A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for Immobilienkredite
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Auf
deren
Grundlage
habe
die
BGB
in
großem
Umfang
gewerbliche
Immobilienkredite
vergeben
und
bis
1999
volumenmäßig
zunehmend
größere
Immobilienfonds
mit
umfangreichen
Garantien
aufgelegt
,
die
mit
Beginn
der
Immobilienkrise
Ende
der
1990er
Jahre
einen
hohen
Wertberichtigungs-
bzw
.
Rückstellungsbedarf
aufwiesen
. [EU]
On
the
basis
of
these
expectations
,
BGB
had
granted
a
large
number
of
commercial
real
estate
loans
and
,
in
the
period
prior
to
1999
,
had
set
up
increasingly
large
real
estate
funds
with
extensive
guarantees
for
which
,
at
the
beginning
of
the
real
estate
crisis
in
the
late
1990s
, a
valuation
adjustment
and
liability
reserves
were
sorely
needed
.
Das
Portfolio
umfasste
geografisch
diversifizierte
gewerbliche
Immobilienkredite
in
Höhe
von
rund
30
Mrd
.
EUR
,
die
im
Wesentlichen
der
Finanzierung
von
Bürogebäuden
und
Einkaufszentren
dienten
,
eine
relativ
kurze
Laufzeit
(3
Jahre
)
hatten
,
aber
von
minderer
Kreditqualität
waren
. [EU]
The
portfolio
included
about
EUR
30
billion
of
commercial
real
estate
loans
,
which
are
geographically
diversified
and
composed
mainly
of
financing
of
office
buildings
and
shopping
centres
.
They
are
of
a
relatively
short
duration
(three
years
)
but
of
inferior
credit
quality
.
Dazu
gehören
die
Bereinigung
von
Bankbilanzen
,
die
Erhöhung
der
Mindesteigenkapitalanforderungen
,
die
Umstrukturierung
des
Sparkassensektors
und
eine
erhebliche
Anhebung
der
Rückstellungsanforderungen
für
Immobilienkredite
und
Rettungserwerbe
. [EU]
These
measures
include
the
clean-up
of
banks'
balance
sheets
,
increasing
minimum
capital
requirements
,
restructuring
of
the
savings
bank
sector
,
and
significantly
increasing
the
provisioning
requirements
for
loans
related
to
Real
Estate
Development
(RED)
and
foreclosed
assets
.
Die
Qualität
der
Vermögenswerte
aus
diesem
Teil
des
Portfolios
war
erheblich
höher
als
die
der
gewerblichen
Immobilienkredite
. [EU]
The
quality
of
the
assets
in
this
part
of
the
portfolio
was
significantly
better
than
that
of
the
commercial
real
estate
loans
.
Die
Sachverständigen
der
Kommission
kamen
zu
dem
Ergebnis
,
dass
im
Gegensatz
zu
einigen
anderen
Beihilfefällen
die
komplexen
gewerblichen
Immobilienkredite
und
strukturierten
Kreditinstrumente
(
im
Wesentlichen
Verbriefungen
von
Studentendarlehen
,
Verbriefungen
von
Darlehen
der
öffentlichen
Hand
und
5
Mrd
.
EUR
aus
einem
Total
Return
Swap
)
insgesamt
sicher
waren
. [EU]
The
Commission's
experts
found
that
,
in
contrast
to
some
other
State
aid
cases
,
the
complex
commercial
real
estate
loans
and
structured
credit
assets
categories
(mainly
consisting
of
student
loan
backed
securities
,
public
sector
asset
backed
securities
and
EUR
5
billion
in
a
total
return
swap
investment
)
were
overall
safe
.
Gewerbliche
Immobilienkredite
[EU]
CRE
loans
Im
Zuge
dieser
Maßnahme
wurden
nicht-strategische
und
notleidende
Vermögenswerte
wie
Staatsanleihen
oder
notleidende
Immobilienkredite
(
oder
,
wie
in
Randnummer
49
erläutert
,
lediglich
ihr
regulatorischer
Bedarf
an
Eigenkapital
)
auf
eine
staatlich
gestützte
Anstalt
übertragen
,
um
sie
im
Laufe
von
Jahren
abzuwickeln
. [EU]
The
measure
transferred
non-strategic
and
non-performing
assets
such
as
government
bonds
or
non-performing
property
loans
(or,
as
described
in
recital
49
,
only
their
regulatory
capital
usage
)
into
a
government-backed
vehicle
to
be
wound
down
over
a
number
of
years
.
Infolge
der
sehr
umfangreichen
staatlichen
Unterstützung
konnten
sie
im
Einlagengeschäft
(
bis
zur
Übertragung
ihrer
Einlagen
auf
die
Allied
Irish
Bank
und
die
Irish
Life
&
Permanent
im
Februar
2011
)
und
in
sehr
begrenztem
Umfang
auch
auf
dem
Markt
für
gewerbliche
Immobilienkredite
und
für
private
Hypothekarkredite
(
zur
Bedienung
der
bestehenden
Kredite
)
verbleiben
. [EU]
As
a
result
of
the
very
substantial
amount
of
State
support
,
they
remained
active
on
the
deposit
market
(until
the
transfer
of
their
deposits
to
Allied
Irish
Bank
and
Irish
Life
&
Permanent
in
February
2011
)
and
to
a
very
limited
degree
on
the
commercial
property
lending
market
and
residential
mortgage
market
(servicing
existing
loans
).
Nicht
gewerbliche
Immobilienkredite
[EU]
Non-CRE
loans
Ursachen
für
die
Not
leidenden
Immobilienkredite
und
die
Abgabe
von
Garantien
im
Immobilienfondsbereich
seien
-
wie
bereits
in
der
Anmeldung
angesprochen
-
die
äußerst
optimistischen
Wertentwicklungsprognosen
hinsichtlich
der
Entwicklung
von
Immobilien
in
Berlin
und
den
Neuen
Bundesländern
infolge
der
Wiedervereinigung
Deutschlands
gewesen
. [EU]
What
had
led
to
the
troubled
real
estate
loans
and
the
provision
of
guarantees
in
the
real
estate
funds
sector
were
,
as
already
mentioned
in
the
notification
,
the
extremely
optimistic
expectations
of
a
rise
in
the
value
of
properties
in
Berlin
and
the
new
Länder
following
the
unification
of
Germany
.
Vom
Geschäftsmodell
her
war
Anglo
eine
"Monoline-Bank"
,
die
sich
auf
gewerbliche
Immobilienkredite
auf
drei
Kernmärkten
spezialisiert
hatte:
Irland
,
das
Vereinigte
Königreich
und
die
Vereinigten
Staaten
. [EU]
In
terms
of
its
business
model
,
Anglo
was
a
'monoline'
bank
specialising
in
commercial
real
estate
lending
in
three
core
markets:
Ireland
,
the
United
Kingdom
and
the
United
States
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Immobilienkredite":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners