolf
family
.
Die
wilden
Vorfahren
(
Mesocricetus
sp
.)
des
Laborhamsters
sind
weitgehend
einzeln
lebende
Tiere
. [EU]
The
wild
ancestors
(Mesocricetus
sp
.)
of
the
laboratory
hamster
are
largely
solitary
.
Equiden
entwickelten
sich
als
Gras
fressende
Bewohner
offener
Grünlandschaften
;
Hauspferde
und
-ponys
(
Equus
caballus
)
und
Esel
(
Equus
asinus
)
haben
das
Verhaltensrepertoire
ihrer
Vorfahren
beibehalten
. [EU]
Equines
evolved
as
grazers
of
open
grasslands
,
and
domestic
horses
and
ponies
(Equus
caballus
)
and
donkeys
(Equus
asinus
)
have
retained
the
behavioural
repertoire
of
their
ancestors
.
in
dem
die
reinrassigen
Zuchtrinder
einer
bestimmten
Rasse
unter
Angabe
ihrer
Vorfahren
eingetragen
oder
vermerkt
sind
. [EU]
in
which
pure-bred
breeding
animals
of
a
given
breed
of
the
bovine
species
are
entered
or
registered
with
mention
of
their
ancestors
.
Obwohl
Hausschweine
über
viele
Generationen
hinweg
für
wichtige
wirtschaftliche
Produktionsmerkmale
einer
strengen
Zuchtauslese
unterlagen
,
verfügen
sie
heute
zum
großen
Teil
immer
noch
über
das
gleiche
Verhaltensrepertoire
wie
ihre
Vorfahren
. [EU]
Although
subject
to
intensive
selection
pressure
over
many
generations
for
production
characteristics
of
economic
importance
,
domesticated
pigs
have
largely
retained
the
same
behavioural
repertoire
as
their
ancestors
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ancestors":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners