A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Daseinsverabsolutierung
Daseinsweise
Daseinswelt
Daseinszweck
Dashboard
Dasher
Dasselfliege
Dasselfliegen
Dat.
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for
Dashboard
|
Dashboard
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Abbildung
3:
Anordnung
für
die
Prüfung
von
Rückhalteeinrichtungen
für
Kinder
für
die
Klasse
0,
die
nicht
von
dem
Armaturenbrett
gestützt
werden
. [EU]
Figure
3:
Arrangement
for
testing
child
restraint
devices
group
0,
not
supported
by
the
dashboard
Abbildung
4:
Anordnung
für
die
Prüfung
von
nicht
durch
das
Armaturenbrett
abgestützten
Kinder-Rückhalteeinrichtungen
,
ausgenommen
die
Klasse
0. [EU]
Figure
4:
Arrangement
for
testing
rearward-facing
devices
,
except
group
0,
not
supported
by
the
dashboard
Anordnung
zur
Prüfung
von
nicht
durch
das
Armaturenbrett
abgestützte
Kinder-Rückhalteeinrichtungen
,
ausgenommen
die
Klasse
0 [EU]
Arrangement
for
testing
rearward-facing
devices
,
except
group
0,
not
supported
by
the
dashboard
Anordnung
zur
Prüfung
von
nicht
durch
das
Armaturenbrett
abgestützte
Kinder-Rückhalteeinrichtungen
der
Klasse
0 [EU]
Arrangement
for
testing
child
restraint
devices
group
0,
not
supported
by
the
dashboard
Anordnung
zur
Prüfung
von
nicht
durch
das
Armaturenbrett
abgestützten
,
nach
hinten
gerichteten
Rückhalteeinrichtungen
,
außer
solchen
der
Klasse
0 [EU]
Arrangement
for
testing
rearward-facing
devices
,
except
group
0,
not
supported
by
the
dashboard
bei
ISOFIX-Kinderrückhaltesystemen
der
Kategorie
"semi-universal"
mit
Hilfe
von
ISOFIX-Befestigungseinrichtungen
und
eines
oberen
ISOFIX-Haltegurts
oder
eines
Stützfußes
oder
des
Armaturenbretts
des
Fahrzeugs
,
die
den
Vorschriften
dieser
Regelung
entsprechen
und
die
an
ISOFIX-Verankerungen
und/oder
einer
Verankerung
für
den
oberen
ISOFIX-Haltegurt
,
die
den
Vorschriften
der
Regelung
Nr
.
14
entsprechen
,
angeschlossen
sind
; [EU]
For
ISOFIX
'semi-universal'
Child
Restraint
Systems
by
means
of
ISOFIX
attachments
and
ISOFIX
top
tether
strap
or
a
support
leg
or
vehicle
dashboard
,
meeting
the
requirements
of
this
Regulation
fitted
to
ISOFIX
anchorages
and/or
to
ISOFIX
top
tether
anchorage
meeting
the
requirements
of
Regulation
No
14
.
Bei
nach
hinten
gerichteten
Rückhalteeinrichtungen
für
Kinder
,
die
von
dem
Armaturenbrett
des
Fahrzeugs
gestützt
werden
,
wird
bei
der
Genehmigung
nach
dieser
Regelung
vorausgesetzt
,
dass
das
Armaturenbrett
fest
genug
ist
. [EU]
In
the
case
of
rearward-facing
child
restraints
supported
by
the
vehicle
dashboard
,
for
the
purpose
of
approval
to
this
Regulation
the
dashboard
is
assumed
to
be
sufficiently
rigid
.
