DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
restraint
Search for:
Mini search box
 

22 results for Restraint
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

restraint [listen] Zurückhaltung {f}; Beherrschtheit {f}

to exercise restraint Zurückhaltung üben

restraint [listen] Einschränkung {f} [listen]

restrictive measure; restraint [listen] Beschränkung {f} (Maßnahme)

restraint of competition Wettbewerbsbeschränkung {f} [econ.]

restraints of competition Wettbewerbsbeschränkungen {pl}

Act against Restraints of Competition /ARC/ Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen

restraint [listen] Hemmnis {n}

restraints Hemmnisse {pl}

restraint on alienation; prohibition of alienation Veräußerungsverbot {n} [jur.]

airbag; Air Cushion Restraint System /ACRS/; Supplemental Inflatable Restraint /SIR/; Supplemental Restraint System /SRS/ Airbag {m}; Prallkissen {n}; Luftkissen {n}; Prallsack {m}; Schutzkissen {n} [auto]

airbags Airbags {pl}

drivers' airbag Fahrer-Airbag

passengers' airbag Beifahrer-Airbag

child restraint device; child restraint (in a car) Kinderrückhalteeinrichtung {f}; Rückhalteeinrichtung {f}; Kinderrückhaltesystem {n} (im Auto) [auto]

child restraint devices; child restraints Kinderrückhalteeinrichtungen {pl}; Rückhalteeinrichtungen {pl}; Kinderrückhaltesysteme {pl}

forward-facing child restraint vorwärtsgerichtete Rückhalteeinrichtung; nach vorne gerichtetes Rückhaltesystem

rear-facing child restraint rückwärtsgerichtete Rückhalteeinrichtung; nach hinten gerichtetes Rückhaltesystem

headrest; head restraint Kopfstütze {f}; Nackenstütze {f} [auto] [transp.]

headrests; head restraints Kopfstützen {pl}; Nackenstützen {pl}

active head restraints aktive Kopfstützen

Modern/Today's cars have/are equipped with headrests. Moderne Autos verfügen über Kopfstützen.

epoché (restraint in making judgements) Epoché {f} (skeptische Zurückhaltung bei Werturteilen) [phil.]

over-the-shoulder restraint (amusement ride) Schulterbügel {m} (Fahrgeschäft)

over-the-shoulder restraints Schulterbügel {pl}

self-control; self-possession; self-restraint Selbstbeherrschung {f}; Selbstkontrolle {f}

self-restraint Selbstbeschränkung {f}

self-restraints Selbstbeschränkungen {pl}

self-restraint; self-regulation Selbstkontrolle {f}

no-competition clause; total restraint of trade Wettbewerbsverbot {n}

covenant not to compete vertragliches Wettbewerbsverbot

lack of restraint Zügellosigkeit {f}

without restraint hemmungslos; ungezügelt {adv}

support [listen] Auflager {n} [techn.]

restraint abutment eingespanntes Auflager

free support freies Auflager

hinged support frei drehbares Auflager

baby shell (child restraint) Babyschale {f} (Rückhalteeinrichtung) [auto]

baby shells Babyschalen {pl}

side (one of two opposing parties) [listen] Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.] [listen]

acceptable to both sides für beide Seiten annehmbar

as was suggested by a third party wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde

the American side's attempts Versuche von amerikanischer Seite

a war which neither side can win ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann

to be on the winning/losing side auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen

to listen to both sides of the argument bei einem Streit beide Seiten anhören

to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen

Whose/Which side are you on, anyway? Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?

Are you on my side or his? Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?

You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides. Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.

My mother always takes my father's side when I argue with him. Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.

He has since changed sides on that issue. Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.

People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.

He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.

The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays. Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.

to advise sth.; to counsel sth. [formal] zu etw. raten {vt}

advising; counselling; counseling [listen] [listen] ratend

advised; counselled; counseled [listen] geraten [listen]

advises; counsels rät

advised; counselled; counseled [listen] riet

to advise sb. to be careful; to advise sb. to take caution jdm. zur Vorsicht raten

to advise restraint in the campaign zur/zu Zurückhaltung im Wahlkampf raten

clamping [mach.] [listen] Einspannung {f}

fixing [techn.] [listen] Einspannung {f}

restraint [techn.] [listen] Einspannung {f}

fixation Einspannung {f}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org