A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for befreiender
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Im
Zuge
der
Reform
der
Ruhegehälter
im
Jahr
1997
wurde
die
Erstattung
der
jährlichen
Nettokosten
der
Pensionen
durch
DPLP
an
den
Staat
durch
einen
Beitrag
mit
befreiender
Wirkung
ersetzt
,
mit
dem
die
von
DPLP
bestrittenen
Pensionskosten
an
die
ihrer
Wettbewerber
angeglichen
wurden
. [EU]
Under
the
1997
pension
reform
DPLP's
refund
to
the
State
of
annual
net
pension
costs
was
replaced
by
a
contribution
in
full
discharge
of
liabilities
aligning
the
pension
costs
borne
by
DPLP
with
those
of
its
competitors
.
In
den
Stellungnahmen
Frankreichs
,
die
in
den
aktualisierten
Anhängen
III
und
V
umfassender
erläutert
werden
,
legten
die
französischen
Behörden
Schätzungen
für
den
Satz
des
Beitrags
mit
befreiender
Wirkung
vor
,
den
France
Télécom
seit
1997
hätte
zahlen
müssen
(
siehe
Tabelle
4),
wenn
die
nicht
gemeinsamen
Risiken
bei
der
Berechnung
einbezogen
worden
wären
(
nachstehend
"geänderter
Satz"
genannt
). [EU]
In
the
comments
of
the
French
Republic
,
set
out
in
further
detail
in
its
updated
Annexes
III
and
V,
the
French
authorities
have
produced
estimates
of
what
the
rate
of
the
contribution
in
full
discharge
of
liabilities
to
be
paid
by
France
Télécom
from
1997
(see
Table
4)
would
be
if
the
non-common
risks
had
been
integrated
into
the
calculation
method
(hereinafter:
the
'adjusted
rate'
).
Nach
Auffassung
Frankreichs
war
France
Télécom
infolge
des
Gesetzes
von
1990
in
einer
außergewöhnlichen
und
vom
allgemeinen
Recht
abweichenden
Situation
,
denn
nach
allgemeinem
Recht
würden
Unternehmen
einen
Arbeitgeberbeitrag
mit
befreiender
Wirkung
abführen
,
der
sich
nach
der
Lohn-
und
Gehaltssumme
und
nicht
nach
der
Höhe
der
ausgezahlten
Pensionen
bemesse
. [EU]
According
to
the
French
Republic
,
the
1990
Law
placed
France
Télécom
in
an
abnormal
situation
departing
from
the
ordinary
arrangements
according
to
which
undertakings
pay
an
employer's
contribution
in
full
discharge
of
liabilities
,
proportional
to
the
total
wage
bill
and
not
linked
to
the
level
of
pensions
granted
.
über
die
nach
den
in
Artikel
2
genannten
Modalitäten
berechneten
Beträge
des
Arbeitgeberbeitrags
mit
befreiender
Wirkung
für
die
kommenden
Fälligkeitstermine
,
bis
zur
Änderung
der
Gesetzgebung
[EU]
of
the
amounts
of
the
employer's
contribution
in
full
discharge
of
liabilities
,
calculated
in
accordance
with
the
terms
specified
in
Article
2
for
the
future
instalments
,
pending
the
amendment
of
the
legislation
Verwendet
die
Person
,
der
die
Familienleistungen
zu
gewähren
sind
,
diese
nicht
für
den
Unterhalt
der
Familienangehörigen
,
zahlt
der
zuständige
Träger
auf
Antrag
des
Trägers
im
Mitgliedstaat
des
Wohnorts
der
Familienangehörigen
,
des
von
der
zuständigen
Behörde
im
Mitgliedstaat
ihres
Wohnorts
hierfür
bezeichneten
Trägers
oder
der
von
dieser
Behörde
hierfür
bestimmten
Stelle
die
Familienleistungen
mit
befreiender
Wirkung
über
diesen
Träger
bzw
.
über
diese
Stelle
an
die
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
tatsächlich
für
die
Familienangehörigen
sorgt
." [EU]
In
the
event
that
family
benefits
are
not
used
by
the
person
to
whom
they
should
be
provided
for
the
maintenance
of
the
members
of
the
family
,
the
competent
institution
shall
discharge
its
legal
obligations
by
providing
those
benefits
to
the
natural
or
legal
person
in
fact
maintaining
the
members
of
the
family
,
at
the
request
and
through
the
agency
of
the
institution
in
their
Member
State
of
residence
or
of
the
designated
institution
or
body
appointed
for
that
purpose
by
the
competent
authority
of
their
Member
State
of
residence
.';
[...],
vom
1.
Januar
1997
an
einen
Arbeitgeberbeitrag
mit
befreiender
Wirkung
im
Verhältnis
zu
den
Besoldungszahlungen
,
die
einem
Ruhegehaltseinbehalt
unterliegen
. [EU]
(...),
an
employer's
contribution
in
full
discharge
of
liabilities
,
due
from
1
January
1997
,
in
proportion
to
the
sums
paid
as
salary
subject
to
pension
deduction
.
Zum
anderen
wurden
seit
Anfang
1997
Beiträge
mit
befreiender
Wirkung
gezahlt
.
Der
Abzinsungssatz
muss
grundsätzlich
dem
aus
der
geltenden
einschlägigen
Mitteilung
der
Kommission
hervorgehenden
Satz
entsprechen
,
der
beispielsweise
im
Oktober
1997
bei
5,53 %
lag
. [EU]
The
discount
rate
must
in
principle
be
that
resulting
from
the
Commission
notice
applicable
on
the
subject
[71], a
rate
which
,
for
illustration
,
amounted
to
5,53 %
in
October
1997
.
Zum
Ersten
betonte
die
Kommission
,
dass
ihr
keine
ausführlichen
Informationen
vorlägen
,
die
beweisen
würden
,
dass
die
von
France
Télécom
abgeführten
Beiträge
genauso
hoch
seien
wie
die
von
privatrechtlichen
,
in
Frankreich
im
Telekommunikationssektor
tätigen
Unternehmen
,
und
stellte
fest
,
dass
der
von
France
Télécom
seit
1997
gezahlte
Beitragssatz
mit
befreiender
Wirkung
die
Herstellung
gleicher
Wettbewerbsbedingungen
(
"level
playing
field"
)
zwischen
ihr
und
ihren
Wettbewerbern
nicht
gewährleistet
. [EU]
Firstly
,
whilst
emphasising
that
it
was
not
in
possession
of
detailed
information
demonstrating
that
the
contribution
rates
paid
by
France
Télécom
are
equal
to
those
paid
by
private
enterprises
governed
by
ordinary
law
operating
in
the
telecommunications
sector
in
France
,
the
Commission
noted
that
the
rate
of
the
contribution
in
full
discharge
of
liabilities
applied
to
France
Télécom
since
1997
is
insufficient
to
put
it
on
a
level
playing
field
with
its
competitors
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "befreiender":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners