A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for 691/2010
Tip:
Conversion of units
German
English
Am
29
.
Juli
2010
wurde
von
der
Kommission
nach
Artikel
3
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
ein
Leistungsüberprüfungsgremium
benannt
,
das
sie
bei
der
Umsetzung
des
Leistungssystems
unterstützt
. [EU]
A
Performance
Review
Body
was
designated
on
29
July
2010
by
the
Commission
further
to
Article
3
of
Regulation
(EU)
No
691/2010
to
assist
it
in
the
implementation
of
the
performance
scheme
.
Ausarbeitung
,
Aufrechterhaltung
und
Umsetzung
eines
Netzstrategieplans
gemäß
Artikel
5
im
Einklang
mit
dem
Leistungssystem
nach
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
und
dem
europäischen
Masterplan
für
das
Flugverkehrsmanagement
sowie
unter
Berücksichtigung
der
einschlägigen
ICAO-Pläne
für
die
Flugnavigation
[EU]
Develop
,
maintain
and
implement
a
Network
Strategy
Plan
specified
in
Article
5,
in
compliance
with
the
performance
scheme
provided
for
in
Regulation
(EU)
No
691/2010
and
the
European
ATM
master
plan
and
taking
into
account
any
relevant
ICAO
Air
Navigation
Plans
Bei
allen
für
den
Bezugszeitraum
geltenden
wesentlichen
Leistungsindikatoren
ist
die
Warnschwelle
,
bei
deren
Überschreiten
das
in
Artikel
18
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
genannte
Warnverfahren
ausgelöst
werden
kann
,
erreicht
,
wenn
das
vom
Leistungsüberprüfungsgremium
registrierte
tatsächliche
Verkehrsaufkommen
über
ein
Kalenderjahr
um
mindestens
10
%
von
den
Verkehrsannahmen
in
Artikel
3
abweicht
. [EU]
For
all
key
performance
indicators
applicable
to
the
performance
reference
period
,
the
alert
threshold
beyond
which
the
alert
mechanism
referred
to
in
Article
18
of
Regulation
(EU)
No
691/2010
may
be
activated
shall
be
a
deviation
over
a
calendar
year
by
at
least
10
%
of
the
actual
traffic
recorded
by
the
Performance
Review
Body
versus
the
traffic
forecasts
referred
to
in
Article
3.
Beim
Kosteneffizienzindikator
ist
die
Warnschwelle
der
Kostenentwicklung
,
bei
deren
Überschreiten
das
in
Artikel
18
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
genannte
Warnverfahren
ausgelöst
werden
kann
,
erreicht
,
wenn
die
vom
Leistungsüberprüfungsgremium
registrierten
tatsächlichen
Kosten
auf
Ebene
der
Europäischen
Union
über
ein
Kalenderjahr
um
mindestens
10
%
von
den
festgestellten
Referenzkosten
in
Artikel
3
abweichen
. [EU]
For
the
cost-efficiency
indicator
,
the
costs
evolution
alert
threshold
beyond
which
the
alert
mechanism
referred
to
in
Article
18
of
Regulation
(EU)
No
691/2010
may
be
activated
shall
be
a
deviation
over
a
calendar
year
by
at
least
10
%
of
the
actual
costs
at
European
Union-wide
level
recorded
by
the
Performance
Review
Body
versus
the
reference
determined
costs
referred
to
in
Article
3.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
der
Kommission
vom
29
.
Juli
2010
zur
Festlegung
eines
Leistungssystems
für
Flugsicherungsdienste
und
Netzfunktionen
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2096/2005
zur
Festlegung
gemeinsamer
Anforderungen
bezüglich
der
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EU)
No
691/2010
of
29
July
2010
laying
down
a
performance
scheme
for
air
navigation
services
and
network
functions
and
amending
Regulation
(EC)
No
2096/2005
laying
down
common
requirements
for
the
provision
of
air
navigation
services
Das
Leistungsüberprüfungsgremium
hat
in
Zusammenarbeit
mit
der
EASA
Vorschläge
bezüglich
für
die
gesamte
Europäische
Union
geltender
Leistungsziele
erarbeitet
,
die
den
beteiligten
Kreisen
am
2.
August
2010
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
zur
Konsultation
vorgelegt
wurden
. [EU]
The
Performance
Review
Body
prepared
European
Union-wide
performance
targets
proposals
in
collaboration
with
EASA
,
which
were
submitted
on
2
August
2010
for
stakeholder
consultation
as
required
by
Article
9(1)
of
Regulation
(EU)
No
691/2010
.
Der
durch
die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
677/2011
der
Kommission
vom
7.
Juli
2011
zur
Festlegung
von
Durchführungsbestimmungen
für
die
Funktionen
des
Flugverkehrsmanagementnetzes
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
eingesetzte
Netzmanager
koordiniert
und
harmonisiert
die
Prozesse
und
Verfahren
zur
Erhöhung
der
Effizienz
des
Flugfunk-Frequenzmanagements
. [EU]
The
Network
Manager
set
up
by
Commission
Regulation
(EU)
No
677/2011
of
7
July
2011
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
air
traffic
management
(ATM)
network
functions
and
amending
Regulation
(EU)
No
691/2010
[4]
coordinates
and
harmonises
the
processes
and
procedures
to
enhance
the
efficiency
of
aeronautical
frequency
management
.
Der
Netzbetriebsplan
legt
insbesondere
die
nach
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
für
die
gesamte
Europäische
Union
geltenden
Leistungsziele
für
einen
Zeitraum
von
drei
bis
fünf
Jahren
sowie
für
eine
jährliche
,
saisonale
,
wöchentliche
und
tägliche
Periode
fest
. [EU]
The
Network
Operations
Plan
shall
in
particular
lay
down
measures
for
the
achievement
of
the
European
Union-wide
performance
targets
provided
for
in
Regulation
(EU)
No
691/2010
covering
a 3
to
5
year
,
an
annual
, a
seasonal
, a
weekly
and
a
daily
period
.
Der
Netzmanager
ergreift
in
seinem
Zuständigkeitsbereich
Maßnahmen
,
mit
denen
sichergestellt
werden
soll
,
dass
in
Artikel
9
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
genannte
für
die
gesamte
Europäische
Union
geltende
Leistungsziele
erreicht
werden
. [EU]
The
Network
Manager
shall
take
,
in
its
area
of
responsibility
,
measures
aiming
to
ensure
that
applicable
European
Union-wide
performance
targets
referred
to
in
Article
9
of
Regulation
(EU)
No
691/2010
are
met
.
Der
Netzmanager
trägt
zur
Durchführung
des
Leistungssystems
in
Einklang
mit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
bei
. [EU]
The
Network
Manager
shall
contribute
to
the
implementation
of
the
performance
scheme
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
691/2010
.
Der
Netzstrategieplan
zielt
darauf
ab
,
die
für
die
Netzfunktionen
in
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
festgelegten
Leistungsziele
zu
erreichen
. [EU]
The
Network
Strategy
Plan
shall
aim
at
achieving
the
performance
targets
for
network
functions
provided
for
in
Regulation
(EU)
No
691/2010
.
Die
betroffenen
Mitgliedstaaten
können
auf
Informationen
verweisen
,
die
der
Kommission
bereits
nach
Artikel
5
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
der
Kommission
übermittelt
wurden
. [EU]
Member
States
concerned
may
refer
to
information
already
provided
to
the
Commission
under
the
provision
of
Article
5
of
Commission
Regulation
(EU)
No
691/2010
[2].
Die
Dauer
des
Mandats
des
Netzmanagers
fällt
mit
dem
Bezugszeitraum
für
das
Leistungssystem
nach
Artikel
7
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
zusammen
. [EU]
The
length
of
the
term
of
the
Network
Manager
shall
coincide
with
the
reference
periods
for
the
performance
scheme
provided
for
in
Article
7(1)
of
Regulation
(EU)
No
691/2010
.
Die
in
Artikel
24
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
genannte
Überprüfung
des
Leistungssystems
durch
die
Kommission
umfasst
das
Risikoteilungsverfahren
nach
Artikel
11a
der
vorliegenden
Verordnung
und
die
Anreizregelungen
nach
Artikel
12
der
vorliegenden
Verordnung
sowie
deren
Auswirkungen
und
Wirksamkeit
hinsichtlich
der
Erreichung
der
festgelegten
Leistungsziele
." [EU]
The
review
by
the
Commission
of
the
performance
scheme
,
referred
to
in
Article
24
of
Regulation
(EU)
No
691/2010
shall
include
the
risk
sharing
mechanism
set
up
in
Article
11a
of
this
Regulation
,
the
incentive
schemes
set
up
pursuant
to
Article
12
of
this
Regulation
,
and
their
impact
and
effectiveness
in
achieving
the
set
performance
targets
.'.
Diejenigen
Mitgliedstaaten
,
in
denen
bereits
vor
dem
8.
Juli
2010
bestehende
nationale
Vorschriften
eine
Verringerung
des
Gebührensatzes
festlegen
,
die
über
die
für
die
gesamte
Union
geltenden
,
gemäß
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
festgelegten
Ziele
hinausgeht
,
können
ihre
Flugsicherungsorganisationen
von
der
Anwendung
von
Artikel
11a
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1794/2006
ausnehmen
. [EU]
Those
Member
States
with
national
regulations
which
existed
prior
to
8
July
2010
that
establish
a
reduction
on
the
unit
rate
beyond
the
Union-wide
targets
established
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
691/2010
may
exempt
their
air
navigation
service
providers
from
Article
11a
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1794/2006
.
Die
Kommission
überprüft
die
Wirksamkeit
der
Durchführung
der
Netzfunktionen
bis
spätestens
31
.
Dezember
2013
und
regelmäßig
danach
unter
angemessener
Berücksichtigung
der
Bezugszeiträume
für
die
Leistungsregelung
gemäß
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
. [EU]
The
Commission
shall
review
the
effectiveness
of
the
execution
of
the
network
functions
by
31
December
2013
at
the
latest
and
regularly
thereafter
,
taking
appropriate
account
of
the
reference
periods
for
the
performance
scheme
provided
for
in
Regulation
(EU)
No
691/2010
.
Diese
Anforderungen
sollen
den
sicheren
Betrieb
der
Stelle
oder
Organisation
gewährleisten
;
sie
sind
in
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
677/2011
der
Kommission
vom
7.
Juli
2011
zur
Festlegung
von
Durchführungsbestimmungen
für
die
Funktionen
des
Flugverkehrsmanagementnetzes
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
enthalten
. [EU]
These
requirements
,
which
aim
to
ensure
that
such
entity
or
organisation
operates
in
a
safe
manner
,
are
laid
down
in
Commission
Regulation
(EU)
No
677/2011
of
7
July
2011
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
air
traffic
management
(ATM)
network
functions
and
amending
Regulation
(EU)
No
691/2010
[7].
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
der
Kommission
vom
29
.
Juli
2010
zur
Festlegung
eines
Leistungssystems
für
Flugsicherungsdienste
und
Netzfunktionen
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2096/2005
sollte
zur
Anpassung
an
diese
Verordnung
geändert
werden
. [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
691/2010
of
29
July
2010
laying
down
a
performance
scheme
for
air
navigation
services
and
network
functions
and
amending
Regulation
(EC)
No
2096/2005
[9]
should
be
amended
in
order
to
be
adapted
to
this
Regulation
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
der
Kommission
vom
29
.
Juli
2010
zur
Festlegung
eines
Leistungssystems
für
Flugsicherungsdienste
und
Netzfunktionen
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2096/2005
zur
Festlegung
gemeinsamer
Anforderungen
bezüglich
der
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
sieht
den
Beschluss
für
die
gesamte
Europäische
Union
geltender
Leistungsziele
durch
die
Kommission
vor
. [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
691/2010
of
29
July
2010
laying
down
a
performance
scheme
for
air
navigation
services
and
network
functions
and
amending
Regulation
(EC)
No
2096/2005
laying
down
common
requirements
for
the
provision
of
air
navigation
services
[2]
provides
for
the
adoption
by
the
Commission
of
European
Union-wide
performance
targets
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
sollte
dementsprechend
geändert
werden
. [EU]
Regulation
(EU)
No
691/2010
should
therefore
be
amended
accordingly
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "691/2010":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners