A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for "Verbrauchsverzeichnis
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Außerdem
nahm
die
indische
Regierung
keine
Kontrolle
auf
der
Grundlage
eines
ordnungsgemäß
geführten
Verbrauchsverzeichnis
vor
. [EU]
Furthermore
,
an
effective
control
done
by
the
GOI
based
on
the
consumption
register
does
not
take
place
.
Außerdem
stimmte
das
Verbrauchsverzeichnis
des
Antragstellers
nicht
mit
seinem
realen
Verbrauch
überein
. [EU]
Furthermore
,
the
applicant
maintained
the
actual
consumption
register
not
in
conformity
with
its
real
consumption
.
Außerdem
wurde
Absatz
4.26
des
Verfahrenshandbuchs
,
Band
I,
2002-2007
,
im
Wege
einer
am
10
.
Oktober
2005
herausgegebenen
öffentlichen
Bekanntmachung
wie
folgt
ergänzt:
"die
Lizenzbehörde
geht
auch
im
Falle
der
Nichtvorlage
einer
ordnungsgemäß
ausgefüllten
Anlage
23
(
andere
Bezeichnung
für
das
Verbrauchsverzeichnis
)
gegen
den
Lizenzinhaber
vor"
.
Es
fehlen
aber
Angaben
darüber
,
wie
ein
solches
Vorgehen
aussehen
könnte
. [EU]
In
addition
,
by
means
of
a
public
notice
released
on
10
October
2005
,
paragraph
4.26
HOP
I
2002-2007
was
complemented
as
follows:
'the
licensing
authority
shall
also
take
action
against
the
licensee
in
case
of
non
submission
of
duly
filled
in
appendix
23
(other
name
for
the
consumption
register
)'
However
,
there
is
no
indication
of
what
that
action
might
be
.
Damit
die
indischen
Behörden
den
ordnungsgemäßen
Verbrauch
und
die
Verwendung
der
eingeführten
Waren
überprüfen
können
,
ist
der
Ausführer
rechtlich
dazu
verpflichtet
,
ein
entsprechendes
Verbrauchsverzeichnis
in
einem
vorgegebenen
Format
zu
führen
(
vgl
.
Kapitel
4.30
und
Anhang
18
des
Verfahrenshandbuchs
HOP
,
Band
I,
2002-2007
). [EU]
For
verification
purposes
by
the
Indian
authorities
,
the
exporter
is
legally
obliged
to
maintain
'a
true
and
proper
account
of
licence-wise
consumption
and
utilisation
of
imported
goods'
in
a
specified
format
(Chapter 4.30
and
Appendix
18
of
the
HOP
I
02-07
), i.e.
an
actual
consumption
register
.
Damit
die
indischen
Behörden
den
ordnungsgemäßen
Verbrauch
und
die
Verwendung
der
eingeführten
Waren
überprüfen
können
,
ist
der
Ausführer
rechtlich
dazu
verpflichtet
,
ein
Verbrauchsverzeichnis
(
"Anhang
18
Verzeichnis"
)
in
einem
vorgegebenen
Format
zu
führen
(
vgl
.
Kapitel
4.30
und
Anhang
18
des
Verfahrenshandbuchs
,
Band
I,
2002-2007
). [EU]
For
verification
purposes
by
the
Indian
authorities
, a
licence
holder
is
legally
obliged
to
maintain
'a
true
and
proper
account
of
licence-wise
consumption
and
utilisation
of
imported
goods'
in
a
specified
format
(chapter 4.30
and
appendix
18
HOP
I
02-07
), i.e.
an
actual
consumption
register
(appendix
18
register
).
Damit
die
indischen
Behörden
den
ordnungsgemäßen
Verbrauch
und
die
Verwendung
der
eingeführten
Waren
verifizieren
können
,
ist
der
Ausführer
rechtlich
dazu
verpflichtet
,
"korrekte
und
ordnungsgemäße
Aufzeichnungen
über
Verbrauch
und
Verwendung
der
eingeführten
Waren
im
Einklang
mit
der
Lizenz"
(
nachstehend
"
Verbrauchsverzeichnis
"
genannt
)
in
einem
vorgegebenen
Format
zu
führen
(
vgl
.
Kapitel
4.30
des
Verfahrenshandbuchs
,
Band
I,
2002-2007
). [EU]
For
verification
purposes
by
the
Indian
authorities
, a
licence
holder
is
legally
obliged
to
maintain
'a
true
and
proper
account
of
licence-wise
consumption
and
utilisation
of
imported
goods'
in
a
specified
format
(Chapter 4.30
HOP
I
2002-2007
) (hereinafter
referred
to
as
the
consumption
register
).
Damit
wurde
das
Verbrauchsverzeichnis
,
entsprechend
dem
FTP
2004-09
,
zum
wichtigsten
Element
der
Nachprüfung
. [EU]
This
made
the
consumption
register
,
in
line
with
the
FTP
2004
to
2009
,
the
crucial
verification
element
.
Das
andere
Unternehmen
unterhielt
zwar
eine
Art
Produktions-
und
Verbrauchsverzeichnis
. [EU]
As
regarding
the
other
company
,
it
did
maintain
a
certain
production
and
consumption
register
.
Das
Unternehmen
,
das
die
Regelung
in
Anspruch
nahm
,
unterhielt
zwar
eine
Art
Produktions-
und
Verbrauchsverzeichnis
. [EU]
The
company
using
the
scheme
did
maintain
a
certain
production
and
consumption
register
.
Das
Verbrauchsverzeichnis
war
aber
für
den
UZ
nicht
verfügbar
;
folglich
war
es
nicht
möglich
,
unter
anderem
die
Aufzeichnungen
zum
Verbrauch
nachzuprüfen
,
um
festzustellen
,
welche
Vorleistungen
in
welchen
Mengen
bei
der
Herstellung
der
Ausfuhrware
verbraucht
wurden
,
so
wie
es
in
Anhang
23
FT
Policy
vorgeschrieben
ist
. [EU]
However
,
the
consumption
register
for
the
IP
was
not
available
,
and
consequently
it
was
not
possible
to
verify
,
inter
alia
,
the
consumption
records
in
order
to
establish
which
inputs
were
consumed
in
the
production
of
the
exported
product
and
in
what
amounts
,
as
stipulated
by
the
FT-policy
(Appendix
23
).
Das
Verbrauchsverzeichnis
wurde
von
der
indischen
Regierung
niemals
überprüft
. [EU]
The
consumption
register
was
never
inspected
by
the
GOI
.
Die
Nachprüfung
ergab
,
dass
der
in
dem
Verbrauchsverzeichnis
ausgewiesene
Verbrauch
der
wichtigsten
Rohstoffe
bei
der
Herstellung
eines
Kilogramms
PET-Folie
durch
das
Unternehmen
unter
der
entsprechenden
SION
lag
,
wobei
die
Differenz
je
nach
Qualität
der
PET-Folie
unterschiedlich
groß
war
. [EU]
The
verification
showed
that
the
company's
specific
consumption
rate
of
key
raw
materials
needed
to
produce
one
kilogram
of
PET
film
,
in
various
degrees
depending
on
the
quality
of
the
PET
film
and
as
reported
in
the
consumption
register
,
was
lower
than
the
corresponding
SION
.
Die
Prüfung
ergab
ferner
,
dass
keines
der
betroffenen
Unternehmen
das
unter
der
Randnummer
37
genannte
,
rechtlich
vorgeschriebene
Verbrauchsverzeichnis
geführt
hat
. [EU]
The
verification
further
established
that
none
of
the
companies
concerned
had
kept
the
legally
required
consumption
register
referred
to
in
recital
37
above
.
Die
Überprüfung
ergab
,
dass
das
Unternehmen
das
Verbrauchsverzeichnis
nicht
ordnungsgemäß
führte
, d. h.
dass
keine
Erfassung
der
Verbindung
zwischen
Vormaterialien
und
Endbestimmung
der
daraus
hergestellten
Ware
,
wie
sie
die
indische
Regierung
fordert
,
erfolgte
,
obwohl
das
Unternehmen
die
betreffende
Ware
nicht
nur
ausführt
,
sondern
auch
auf
dem
Inlandsmarkt
verkauft
. [EU]
The
verification
showed
that
the
company
did
not
properly
maintain
its
consumption
register
, i.e.
that
it
did
not
record
the
link
between
input
material
and
the
final
destination
of
the
resultant
product
,
as
required
by
the
format
required
by
the
GOI
,
despite
the
fact
that
it
not
only
exports
the
resultant
product
but
sells
it
on
the
domestic
market
as
well
.
Die
Verifizierung
ergab
,
dass
das
Unternehmen
ordnungsgemäß
ein
Verbrauchsverzeichnis
führt
. [EU]
The
verification
evidenced
that
the
company
properly
maintains
a
consumption
register
.
Die
Verifizierung
ergab
,
dass
der
Verbrauch
des
wichtigsten
Rohstoffes
durch
das
Unternehmen
bei
der
Herstellung
eines
Kilogramms
von
PET-Folien
,
der
in
dem
Verbrauchsverzeichnis
ausgewiesen
war
,
unter
der
entsprechenden
SION
lag
. [EU]
The
verification
evidenced
that
the
company
specific
consumption
rate
of
the
key
raw
material
needed
to
produce
one
kilogram
of
PET
film
,
and
as
reported
in
the
consumption
register
,
was
lower
than
the
corresponding
SION
.
Um
den
indischen
Behörden
Nachprüfungen
zu
ermöglichen
,
ist
der
Lizenzinhaber
gesetzlich
verpflichtet
,
korrekte
und
ordnungsgemäße
Aufzeichnungen
über
Verbrauch
und
Verwendung
der
eingeführten
Waren
im
Einklang
mit
der
Lizenz
(
"
Verbrauchsverzeichnis
"
)
in
einem
vorgegebenen
Format
zu
führen
(
vgl
.
Nummer
4.30
HOP
I,
2004-09
). [EU]
For
verification
purposes
by
the
Indian
authorities
, a
licence
holder
is
legally
obliged
to
maintain
'a
true
and
proper
account
of
licence-wise
consumption
and
utilisation
of
imported
goods'
in
a
specified
format
(Chapter 4.30
HOP
I
2004
to
2009
) (hereinafter
the
consumption
register
).
Während
des
Untersuchungszeitraums
der
Überprüfung
führten
die
kooperierenden
Ausführer
außerdem
kein
ordnungsgemäßes
Verbrauchsverzeichnis
über
ihren
tatsächlichen
Verbrauch
. [EU]
Furthermore
,
during
the
review
investigation
period
,
none
of
the
cooperating
exporters
kept
a
correct
actual
consumption
register
based
on
real
consumption
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Verbrauchsverzeichnis"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners