A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verfahrenshinweise
Verfahrenskodex
Verfahrenskostenhilfe
Verfahrensmangel
Verfahrensordnung
Verfahrenspfleger
Verfahrensprüfung
Verfahrensrecht
Verfahrensregeln
Search for:
ä
ö
ü
ß
500 results for
Verfahrensordnung
Word division: Ver·fah·rens·ord·nung
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
1997
gaben
das
verantwortliche
Fachministerium
und
die
Ungarische
Energiebehörde
eine
gemeinsame
Richtlinie
über
die
Verfahrensordnung
für
die
Genehmigung
des
Kraftwerkbaus
und
die
allgemeinen
Wettbewerbsvorschriften
aus
. [EU]
Joint
Guidelines
of
the
responsible
Ministry
and
the
Hungarian
Energy
Office
were
issued
in
1997
on
the
authorisation
procedure
for
power
plant
construction
and
the
general
rules
of
the
tender
procedure
.
§ 1
Ein
Vorabentscheidungsersuchen
,
das
eine
oder
mehrere
Fragen
zu
den
von
Titel
VI
des
Unionsvertrags
oder
Titel
IV
des
Dritten
Teils
des
EG-Vertrags
erfassten
Bereichen
aufwirft
,
kann
auf
Antrag
des
nationalen
Gerichts
oder
ausnahmsweise
von
Amts
wegen
einem
Eilverfahren
unter
Abweichung
von
den
Bestimmungen
dieser
Verfahrensordnung
unterworfen
werden
. [EU]
A
reference
for
a
preliminary
ruling
which
raises
one
or
more
questions
in
the
areas
covered
by
Title
VI
of
the
Union
Treaty
or
Title
IV
of
Part
Three
of
the
EC
Treaty
may
,
at
the
request
of
the
national
court
or
tribunal
or
,
exceptionally
,
of
the
Court's
own
motion
,
be
dealt
with
under
an
urgent
procedure
which
derogates
from
the
provisions
of
these
Rules
.
1
werden
die
Worte
"werden
gemäß
Art
.
100
§ 1
der
Verfahrensordnung
in
der
Weise
vorgenommen"
durch
die
Worte
"gemäß
Art
.
100
§ 1
der
Verfahrensordnung
werden
in
der
Weise
vorgenommen"
ersetzt
[EU]
in
the
first
subparagraph
of
Article
10
(1),
the
words
'shall
be
effected
,'
shall
be
deleted
and
the
comma
after
the
words
'Rules
of
Procedure'
shall
be
replaced
by
the
words
'shall
be
effected'
[35]
Artikel
80
Absatz
2
der
Verfahrensordnung
des
EFTA-Gerichtshofs
. [EU]
Article
80
(2)
of
the
EFTA
Court's
Rules
of
Procedure
.
Abweichend
von
Abs
. 1
werden
die
Verfahrensschriftstücke
,
die
für
die
Zwecke
einer
gütlichen
Beilegung
im
Sinne
des
Art
.
70
der
Verfahrensordnung
erstellt
worden
sind
(
vgl
.
Art
. 4
Abs
. 1
dieser
Dienstanweisung
),
in
einen
gesonderten
Teil
der
Akten
aufgenommen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
(1),
procedural
documents
drawn
up
for
the
purposes
of
an
amicable
settlement
within
the
meaning
of
Article
70
of
the
Rules
of
Procedure
(see
Article
4(1)
of
these
Instructions
)
shall
be
kept
in
a
separate
part
of
the
file
.
Abweichend
von
Absatz
1
werden
die
Schriftstücke
,
die
für
die
Zwecke
einer
gütlichen
Beilegung
im
Sinne
des
Artikels
70
der
Verfahrensordnung
erstellt
worden
sind
(
vgl
.
Artikel
4
Absatz
1
dieser
Dienstanweisung
),
in
einen
gesonderten
Teil
der
Akten
aufgenommen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
(1),
documents
drawn
up
for
the
purposes
of
an
amicable
settlement
within
the
meaning
of
Article
70
of
the
Rules
of
Procedure
(see
Article
4(1)
of
these
Instructions
)
shall
be
kept
in
a
separate
part
of
the
file
.
Alle
Anhörungen
des
Schiedsgerichts
sind
nach
Maßgabe
der
Verfahrensordnung
öffentlich
. [EU]
Any
hearing
of
the
arbitration
panel
shall
be
open
to
the
public
in
accordance
with
the
Rules
of
Procedure
.
Alle
in
dieser
Verfahrensordnung
vorgesehenen
Zustellungen
erfolgen
durch
Einschreiben
oder
durch
Übergabe
an
den
Empfänger
,
wobei
jeweils
eine
datierte
Empfangsbestätigung
zu
verlangen
ist
. [EU]
Any
notice
provided
by
these
rules
shall
be
served
by
registered
letter
or
physically
delivered
,
with
a
request
for
a
dated
acknowledgement
of
receipt
in
either
case
.
Als
Werktage
gelten
alle
Tage
außer
den
Samstagen
,
den
Sonntagen
und
den
gesetzlichen
Feiertagen
,
die
in
dem
in
Art
.
100
Abs
. 2
der
Verfahrensordnung
vorgesehenen
Verzeichnis
aufgeführt
sind
. [EU]
All
days
other
than
Saturdays
,
Sundays
and
the
official
holidays
on
the
list
referred
to
in
Article
100
(2)
of
the
Rules
of
Procedure
shall
be
working
days
.
Als
Werktage
gelten
alle
Tage
außer
den
Samstagen
,
den
Sonntagen
und
den
gesetzlichen
Feiertagen
,
die
in
dem
in
Artikel
100
Absatz
2
der
Verfahrensordnung
vorgesehenen
Verzeichnis
aufgeführt
sind
. [EU]
All
days
other
than
Saturdays
,
Sundays
and
the
official
holidays
on
the
list
referred
to
in
Article
100
(2)
of
the
Rules
of
Procedure
shall
be
working
days
.
Als
Werktage
gelten
alle
Tage
außer
den
Samstagen
,
den
Sonntagen
und
den
gesetzlichen
Feiertagen
,
die
in
dem
in
Art
.
101
§ 2
der
Verfahrensordnung
vorgesehenen
Verzeichnis
aufgeführt
sind
. [EU]
All
days
other
than
Saturdays
,
Sundays
and
the
official
holidays
on
the
list
referred
to
in
Article
101
(2)
of
the
Rules
of
Procedure
shall
be
working
days
.
Als
Zustellungsanschrift
in
Luxemburg
gemäß
Art
.
35
Abs
. 3
der
Verfahrensordnung
kann
nicht
die
Anschrift
des
Klägers
selbst
gewählt
werden
. [EU]
In
the
case
of
an
address
for
service
in
Luxembourg
pursuant
to
Article
35
(3)
of
the
Rules
of
Procedure
,
the
applicant's
own
address
cannot
be
accepted
as
an
address
for
service
.
Am
4.
Mai
2005
legte
die
Kommission
die
Beihilfeakte
NN
49/2005
in
der
Sache
PPA
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
des
Rates
vom
22
.
März
1999
über
besondere
Vorschriften
für
die
Anwendung
von
Artikel
93
des
EG-Vertrags
(
im
Folgenden
"
Verfahrensordnung
"
)
von
Amts
wegen
an
. [EU]
On
4
May
2005
,
in
line
with
Council
Regulation
(EC)
No
659/1999
of
22
March
1999
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Article
93
of
the
EC
Treaty
[5], (hereinafter
the
'Procedural
Regulation'
)
the
Commission
registered
a
State
aid
file
on
its
own
initiative
(case
number
NN
49/05
)
concerning
the
PPAs
.
Am
Anfang
oder
am
Ende
der
Rechtsmittelbeantwortung
sind
die
Anträge
der
Partei
,
die
sie
vorlegt
,
genau
anzugeben
(
Art
.
142
§ 1
der
Verfahrensordnung
). [EU]
The
precise
wording
of
the
form
of
order
sought
by
the
party
submitting
the
response
must
be
stated
either
at
the
beginning
or
at
the
end
of
the
response
(Article
142
(1)
of
the
Rules
of
Procedure
).
Am
Anfang
oder
am
Ende
der
Rechtsmittelschrift
sind
die
Anträge
des
Rechtsmittelführers
genau
anzugeben
(
Art
.
139
§ 1
der
Verfahrensordnung
). [EU]
The
precise
wording
of
the
form
of
order
sought
by
the
appellant
must
be
stated
either
at
the
beginning
or
at
the
end
of
the
notice
(Article
139
(1)
of
the
Rules
of
Procedure
).
Am
Anfang
oder
am
Ende
der
Rechtsmittelschrift
sind
die
Anträge
des
Rechtsmittelführers
genau
anzugeben
(
Artikel
113
§ 1
der
Verfahrensordnung
). [EU]
The
precise
wording
of
the
forms
of
order
sought
by
the
appellant
must
be
specified
either
at
the
beginning
or
at
the
end
of
the
appeal
(Article
113
(1)
of
Rules
of
Procedure
).
am
Nachmittag:
montags
bis
donnerstags
von
14
.30
bis
17
.30
Uhr
und
-
außer
während
der
in
Art
.
34
§ 1
der
Verfahrensordnung
vorgesehenen
Gerichtsferien
-
freitags
von
14
.30
bis
16
.30
Uhr
. [EU]
in
the
afternoon
,
from
Monday
to
Thursday
,
from
2.30 p.m.
to
5.30 p.m.
and
,
except
during
the
vacations
provided
for
in
Article
34
(1)
of
the
Rules
of
Procedure
,
on
Fridays
from
2.30 p.m.
to
4.30 p.m.
Ändern
sich
die
Voraussetzungen
,
unter
denen
die
Prozesskostenhilfe
bewilligt
wurde
,
im
Laufe
des
Verfahrens
,
so
kann
der
Präsident
von
Amts
wegen
oder
auf
Antrag
nach
Anhörung
des
Betroffenen
die
Prozesskostenhilfe
entziehen
(
Art
.
97
Abs
. 5
der
Verfahrensordnung
). [EU]
If
the
circumstances
which
led
to
the
grant
of
legal
aid
should
alter
during
the
proceedings
,
the
President
may
at
any
time
,
on
his
own
motion
or
on
application
,
withdraw
legal
aid
,
having
heard
the
person
concerned
(Article
97
(5)
of
the
Rules
of
Procedure
).
Änderung
der
Verfahrensordnung
des
Gerichts
erster
Instanz
[EU]
Amendment
of
the
Rules
of
Procedure
of
the
Court
of
First
Instance
Änderung
der
Verfahrensordnung
des
Gerichts
Erster
Instanz
[EU]
Amendment
to
the
Rules
of
Procedure
of
the
Court
of
First
Instance
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verfahrensordnung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners