pitch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

pitch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zeilenabstand {m}

line pitch

einlaufen {vi} (ins Stadion / auf das Spielfeld) [sport]

to run out (at the stadium / on to the pitch)

kohlrabenschwarz; rabenschwarz {adj}

(as) black as soot; (as) black as pitch; pitch-black; coal-black

stockdunkel; stockfinster; zappenduster [Dt.] [ugs.] {adj}

pitch-black; pitch-dark

Was ist los?

What's the pitch?; What's the trouble?

Bremspropeller {m} [mach.]

reversible-pitch propeller

den Höhepunkt erreichen {vt}

to reach fever pitch

Gewindegang {m} [techn.]

screw thread pitch; thread pitch

Einfallen {n}

dip; hade; incline; fall; pitch; grade

Kippung {f}

tilt; roll (in direction of flight; i.e. along-track); swing; pitch (perpendicular to direction of flight; i.e. across-track)

Ader {f} (Holz, Marmor)

streak (wood, marble)

Harzader {f} (Holz)

resin streak; pitch streak (wood)

Fackel {f}

flaming torch; blazing torch; torch

Fackeln {pl}

flaming torches; blazing torches; torches

Brandfackel {f}

firebrand

Pechfackel {f}

pitch torch

Gewinde {n}

thread

Außengewinde {n} [techn.]

external thread; male thread; outside thread

Befestigungsgewinde {f}

fastening thread; fixing thread

Bolzengewinde {f}

bolt thread

Feingewinde {n}

fine-pitch thread

Fußgewinde {n} (Ventil)

body thread (valve)

Gasgewinde {n}

pipe thread

Innengewinde {n}

female thread; internal thread; core thread

Kappengewinde {n}

cap thread

Linksgewinde {n}

left-hand thread

Rechtsgewinde {n}

right-hand thread

Sellersschraubengewinde {n}; Sellersgewinde {n}

Sellers (screw) thread; USS (screw) thread

Steilgewinde {n}; Grobgewinde {n}

coarse thread; coarse-pitched thread

Teilgewinde {n}

partial thread

Trapezgewinde {n}

trapezoidal thread; acme screw thread; acme thread

Ventilgewinde {n}

valve thread

Gewinde in Flansch

thread in flange

mehrgängiges Gewinde

multple-start thread; multiple thread

Hobeleisen {n}; Hobelmesser {n}; Hobelklinge {f} (Tischlerei)

plane iron; plane knife; cutting iron; cutting knife (carpentry)

Hobeleisen {pl}; Hobelmesser {pl}; Hobelklingen {pl}

plane irons; plane knives; cutting irons; cutting knives

Hobeleisen mit Schlitz

cut plane iron

Hobeleisen ohne Schlitz

uncut plane iron

Anstellwinkel des Hobeleisens

pitch of the cutting iron

Kiefern {pl}; Forlen {pl} [Süddt.]; Föhren {pl} [Süddt.] [Ös.] (Pinus) (botanische Gattung) [bot.]

pines (botanical genus)

Einnadelige Kiefer {f}; Einblättrige Kiefer {f}; Nusskiefer {f} (Pinus monophylla)

single-leaf pinyon

Gemeine Kiefer {f}; Waldkiefer {f}; Weißkiefer {f}; Rotföhre {f}; Forche {f} (Pinus sylvestris)

Scots pine

Italienische Steinkiefer {f}; Mittelmeerkiefer {f}; Schirmkiefer {f}; Pinie {f} (Pinus pinea)

stone pine; pine

Bergkiefer {f} (Pinus mugo)

dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine

Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legkiefer {f}; Legföhre {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} (Pinus mugo subsp. mugo)

mugo mountain pine

Aufrechte Bergkiefer {f}; Hakenkiefer {f}; Spirke {f} (Pinus mugo subsp. uncinata)

uncinata mountain pine

Moor-Bergkiefer {f}; Moorspirke {f} (Pinus mugo subsp. rotundata)

rotundata mountain pine

Gelbkiefer {f}; Goldkiefer {f}; Ponderosa-Kiefer {f} (Pinus ponderosa)

Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine

Grannenkiefer {f} (Pinus aristata)

Rocky Mountain bristlecone pine

Japanische Zwergkiefer {f}; Zwergkiefer {f} (Pinus pumila)

Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine

Küstenkiefer {f}; Murraykiefer {f}; Drehkiefer {f} (Pinus contorta)

lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine

Pechkiefer {f} (Pinus rigida)

pitch pine

Weymouth(s)kiefer {f}; Strobe {f} (Pinus strobus)

Eastern/Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine

Zirbelkiefer {f}; Zirbel {f}; Zirbe {f}; Zirm {f}; Arbe {f}; Arve {f} (Pinus cembra)

Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine

Aleppo-Kiefer {f} (Pinus halepensis)

Aleppo pine

Amerikanische Rotkiefer {f} (Pinus resinosa)

red pine

Chinesische Rotkiefer {f} (Pinus tabuliformis)

Chinese red pine

Emodi-Kiefer {f} (Pinus roxburghii)

chir pine

Huangshan-Kiefer {f} (Pinus hwangshanensis)

Huangshan pine

Japanische Rotkiefer {f} (Pinus densiflora)

Japanese red pine

Japanische Schwarzkiefer {f} (Pinus thunbergii)

Japanese black pine, Japanese pine

Kanarische Kiefer {f}; Kanarenkiefer {f} (Pinus canariensis)

Canary Island pine

Masson-Kiefer {f} (Pinus massoniana)

Masson's pine; horsetail pine

Merkus-Kiefer {f} (Pinus merkusii)

Sumatran pine

Okinawa-Kiefer {f} (Pinus luchuensis)

Okinawa pine; Luchu pine

Östliche Mittelmeerkiefer {f}; Kalabrische Kiefer {f}; Türkische Kiefer {f} (Pinus brutia)

East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine

Philippinenkiefer {f} (Pinus kesiya)

Khasi pine

Sandkiefer {f} (Pinus clausa)

sandhill pine; sand pine

Schlangenhaut-Kiefer {f}; Panzerkiefer {f}; Lorica-Kiefer {f} (Pinus heldreichii)

Bosnian pine

Schwarzkiefer {f}; Schwarzföhre {f} (Pinus nigra)

black pine

Seestrandkiefer {f}; Strandkiefer {f}; Seekiefer {f}; Meerkiefer {f}; Bordeaux-Kiefer {f}; Igelkiefer {f}; Sternkiefer {f} (Pinus pinaster)

maritime pine; cluster pine

Sikang-Kiefer {f} (Pinus densata)

Sikang Pine

Strauchkiefer {f}; Banks-Kiefer {f} (Pinus banksiana)

Jack pine; grey pine; scrub pine

Taiwanesische Rotkiefer {f}; Taiwankiefer {f} (Pinus taiwanensis)

Taiwan red pine; Formosan pine

Tenasserim-Kiefer {f} (Pinus latteri)

Tenasserim pine

Tropenkiefer {f} (Pinus tropicalis)

tropical pine

Virginia-Kiefer {f}; Jersey-Kiefer {f} (Pinus virginiana)

Virginia pine; Jersey pine

Yunnan-Kiefer {f} (Pinus yunnanensis)

Yunnan Pine

Lager {n}; Zeltlager {n}; Zeltstadt {f}; Massenquartier {n}

camp

Lager {pl}; Zeltlager {pl}; Zeltstädte {pl}; Massenquartiere {pl}

camps

ein Lager aufschlagen

to pitch camp

das Lager abbrechen

to strike camp; to break camp

Tonfall {m}; Ton {m} (Sprech-/Schreibweise)

tone

Kommandoton {m}; Kasernenhofton {m}

commanding tone; barracks square tone

in einem monotonen Tonfall; in monotonem Tonfall

in a monotone

den richtigen Ton(fall) treffen

to pitch it right; to find the right approach

einen anderen Ton anschlagen

to take a different tone/approach

Sie hat einen unmöglichen Ton (an sich).

She has an appalling way of putting things.

in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme

in hushed tones

scharfer Ton

abrasive tone

Wackeln {n}; Schwanken {n} (von etw.)

wobble (of sth.)

Stimmschwankungen [mus.]

wobbles in your voice

Tonhöhenschwankungen

wobbles in pitch

Der Tisch wackelt leicht.

The table has a slight wobble.

eine Wucht sein; eine Klasse für sich sein; großartig sein {v} (Person)

to kill it [coll.] (of a person)

Sie ist auf der Bühne immer eine Wucht.

She always kills it on stage.

Er ist großartig am Schlagzeug.

He kills it on drums.

Die Mannschaft war in dieser Saison eine Klasse für sich.

The team has been killing it on the pitch this season.

Wurfgeschoss {n}; Wurfgeschoß {n} [Ös.]

missile (object that is thrown)

Wurfgeschosse {pl}; Wurfgeschoße {pl}

missiles

Wurfgeschosse auf das Spielfeld werfen

to throw missiles on to the pitch

Zelt {n}

tent

Zelte {pl}

tents

Einmannzelt {n}

one-man tent

kleines Schutzzelt

pup tent

Wurfzelt {n}

pop-up tent

Wüstenzelt {n}

desert tent

ein Zelt aufschlagen

to pitch a tent

mit Zelten belegt

tented

etw. angehen {vt}; sich an etw. machen; sich dranmachen, etw. zu tun {vr}; darangehen, etw. zu tun [geh.]; etw. in Angriff nehmen [geh.] {vt}

to make a start on sth.; to set about sth.; to set to sth.; to get to work on sth.; to get down to sth.; to get going on sth.; to embark on sth.

angehend; sich machend an; sich dranmachend; darangehend; in Angriff nehmend

making a start on; setting about; setting to; getting to work; getting down; getting going; embarking

angegangen; sich gemacht an; sich drangemacht; darangegangen; in Angriff genommen

made a start; set about; set to; got to work; got down; got going; embarked

sich an die Arbeit machen

to get (down) to work; to set to work

sich gleich / eifrig an etw. machen; sich über etw. hermachen [ugs.]

to pitch into sth. [Br.]

etw. durchkämmen; etw. genau absuchen {vt} (nach jdm./etw.)

to comb sth. [fig.]; to scour sth. (for sb./sth.)

durchkämmend; genau absuchend

combing; scouring

durchgekämmt; durchkämmt; genau abgesucht

combed; scoured

Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen.

Police are combing the woods for the missing girl.

Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen konnten.

We scoured the area for somewhere to pitch our tent.

singen {vi} [mus.]

to sing {sang; sung}

singend

singing

gesungen

sung

er/sie singt

he/she sings

ich/er/sie sang

I/he/she sang

wir/sie sangen

we/they sang

er/sie hat/hatte gesungen

he/she has/had sung

ich/er/sie sänge

I/he/she would sing

sauber singen; rein singen; richtig singen

to sing in tune

falsch singen

to sing out of tune; to sing off-pitch; to sing off-key

hoch singen

to sing treble

mehrstimmig singen

to sing in parts; to sing in harmony

in einem Chor singen / mitsingen [ugs.]

to sing in a choir

Sing mal etwas Schönes!

Why don't you sing something pretty?

More results