A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wackos
wacky
wad
wadded
wadden sea
wadding
wadding-sizing machine
wadding-sizing machines
waddings
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
Wadden Sea
Search single words:
Wadden
·
Sea
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
An
der
Flachküste
der
Nordsee
erstreckt
sich
von
Den
Helder
in
den
Niederlanden
bis
Blåvands
Huk
in
Dänemark
das
größte
Wattenmeer
der
Erde
. [G]
The
Wadden
Sea
extends
between
Den
Helder
in
The
Netherlands
and
Blåvands
Huk
in
Denmark
along
the
shallow
waters
of
the
North
Sea
,
and
is
the
largest
stretch
of
mud
flats
in
the
world
.
Bis
zu
50
Mal
im
Jahr
werden
die
Halligen
,
die
mitten
im
Nationalpark
"Schleswig-Holsteinisches
Wattenmeer"
liegen
,
überflutet
. [G]
The
Halligen
,
which
are
located
in
Schleswig-Holstein
Wadden
Sea
National
Park
,
are
flooded
up
to
fifty
times
a
year
.
Das
Wattenmeer
entstand
,
nachdem
der
Meeresspiegel
mit
dem
Abschmelzen
der
Gletscher
nach
der
letzten
Eiszeit
wieder
anstieg
und
schließlich
zu
den
heutigen
Küsten
vorrückte
. [G]
The
Wadden
Sea
was
formed
after
the
glaciers
melted
at
the
end
of
the
last
Ice
Age
,
when
sea
levels
rose
and
then
advanced
as
far
as
today's
coastlines
.
Das
Wattenmeer
in
Schleswig-Holstein
,
Hamburg
sowie
in
Niedersachsen
,
die
Insel
Südost-Rügen
und
der
Schaalsee
,
die
Flusslandschaft
Elbe
sowie
die
Schorfheide-Chorin
,
der
Spreewald
,
die
Oberlausitzer
Heide-
und
Teichlandschaft
,
die
Rhön
,
das
Vessertal
,
der
Bayerische
Wald
,
der
Pfälzer
Wald
und
Berchtesgaden
-
das
sind
die
Biosphärenreservate
in
Deutschland
,
in
denen
all
das
,
was
ökologisch
wie
ökonomisch
typisch
ist
,
nachhaltig
genutzt
und
gefördert
wird
. [G]
The
Wadden
Sea
mudflats
in
Schleswig-Holstein
,
Hamburg
and
Lower
Saxony
,
the
islands
of
the
South-East
Rügen
and
Schaalsee
reserves
,
the
river
landscape
of
the
Elbe
and
Schorfheide-Chorin
,
the
Spreewald
,
the
Upper
Lusatia
heath
and
pond
landscape
,
the
Rhön
,
the
Vesser
river
valley
,
the
Bavarian
Forest
,
the
Palatinate
Forest
and
Berchtesgaden
-
these
are
the
biosphere
reserves
in
Germany
in
which
everything
that
is
ecologically
and
economically
typical
is
sustainably
exploited
and
promoted
.
Das
Watt
ist
eine
von
Ebbe
und
Flut
geprägte
Gezeitenzone
,
die
zweimal
täglich
trocken
fällt
. [G]
The
Wadden
Sea
is
an
intertidal
area
which
is
flooded
and
then
falls
dry
again
twice
a
day
.
Der
Nationalpark
Schleswig-Holsteinisches
Wattenmeer
wurde
im
Jahr
1985
ausgewiesen
,
im
Jahr
darauf
folgte
Niedersachsen
,
und
1990
schließlich
der
Nationalpark
Hamburgisches
Wattenmeer
im
Bereich
der
Elbmündung
in
die
Nordsee
. [G]
Schleswig-Holstein
Wadden
Sea
National
Park
was
established
in
1985
,
with
Lower
Saxony
following
a
year
later
,
and
,
finally
,
Hamburg
Wadden
Sea
National
Park
at
the
mouth
of
the
River
Elbe
on
the
North
Sea
coming
into
being
in
1990
.
Die
Halligen
Langeneß
,
Oland
,
Hooge
,
Gröde
und
Nordstrandischmoor
haben
im
September
2003
gegenüber
dem
deutschen
Nationalkomitee
der
UNSECO
ihre
feste
Absicht
bekundet
,
Teil
des
seit
1990
bestehenden
Biosphärenreservates
Schleswig-Holsteinisches
Wattenmeer
zu
werden
. [G]
In
September
2003
,
Langeness
,
Oland
,
Hooge
,
Gröde
and
Nordstrandischmoor
informed
the
German
Commission
for
UNESCO
of
their
firm
intention
to
join
the
Schleswig-Holstein
Wadden
Sea
Biosphere
Reserve
,
which
has
existed
since
1990
.
Im
Sommer
2003
fiel
plötzlich
auf
,
dass
die
Sandbank
nicht
mehr
von
der
Flut
überspült
wurde
und
sich
die
ersten
Dünen
entwickelt
hatten:
Eine
neue
ostfriesische
Insel
ist
im
Wattenmeer
entstanden
. [G]
In
summer
2003
,
it
was
suddenly
observed
that
the
sandbank
was
no
longer
being
submerged
by
the
tide
and
that
the
first
dunes
had
appeared
. A
new
East
Frisian
island
has
emerged
in
the
Wadden
Sea
.
Während
im
Wattenmeer
Seehunde
und
Schweinswale
ihre
Jungen
aufziehen
,
wachsen
auf
den
Salzwiesen
der
Halligen
ganz
besondere
Gräser
und
Pflanzen
. [G]
While
sea
ls
and
porpoises
rear
their
young
in
the
Wadden
Sea
,
rare
grasses
and
plants
grow
in
the
salt-flats
of
the
islets
.
Wie
das
Wattenmeer
an
der
deutschen
Nordseeküste
. [G]
Like
the
Wadden
Sea
mudflats
on
the
German
North
Sea
coast
.
Da
die
Anwesenheit
der
Eiderenten
im
Gebiet
Noordzeekustzone
wahrscheinlich
auf
schlechte
Lebensbedingungen
im
Gebiet
Wadden
zee
zurückzuführen
ist
,
wird
die
Wiederherstellungsaufgabe
für
letzteres
Gebiet
festgelegt
und
beschränkt
man
sich
im
Gebiet
Noordzeekustzone
darauf
,
die
Auffangkapazität
zu
wahren
. [EU]
Because
the
presence
of
eiders
in
the
North
Sea
Coastal
Zone
is
probably
linked
to
poor
conditions
in
the
Wadden
Sea
,
the
restoration
goal
is
set
for
that
area
,
while
it
is
sufficient
to
maintain
the
sanctuary
capacity
in
the
North
Sea
Coastal
Zone
.
Die
Grenze
von
300
Metern
soll
auf
eine
Flughöhe
von
mindestens
450
Metern
angehoben
werden
,
wie
sie
derzeit
über
dem
PKB-Gebiet
Wadden
zee
gilt
. [EU]
The
intention
is
to
bring
this
threshold
into
line
with
the
450-metre
threshold
that
applies
above
the
Wadden
Sea
key
planning
decision
area
(PKB-gebied).
Geöffnet
für
die
Krabbenfischerei
,
solange
in
den
Zuidoostlauwers
(
Wadden
zee
)
noch
auf
Krabben
gefischt
werden
darf
. [EU]
Open
for
shrimp
fishing
as
long
as
shrimp
fishing
continues
in
the
Zuidoostlauwers
(Wadden
Sea
)
Im
Jahr
2012
wird
eine
Untersuchung
der
Auswirkungen
der
Krabbenfischerei
auf
das
Meeresbodenleben
im
Voordelta
,
der
Nordzeeküstenzone
und
dem
Wattenmeer
beginnen
. [EU]
In
2012
a
study
will
be
launched
into
the
effects
of
shrimp
fisheries
on
benthic
life
in
the
Voordelta
,
North
Sea
Coastal
Zone
and
Wadden
Sea
.
In
der
Zone
I
ist
die
Schillgewinnung
nur
noch
bis
1.
Januar
2014
in
einem
Gebiet
oberhalb
von
Schiermonnikoog
zulässig
,
da
die
Konzession
(
siehe
Karte
18
PKB
Derde
Nota
Wadden
zee
)
noch
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
gilt
und
sich
das
Konzessionsgebiet
mit
dem
betreffenden
Gebiet
der
Zone
I
überschneidet
. [EU]
Shells
can
only
be
extracted
until
1
January
2014
in
an
area
of
around
20
ha
above
Schiermonnikoog
,
where
the
concession
(see
chart
18
PKB
Derde
Nota
Wadden
zee
(Third
Policy
Document
on
the
Wadden
Sea
))
continues
to
that
date
and
overlaps
the
zone
I
area
in
question
.
Mitte
der
neunziger
Jahre
wurden
im
Gebiet
Noordzeekustzone
relativ
hohe
Bestandszahlen
ermittelt
,
die
sich
mehr
oder
weniger
nach
dem
Bestandsrückgang
in
den
Gebieten
IJsselmeer
und
Wadden
zee
zeigten
. [EU]
In
the
mid-nineteen-nineties
relatively
large
numbers
were
counted
in
the
North
Sea
Coastal
Zone
,
more
or
less
reflecting
the
decline
in
the
IJsselmeer
and
Wadden
Sea
.
Noordzeekustzone
und
Wadden
zee
[EU]
North
Sea
Coastal
Zone
and
Wadden
Sea
Polyhalin
,
exponiert
oder
mäßig
exponiert
(
Wattenmeer
) [EU]
Polyhaline
,
exposed
or
moderately
exposed
(Wadden
Sea
type
)
Wadden
zee:
Afsluitdijk
[EU]
Wadden
Sea
:
Afsluitdijk
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wadden Sea":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners