'Injury' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5207 results for 'Injury'

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.	Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.
	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.	The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.
	"Verletzung" ist der Überbegriff zu "Wunde".	'Injury' is the superordinate/hypernym of 'wound'.
	Seine Verletzung macht ihm immer noch zu schaffen.	He is still being troubled by his injury.
	Stammzellen werden für regenerative Behandlungsformen und Gewebeersatz bei Krankheiten oder Verletzungen eingesetzt.	Stem cells are used for regenerative treatments and tissue replacement in cases of disease or injury.
	Er legte ein Teilgeständnis ab, indem er die Körperverletzung zugab, aber den Raubvorwurf bestritt.	He made [Br.] / gave [Am.] a partial confession, admitting to the bodily injury, but denying the robbery charge.
	Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen.	I was late and, to add insult to injury, forgot my keys.
	Zu allem Überfluss / Als wäre das noch nicht genug, / Dann fing es auch noch heftig zu regnen an.	Adding insult to the injury, / To add insult to injury, / On top of that it started raining heavily.
	Er wurde mit Verdacht auf eine Wirbelsäulenverletzung ins Krankenhaus eingeliefert.	He was transferred to hospital with a suspected spinal injury.
	Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger.	You're more prone/liable to injury when you don't get regular exercise.
	Alle Businsassen kamen unverletzt davon.	All bus passengers escaped unhurt/without injury.
	Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt.	He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury.
	Er ist durch eine Knieverletzung gehandicapt.	He has been hobbled by a knee injury.
	Du hast noch Glück gehabt, dass das deine einzige Verletzung war.	You were still lucky that was your only injury.
	Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.	A last-minute injury robbed him of his place on the team.
	So eine Verletzung kann letztendlich zu chronischen Schmerzen führen.	Chronic pain can eventuate from such an injury.
	Das würde die Sache nur noch schlimmer machen.	This would add insult to injury.
	Das dann auch noch bezahlen zu müssen, ist der Gipfel.	Having to pay for it just adds insult to injury.
	Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.	He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
	Allein die Tatsache seines Eigensinns und seiner Prinzipienfreudigkeit sprechen nicht dafür, dass er den Tod oder die Verletzung der Kellnerinnen leichtfertig in Kauf genommen hat. [G]	The fact of his stubbornness and pleasure in laying down the law do not by themselves indicate that Elser irresponsibly accepted the possibility of the waitresses' death or injury.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.