Countr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

409 similar results for Countr

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	Similar words: Basle-Country, bean-counter, body-!-count, checkout-counter, count, counter, counter--espionage, counter-action, counter-argument, counter-arguments, counter-attack, counter-attacks, counter-castle, counter-claim, counter-claims, counter-demonstration, counter-demonstrations, counter-demonstrator, counter-deterrence, counter-eddy, counter-effect
	native country	Vaterland {n}
	sponsion (provisional undertaking by a commander towards the enemy country requiring for validity international ratification)	vorläufige Verpflichtungserklärung {f} (eines Befehlshabers gegenüber einem Kriegsgegner, die erst durch völkerrechtliche Ratifizierung gültig wird) [pol.]
	currency conversion (in a country)	Währungsumstellung {f} (in einem Land) [pol.]
	adopted country; adopted home; adoptive country	Wahlheimat {f}
	soft currency country	Weichwährungsland {n} [fin.]
	abandonment of domicile (in a country)	Wohnortaufgabe {f}; Aufgabe {f} des Wohnortes (in einem Land)
	in-migration (to a different place within your own country)	Zuzug {m} (nach einem anderen Ort im eigenen Land) [soc.]
	country granting asylum	asylgewährendes Land
	to cover an area / country (be responsible)	ein Gebiet / Land betreuen {vt} (zuständig sein)
	able to go cross-country; cross-country	geländegängig {adj}
	to dash around the country	im Land herumziehen {vi}
	in this country; in these parts; over here	hierzulande; bei uns [ugs.] {adv}
	country bumpkin; provincial	hinterwäldlerisch {adj} [pej.]
	country-specific	länderspezifisch {adj}
	the length and breadth of the country	landauf, landab {adv}
	typical of this country; customary (in a country)	landestypisch; landesüblich {adj}
	country-style; rustic; rustic-style	rustikal {adj}
	Another country heard from! [iron.]	Darauf / auf den / auf die habe ich gerade noch gewartet!; Eine Meinung mehr!; Noch ein Zuruf von außen! (bei Einmischung von unerwarteter Seite)
	A prophet has no honour in his own country. [prov.]	Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland. [Sprw.]
	A prophet has no honor in his own country.; A prophet is not without honor save in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	She came up from the country.	Sie kam vom Lande.
	In the country of the blind the one-eyed man is king. [prov.]	Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.]
	Basle-Country (Swiss canton)	Basel-Landschaft /BL/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Liestal) [geogr.]
	Basque Country	Baskenland {n} [geogr.]
	Kyrgyzstan; Kyrgyz Republic (country in Central Asia)	Kirgisistan; Kirgisische Republik (Staat in Zentralasien) [geogr.]
	country house style	Landhausstil {m}
	country doctor	Landarzt {m}; Landärztin {f}
	Northern England; the North of England; the North Country; the North	Nordengland {n} [geogr.]
	country wardrobe	Bauernschrank {m}
	petrodollars (USD earned by a country through the sale of petroleum)	Petrodollar {pl} (US-Dollar, die ein Land durch Erdölverkauf erlangt)
	national level; country level	Landesebene {f}
	love of one's native country	Heimatliebe {f}
	analogue country	Vergleichsland {n}
	'My Country' (by Smetana / work title)	"Mein Vaterland" (von Smetana / Werktitel) [mus.]
	'Elegy written on a Country Church Yard' (by Gray / work title)	"Elegie auf einem Dorfkirchhof" (von Gray / Werktitel) [lit.]
	'Wedding Preparations in the Country' (by Kafka / work title)	"Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande" (von Kafka / Werktitel) [lit.]
	'The vast Domain'; 'Undiscovered Country' (by Schnitzler / work title)	"Das weite Land" (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]
	'Children on a Country Road' (by Kafka / work title)	"Kinder auf der Landstraße" (von Kafka / Werktitel) [lit.]
	buyer country	Abnehmerland {n}
	buyer countries	Abnehmerländer {pl}
	deportation; removal (from a country) (aliens law)	Abschiebung {f} [Dt.] [Ös.]; Ausschaffung {f} [Schw.]; Rückweisung {f} [Schw.] (aus einem Land); Außerlandesbringung {f} [geh.] (Fremdenrecht) [adm.]
	deportations; removals	Abschiebungen {pl}; Ausschaffungen {pl}; Rückweisungen {pl}; Außerlandesbringungen {pl}
	the deportation of illegal immigrants	die Abschiebung von illegalen Einwanderern
	out-migration (to a different place within your own country)	Abwanderung {f} (an einen anderen Ort im eigenen Land) [soc.]
	the out-migration of labour to metropolitan areas	die Abwanderung von Arbeitskräften in die städtischen Ballungsgebiete
	prohibitionist	ein gesetzliches Alkoholverbot betreffend {adj}
	prohibitionist country	Land mit gesetzlichem Alkoholverbot
	prohibitionist measures	Maßnahmen zur Umsetzung eines gesetzlichen Alkoholverbots
	alpine country	Alpenland {n}
	alpine countries	Alpenländer {pl}
	Andean country	Andenstaat {m}
	Andean countries	Andenstaaten {pl}
	neighbouring country; neighbouring State [Br.]; neighboring country; neighboring State [Am.]	Anliegerstaat {m}; Anrainerstaat {m} [Ös.] [geogr.]
	neighbouring countries; neighbouring States; neighboring countries; neighboring States	Anliegerstaaten {pl}; Anrainerstaaten {pl}
	feel (visual impression)	(äußere) Anmutung {f} (optischer Eindruck)
	a country inn that has all the feel of a castle	ein Landgasthof mit der Anmutung eines Schlosses
	littoral country; littoral state	Anrainerstaat {m}; Anliegerstaat {m} [Dt.] eines Sees/Meeres [geogr.]
	littoral countries; littoral states	Anrainerstaaten {pl}; Anliegerstaaten {pl} eines Sees/Meeres
	the Lake Constance littoral countries	die Bodenseeanrainerstaaten
	the Caspian Sea littoral countries	die Anrainerstaaten des Kaspischen Meeres
	the countries bordering the Mediterranean (Sea); the states with a Mediterranean coastline	die Mittelmeeranrainerstaaten
	pull factor	Anreiz {m}; Anziehungsfaktor {m}; Umstand/Faktor, der die Sache (so) attraktiv macht [soc.]
	pull factors in employment	Anreize für einen Arbeitsplatzwechsel
	Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country.	Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übersiedeln.
	domicile	Ansässigkeit {f}; Wohnort {m}; Firmensitz {m} [adm.]
	to abandon your domicile	den Firmensitz aufgeben
	domicile of choice	Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl
	domicile of dependence [Br.]	Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte)
	legal domicile; domicile by operation of law [Br.]	gesetzliches Domizil
	domicile of origin	Herkunftsdomizil {n}
	natural domicile	Geburtsdomizil {n}
	fiscal domicile; domicile for tax purposes; tax home	steuerliche Ansässigkeit; steuerlicher Wohnsitz; Steuerwohnsitz
	right of domicile	Recht zur Wohnsitzbegründung; Niederlassungsrecht {n}
	change of domicile	Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts
	(legal) domicile of a trading company	Sitz einer Handelsgesellschaft
	to take up one's domicile in a place	sich an einem Ort niederlassen
	to establish a domicile	ein Domizil begründen
	to abandon one's domicile in a country	seinen Wohnort in einem Land aufgeben
	employment; recruitment; hiring [Am.] (of a person)	Anstellung {f}; Einstellung {f}; Beschäftigung {f} (einer Person) (Vorgang)
	probationary employment	Anstellung auf Probe
	the employment of new staff; hiring of new personnel [Am.]	die Einstellung von neuem Personal
	interim employment; temporary employment; stopgap employment	Übergangsbeschäftigung {f}; Zwischenbeschäftigung {f} [Dt.] [Schw.]
	the Employment Act 1980 [Br.]	das Arbeitsgesetz von 1980
	Employment Appeal Tribunal /EAT/ [Br.]	Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten
	employment with a big company	Anstellung bei einer großen Firma
	laws that encourage the employment of women	Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern
	the employment of legally staying third-country nationals	die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt
More results