A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Airbagkaltgasgenerator
Airbagkomponente
Airbagkontakteinheit
Airbagmodul
Airbagmontagesystem
Airbagsystem
Airbrush
Airbrushdesign
Airbrushtechnik
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
airbags
|
airbags
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
6
HINWEISE
FÜR
BENUTZER
VON
FAHRZEUGEN
,
DIE
MIT
AIRBAGS
AUSGERÜSTET
SIND
[EU]
INSTRUCTIONS
FOR
USERS
OF
VEHICLES
EQUIPPED
WITH
AIRBAGS
Airbags
fehlen
oder
sind
offensichtlich
nicht
für
das
Fahrzeug
geeignet
[EU]
Airbags
obviously
missing
or
not
suitable
with
the
vehicle
.
"
Airbags
"
mit
Aufblasvorrichtung
[EU]
Airbags
with
inflator
system
Airbags
,
mit
System
zum
Aufblasen
[EU]
Airbags
with
inflator
system
Airbags
,
mit
System
zum
aufblasen
;
Teile
davon
[EU]
Airbags
with
inflator
system
and
parts
thereof
An
nach
hinten
gerichteten
Rückhalteeinrichtungen
für
Kinder
ist
ein
auch
in
eingebautem
Zustand
sichtbares
Etikett
mit
folgender
Warnung
dauerhaft
anzubringen:
"LEBENSGEFAHR
–
;
Nicht
auf
Sitzen
mit
Airbags
benutzen
!";
dieses
Etikett
muss
in
der
(
den
) Sprache(n)
des
Landes
abgefasst
sein
,
in
dem
die
Rückhalteeinrichtung
verkauft
wird
. [EU]
Rearward
facing
child
restraints
shall
have
a
permanently
attached
label
,
visible
in
the
installed
position
,
with
the
warning:
'EXTREME
HAZARD
-
Do
not
use
in
passenger
seats
equipped
with
airbags
'
;
this
label
shall
be
provided
in
the
language
of
the
country
where
the
device
is
sold
.
aufblasbare
Sicherheits-Luftsäcke
mit
Füllsystem
(
Airbags
);
Teile
davon
[EU]
Safety
airbags
with
inflator
system
;
parts
thereof
Bezüglich
der
Anforderungen
an
die
Energieaufnahme
wird
angenommen
,
dass
das
Fahrzeug
der
Richtlinie
74/60/EWG
entspricht
,
wenn
es
vorne
mit
mindestens
zwei
Airbags
ausgestattet
ist
-
einem
im
Lenkrad
und
einem
weiteren
im
Armaturenbrett
. [EU]
With
respect
to
the
requirements
on
energy
absorption
,
the
vehicle
shall
be
deemed
to
comply
with
Directive
74/60/EEC
if
the
vehicle
is
fitted
with
at
least
two
front
airbags
,
one
inserted
into
the
steering
wheel
and
the
other
into
the
dashboard
.
CPA
29
.32.20:
Sicherheitsgurte
,
Airbags
;
andere
Karosserieteile
und
anderes
Karosseriezubehör
,
für
Kraftwagen
[EU]
CPA
29
.32.20:
Safety
seat
belts
,
airbags
and
parts
and
accessories
of
bodies
Dabei
kann
es
sich
um
ein
Verfahren
zur
absichtlichen
Auslösung
des
Airbags
handeln
,
wenn
dadurch
keine
Gefährdung
entsteht
,
um
die
obligatorische
Rückführung
des
Systems
oder
von
Teilen
davon
an
den
Konstrukteur
oder
Hersteller
oder
um
eine
sonstige
geeignete
Maßnahme
. [EU]
This
may
consist
in
a
method
for
deliberately
releasing
the
airbag
if
its
released
state
does
not
lead
to
a
dangerous
situation
,
in
an
obligation
to
return
the
system
or
part
of
it
to
the
constructor
or
manufacturer
,
or
in
any
other
appropriate
measure
.
Da
das
Gerät
Teil
eines
Sicherheits-
Airbags
mit
Aufblasvorrichtung
ist
(
siehe
auch
die
HS-Erläuterungen
zu
Position
8708
(O)),
ist
es
in
den
KN-Code
87089599
einzureihen
. [EU]
As
the
device
is
a
part
of
a
safety
airbag
with
inflator
system
(see
also
the
Harmonised
System
Explanatory
Notes
to
heading
8708
(O)),
it
is
therefore
to
be
classified
under
CN
code
87089599
.
Damit
will
das
Unternehmen
seine
Kapazitäten
zur
Herstellung
von
hochfesten
industriellen
Polyester-Filamentgarnen
ausbauen
,
die
für
die
Produktion
von
beschichteten
Geweben
bestimmt
sind
,
wie
sie
in
Planen
für
LKWs
,
Zeltplanen
oder
Airbags
verwendet
werden
. [EU]
The
yarn
is
intended
for
the
production
of
coated
fabric
for
use
in
the
production
of
final
products
such
as
canvas
for
lorries
,
tent
fabric
or
airbags
.
Der
Kopf
muss
auf
das
zu
prüfende
Bauteil
mit
einer
Geschwindigkeit
von
24
,1
km/h
oder
mit
19
,3
km/h
auf
schützende
Komponenten
eines
nicht
entfalteten
Airbags
auftreffen
.
Diese
Geschwindigkeit
ist
lediglich
durch
die
Energie
des
Antriebs
oder
unter
der
Verwendung
eines
zusätzlichen
Antriebs
zu
erreichen
. [EU]
The
headform
shall
strike
the
test
component
at
a
speed
of
24
,1
km/h
or
,
in
the
case
of
components
which
cover
an
uninflated
airbag
,
at
a
speed
of
19
,3
km/h
;
this
speed
shall
be
achieved
either
by
the
mere
energy
of
propulsion
or
by
using
an
additional
impelling
device
.
Der
Sitz
,
der
Kindersitz
und
die
Umrisslinie
des
Airbags
sind
schwarz
. [EU]
Seat
,
child
seat
and
contour
line
of
the
airbag
are
black
Die
Anforderungen
der
UN/ECE-Regelung
Nr
.
94
gelten
für
Fahrzeuge
,
die
mit
Front
airbags
ausgerüstet
sind
. [EU]
The
requirements
of
UNECE
Regulation
No
94
shall
apply
to
vehicles
fitted
with
front
airbags
.
Energieaufnahmeprüfungen
am
oberen
Armaturenbrett
werden
nur
dann
durchgeführt
,
wenn
das
Fahrzeug
nicht
mit
mindestens
zwei
Front
airbags
oder
zwei
statischen
Vierpunktgurten
ausgestattet
ist
[EU]
Energy
absorption
tests
on
the
upper
dashboard
shall
only
be
performed
when
the
vehicle
is
not
fitted
with
at
least
two
front
airbags
or
two
static
four-point
harnesses
.
Es
ist
ein
Zertifikat
vorzulegen
,
in
dem
bescheinigt
wird
,
dass
die
Art
,
Konzentration
und
Temperatur
der
bei
der
Auslösung
eines
Airbags
freigesetzten
Gase
und
Festpartikel
nicht
zu
einer
ernsthaften
Verletzung
der
Fahrzeuginsassen
führen
können
. [EU]
A
certificate
shall
be
presented
stating
that
the
nature
,
concentration
and
temperature
of
the
gases
and
solid
particles
released
on
deployment
of
an
airbag
are
not
such
as
to
be
liable
to
injure
seriously
the
occupants
of
the
vehicle
.
explosive
Bauteile
(z. B.
aus
Airbags
) [EU]
explosive
components
(e.g.
air
bags
)
Fahrzeuge
,
die
nicht
mit
Airbags
ausgerüstet
sind
,
müssen
den
Anforderungen
von
Punkt
14A
dieser
Tabelle
entsprechen
. [EU]
Vehicles
not
fitted
with
airbags
shall
fulfil
the
requirement
of
item
14A
of
this
table
.
Gegebenenfalls
sind
zusätzliche
Rückhalteeinrichtungen
(
Gurtstraffer
u.
dgl
.,
jedoch
keine
Airbags
)
nach
den
Angaben
des
Fahrzeugherstellers
auszulösen
. [EU]
If
applicable
,
the
activation
of
additional
restraining
devices
(preloading
devices
,
etc
.,
except
airbags
)
is
triggered
according
to
the
car
manufacturer's
indications
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "airbags":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners