Zwar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5797 results for Zwar

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen.	It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house.
	Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.	We didn't win, but we put up a good fight.
	Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat.	He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt.
	Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.	I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it.
	Er nannte zwar keine Namen, aber jeder wusste, wer gemeint war.	Although he didn't mention any names, everyone knew who he was referring to.
	Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.	Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.
	Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?	I have a question; namely, when will the larger model be available again?
	Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.	She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.
	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.	They have one child and that happens to be a son.
	Seine Anmerkung kommt zwar unerwartet, trifft aber den Kern der Sache.	His comment, though unexpected, is very apropos.
	Er kam zwar, doch war's zu spät.	He came all right, but too late.
	In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.	Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.
	Es hat (zwar) geregtnet, trotzdem / dennoch war der Ausflug schön.	It rained, but we still had a nice trip.
	Er ist ein Schuft, und zwar einer von der gefährlichsten Sorte.	He is a villain, and a most dangerous one at that.
	Es spielt zwar keine große Rolle, aber es ist so.	Not that it matters greatly, but true nonetheless.; Not that it matters, really, but true nonetheless.
	Sie sind zwar arm, aber glücklich.	(Even) though they are poor, they are happy.
	Es wurden zwar Fehler gemacht, aber sie haben keinen ernsthaften Schaden angerichtet.	Some mistakes have, it is true, been made, but they have not caused any serious harm.
	Es ist zwar richtig, dass Maßnahmen getroffen wurden, aber es war der falsche Ansatz.	While it is true that some measures have been put in place, it was the wrong approach.
	Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.	I don't like it, but I will do it anyway.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.