'Für : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

311751 results for 'Für

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Was steht für heute auf dem Programm?	What's on the schedule for today?
	Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.	A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.
	Abschließend möchte ich mich für die Einladung bedanken, heute Abend zu Ihnen zu sprechen.	In conclusion, I would like to thank you for inviting me to speak tonight.
	Tieffliegende Flugzeuge sind ein ständiges Ärgernis für die Anrainer.	Low flying aircraft are a constant irritant to neighbouring residents.
	Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.	This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.
	Alles Gute für das kommende Jahr!	The best of luck for the forthcoming year!
	Wir wünschen euch alles Gute für den Umzug in die Schweiz!	We would like to wish you the (very) best of luck with / on [Am.] your move to Switzerland!
	Alles Gute für die Zukunft!	Best wishes for the future!
	Alles Gute für das neue Jahr!	All the best for the New Year!; Best wishes for the New Year!
	Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.	I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.
	Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen.	Swimming among sharks is all in a day's work for some divers.
	Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.	I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.
	Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.	Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.
	Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.	Given her interest in children, teaching is the right job for her.
	Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.	We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.
	Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen.	It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container.
	Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.	He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.
	Ihr Tod war der Anlass für massive Ausschreitungen.	Their death was the occasion of mass riots.
	Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.	We are the last port of call for people in trouble with debts.
	Das Zelt ist für einen schnellen und einfachen Aufbau konzipiert.	The tent is designed for quick and easy setup.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.