Bei
Sitzen
neben
dem
Fahrersitz
in
Fahrzeugen
für
bis
zu
22
Fahrgäste
ist
das
Hineinragen
des
Armaturenbretts/der
Instrumententafel
,
der
Windschutzscheibe
,
der
Sonnenblenden
,
der
Sitzgurte
,
der
Gurtverankerungen
und
des
vorderen
Fahrzeughimmels
zulässig
. [EU]
In
the
case
of
seats
alongside
the
driver's
seat
in
vehicles
with
up
to
22
passengers
,
intrusion
of
the
dashboard
/instrument
panel
,
windscreen
,
sun
visors
,
seat
belts
,
seat
belt
anchorages
and
front
dome
.
Bei
Sitzen
neben
dem
Fahrersitz
in
Fahrzeugen
für
bis
zu
22
Fahrgäste
ist
das
Hineinragen
von
Kippfenstern
,
wenn
sie
geöffnet
sind
,
und
von
ihren
Beschlägen
sowie
des
Armaturenbretts/der
Instrumententafel
,
der
Windschutzscheibe
,
der
Sonnenblenden
,
der
Sitzgurte
,
der
Gurtverankerungen
und
des
vorderen
Fahrzeughimmels
zulässig
. [EU]
In
the
case
of
seats
alongside
the
driver's
seat
in
vehicles
with
up
to
22
passengers
,
intrusion
of
hopper
type
windows
when
open
and
their
fittings
,
of
the
dashboard
/instrument
panel
,
windscreen
,
sun
visors
,
seat
belts
,
seat
belt
anchorages
and
front
dome
.
Bei
Sitzen
neben
dem
Fahrersitz
ist
in
Fahrzeugen
der
Klasse
A
oder
B
das
Hineinragen
des
Armaturenbretts
,
der
Instrumententafel
,
der
Gangschaltung
,
der
Windschutzscheibe
,
der
Sonnenblende
,
der
Sitzgurte
und
der
Gurtverankerungen
zulässig
. [EU]
In
the
case
of
seats
alongside
the
driver's
seat
in
vehicles
of
Class
A
or
B,
intrusion
of
the
dashboard
,
instrument
panel
,
gear
change
control
,
windscreen
,
sun
visor
,
seat
belts
and
seat
belt
anchorages
shall
be
allowed
.
Bei
Sitzen
neben
dem
Fahrersitz
ist
in
Fahrzeugen
für
bis
zu
22
Fahrgäste
das
Hineinragen
des
Armaturenbretts
,
der
Instrumententafel
,
der
Windschutzscheibe
,
der
Sonnenblende
,
der
Sitzgurte
und
der
Gurtverankerungen
zulässig
. [EU]
In
the
case
of
seats
alongside
the
driver's
seat
in
vehicles
with
up
to
22
passengers
,
intrusion
of
the
dashboard
,
instrument
panel
,
windscreen
,
sun
visor
,
seat
belts
and
seat
belt
anchorages
shall
be
allowed
.
Bezüglich
der
Anforderungen
an
die
Energieaufnahme
wird
angenommen
,
dass
das
Fahrzeug
der
Richtlinie
74/60/EWG
entspricht
,
wenn
es
vorne
mit
mindestens
zwei
Airbags
ausgestattet
ist
-
einem
im
Lenkrad
und
einem
weiteren
im
Armaturenbrett
. [EU]
With
respect
to
the
requirements
on
energy
absorption
,
the
vehicle
shall
be
deemed
to
comply
with
Directive
74/60/EEC
if
the
vehicle
is
fitted
with
at
least
two
front
airbags
,
one
inserted
into
the
steering
wheel
and
the
other
into
the
dashboard
.
Das
Fahrzeug
muss
auf
dem
Armaturenbrett
über
eine
Anzeige
verfügen
,
die
dem
Fahrer
anzeigt
,
wenn
der
Füllstand
des
Reagens
im
Behälter
niedrig
ist
und
wenn
der
Reagensbehälter
leer
wird
. [EU]
The
vehicle
shall
include
a
specific
indicator
on
the
dashboard
that
informs
the
driver
of
low
levels
of
reagent
in
the
reagent
storage
tank
and
of
when
the
reagent
tank
becomes
empty
.
Der
Hersteller
darf
eine
zusätzliche
Anzeige
für
die
On-Board-Diagnose
einsetzen
,
um
Zugang
zu
Betriebsleistungsdaten
zu
erhalten
,
wie
zum
Beispiel
ein
am
Armaturenbrett
eingebautes
Videogerät
. [EU]
The
manufacturer
is
allowed
to
use
an
additional
on-board
diagnostic
display
,
such
as
a
dashboard
mounted
video
display
device
,
for
providing
access
to
in-use
performance
data
.
Der
Hinweis
kann
auch
von
einer
entsprechenden
Meldung
auf
einem
Monitor
auf
dem
Armaturenbrett
begleitet
werden
,
dass
dringend
eine
Wartungsaufgabe
auszuführen
ist
. [EU]
Such
an
indication
may
also
be
accompanied
by
an
appropriate
message
on
a
dashboard
display
that
an
urgent
servicing
requirement
needs
to
be
carried
out
.
Die
Behörde
entwickelt
in
Zusammenarbeit
mit
dem
ESRB
einen
gemeinsamen
Rahmen
quantitativer
und
qualitativer
Indikatoren
(
"Risikosteuerpult"
)
zur
Ermittlung
und
Messung
des
Systemrisikos
. [EU]
The
Authority
shall
,
in
collaboration
with
the
ESRB
,
develop
a
common
set
of
quantitative
and
qualitative
indicators
(risk
dashboard
)
to
identify
and
measure
systemic
risk
.
Die
Verwendung
einer
On-Board-Diagnoseeinrichtung
wie
z. B.
eines
Monitors
am
Armaturenbrett
,
der
den
Zugang
zu
OBD-Daten
ermöglicht
,
ist
gestattet
,
jedoch
nur
als
Zusatz
zum
Zugang
über
den
genormten
Diagnosestecker
. [EU]
The
use
of
an
on-board
diagnostic
facility
such
as
a
dashboard
mounted
video
display
device
for
enabling
access
to
OBD
information
is
permitted
but
this
is
in
addition
to
enabling
access
to
OBD
information
by
means
of
the
standard
diagnostic
connector
.
Die
vor
dem
zu
prüfenden
Sitz
liegenden
Fahrzeugteile
(
Armaturenträger
,
anderer
Sitz
u.
dgl
.,
je
nach
dem
,
welcher
Sitz
geprüft
wird
)
können
auf
den
Prüfschlitten
montiert
werden
. [EU]
The
vehicle
environment
facing
the
tested
seat
(dashboard,
seat
,
etc
.,
depending
on
the
tested
seat
)
can
be
mounted
on
the
test
sled
.
Durch
das
Armaturenbrett
abgestützte
Kinderrückhalteeinrichtungen:
Der
Kopf
der
Prüfpuppe
darf
sich
nicht
über
die
in
der
nachstehenden
Abbildung
2
dargestellten
Ebenen
AB
,
AD
und
DCr
hinausbewegen
. [EU]
Child
restraints
supported
by
dashboard
:
the
head
of
the
manikin
shall
not
pass
beyond
the
planes
AB
,
AD
and
DCr
,
as
defined
in
Figure
2
below
.
Ein
Drehungsbegrenzer
für
ein
ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem
der
Kategorie
"semi-universal"
ist
entweder
ein
oberer
Haltegurt
,
das
Armaturenbrett
des
Fahrzeugs
oder
ein
Stützfuß
,
der
die
Drehung
des
Rückhaltesystems
bei
einem
Frontalaufprall
begrenzen
soll
. [EU]
An
anti-rotation
device
for
an
Isofix
semi-universal
child
restraint
system
consists
of
a
top
tether
,
the
vehicle
dashboard
or
a
support
leg
intended
to
limit
the
rotation
of
the
restraint
during
a
frontal
impact
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dashboard":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners