A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zahlungsbereitschaft
Zahlungsbescheid
Zahlungsbestätigung
Zahlungsbetrag
Zahlungsbilanz
Zahlungsbilanzdefizit
Zahlungsbilanzhilfe
Zahlungsbilanzschwierigkeiten
Zahlungsdienst
Search for:
ä
ö
ü
ß
190 results for
Zahlungsbilanz
Word division: Zah·lungs·bi·lanz
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Dementsprechend
sind
sämtliche
Transaktionen
von
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
mit
EU-Institutionen
in
der
Statistik
zur
Zahlungsbilanz
des
Euro-Währungsgebiets
und
über
den
Auslandsvermögensstatus
als
Transaktionen
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
zu
erfassen
und
einzustufen
. [EU]
Consequently
,
all
transactions
of
participating
Member
States
vis-à-vis
EU
institutions
are
recorded
and
classified
as
non-euro
area
transactions
in
the
euro
area
balance
of
payments
and
international
investment
position
statistics
.
Dementsprechend
werden
sämtliche
Transaktionen
von
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
gegenüber
Unionsorganen
(
ohne
EZB
)
in
der
Statistik
zur
Zahlungsbilanz
und
zum
Auslandsvermögensstatus
des
Euro-Währungsgebiets
als
Transaktionen
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
erfasst
und
eingestuft
. [EU]
Consequently
,
all
transactions
of
euro
area
Member
States
vis-à-vis
Union
institutions
except
the
ECB
are
recorded
and
classified
as
non-euro
area
transactions
in
the
euro
area
balance
of
payments
and
international
investment
position
statistics
.
den
freien
Kapital-
und
Zahlungsverkehr
(
grenzüberschreitende
Zahlungen
,
einheitlicher
Zahlungsverkehrsraum
,
Zahlungsbilanz
,
Kapitalverkehr
sowie
Anleihe-
und
Darlehenspolitik
,
Kontrolle
der
Kapitalbewegungen
mit
Ursprung
in
Drittländern
,
Maßnahmen
zur
Förderung
des
Kapitalexports
der
Union
) [EU]
the
free
movement
of
capital
and
payments
(cross-border
payments
,
single
payment
area
,
balance
of
payments
,
capital
movements
and
borrowing
and
lending
policy
,
control
of
movements
of
capital
originating
in
third
countries
,
measures
to
encourage
the
export
of
the
Union's
capital
)
Der
Beistand
sollte
gewährt
werden
,
um
die
Tragfähigkeit
der
Zahlungsbilanz
Ungarns
zu
stützen
und
so
zur
erfolgreichen
Umsetzung
des
wirtschaftspolitischen
Programms
der
Regierung
in
der
gegenwärtigen
Wirtschafts-
und
Finanzlage
beizutragen
- [EU]
The
assistance
should
be
provided
with
a
view
to
supporting
balance
of
payments
sustainability
in
Hungary
and
,
in
this
way
,
contributing
to
the
successful
implementation
of
the
Government's
economic
policy
programme
under
current
economic
and
financial
conditions
,
Der
Beistand
sollte
gewährt
werden
,
um
die
Zahlungsbilanz
Rumäniens
zu
stützen
und
so
zur
erfolgreichen
Umsetzung
des
wirtschaftspolitischen
Programms
der
Regierung
beizutragen
- [EU]
The
assistance
should
be
provided
with
a
view
to
supporting
the
balance
of
payments
sustainability
in
Romania
and
,
in
this
way
,
contributing
to
the
successful
implementation
of
the
Government's
economic
policy
programme
,
Der
Rahmen
zur
Beurteilung
der
Qualität
der
Zahlungsbilanz
und
des
Auslandsvermögensstatus
sowie
des
Offenlegungstableaus
des
Euro-Währungsgebiets
sollte
so
weit
wie
möglich
im
Einklang
mit
dem
vom
Internationalen
Währungsfonds
(
IWF
)
entwickelten
Rahmen
zur
Beurteilung
der
Datenqualität
(
"Data
Quality
Assessment
Framework"
)
festgelegt
werden
. [EU]
The
quality
assessment
framework
for
the
euro-area
balance
of
payments
and
international
investment
position
statistics
and
the
international
reserves
template
should
be
defined
,
as
far
as
possible
,
in
line
with
the
'data
quality
assessment
framework'
developed
by
the
International
Monetary
Fund
(IMF).
Der
vorsorgliche
finanzielle
Beistand
wird
gewährt
,
um
zur
erfolgreichen
Umsetzung
des
wirtschaftspolitischen
Programms
der
Regierung
beizutragen
,
und
bewirkt
damit
eine
Stützung
der
rumänischen
Zahlungsbilanz
- [EU]
The
precautionary
financial
assistance
shall
be
provided
with
a
view
to
contributing
to
the
successful
implementation
of
the
Government's
economic
policy
programme
,
and
,
in
this
way
,
shall
support
the
sustainability
of
Romania's
balance
of
payments
,
Die
Art
des
Geschäfts
kennzeichnet
die
einzelnen
Merkmale
,
die
zur
Bestimmung
des
Bereichs
der
Erfassung
des
Warenverkehrs
anhand
von
Zollanmeldungen
benötigt
werden
,
um
Handelsstatistiken
für
die
Zwecke
der
Zahlungsbilanz
und
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
sowie
für
andere
statistisch
bedeutsame
Merkmale
abzustimmen
. [EU]
The
nature
of
transaction
shall
identify
the
different
characteristics
which
are
required
to
determine
the
scope
of
trade
in
goods
based
on
customs
declarations
,
in
order
to
reconcile
trade
statistics
for
Balance
of
Payments
and
National
Accounts
purposes
and
for
other
characteristics
of
statistical
relevance
.
Die
Auffassung
,
dass
so
genannte
verfügbare
Reserven
(
Summe
der
Währungsreserven
und
sonstigen
Auslandsforderungen
abzüglich
der
Auslandsverbindlichkeiten
einer
Währungsbehörde
)
besseren
Aufschluss
über
die
Fähigkeit
eines
Landes
zur
Erfüllung
seiner
Fremdwährungsverpflichtungen
geben
könnten
als
die
in
der
Zahlungsbilanz
und
im
Auslandsvermögensstatus
ausgewiesenen
Bruttowährungsreserven
,
hat
breitere
Akzeptanz
gefunden
und
wurde
in
den
"Special
Data
Dissemination
Standard"
(
SDDS
)
des
IWF
aufgenommen
. [EU]
The
view
that
usable
reserves
might
be
a
more
important
indicator
of
a
country's
ability
to
meet
its
foreign
exchange
obligations
than
gross
reserves
as
shown
in
the
balance
of
payments
and
international
investment
position
statistics
has
become
more
widespread
and
has
been
adopted
in
the
IMF's
Special
Data
Dissemination
Standard
.
Die
Auffassung
,
dass
sonstige
Fremdwährungsliquidität
,
die
nicht
in
der
Position
"Währungsreserven"
der
Statistiken
zur
Zahlungsbilanz
und
zum
Auslandsvermögensstatus
erfasst
wird
,
ebenfalls
ein
wichtiger
Indikator
für
die
Fähigkeit
eines
Landes
zur
Erfüllung
seiner
Fremdwährungsverpflichtungen
sein
könnte
,
hat
breitere
Akzeptanz
gefunden
und
wurde
in
den
"Special
Data
Dissemination
Standard"
(
SDDS
)
des
IWF
aufgenommen
. [EU]
The
view
that
other
foreign
currency
liquidity
not
included
in
the
reserve
assets
item
of
the
balance
of
payments
and
international
investment
position
statistics
might
also
be
an
important
indicator
of
a
country's
ability
to
meet
its
foreign
exchange
obligations
has
become
more
widespread
and
has
been
adopted
in
the
IMF's
Special
Data
Dissemination
Standard
.
Die
Außenhandelsstatistiken
liefern
Daten
für
die
Erstellung
der
Zahlungsbilanz
und
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung
. [EU]
External
trade
statistics
provide
data
for
the
compilation
of
balance
of
payments
and
national
accounts
.
Die
Beurteilung
der
Qualität
der
Statistiken
zur
Zahlungsbilanz
und
zum
Auslandsvermögensstatus
sowie
des
Offenlegungstableaus
für
Währungsreserven
und
Fremdwährungsliquidität
des
Euro-Währungsgebiets
sollte
in
Übereinstimmung
mit
dem
"ECB
Statistics
Quality
Framework"
erfolgen
. [EU]
The
quality
assessment
for
the
euro
area
balance
of
payments
and
international
investment
position
statistics
and
the
international
reserves
template
should
be
performed
in
accordance
with
the
ECB
Statistics
Quality
Framework
.
Die
Durchführung
und
Aktualisierung
grundlegender
Rechtsvorschriften
(
Zahlungsbilanz
,
internationaler
Dienstleistungsverkehr
,
Direktinvestitionen
und
Auslandsunternehmenseinheiten
)
wird
sichergestellt
. [EU]
Implementation
and
updating
of
key
legislation
(balance
of
payments
,
international
trade
in
services
,
foreign
direct
investment
and
foreign
affiliates
)
will
be
ensured
,
Die
Einführung
des
Euro
in
weiteren
Mitgliedstaaten
macht
es
erforderlich
,
zurückliegende
Daten
zur
Ermittlung
des
Aggregats
für
das
Euro-Währungsgebiet
in
seiner
neuen
Zusammensetzung
für
die
Erstellung
von
Statistiken
für
die
Zahlungsbilanz
(
einschließlich
der
saisonal
bereinigten
Leistungsbilanz
)
und
den
Auslandsvermögensstatus
zu
erheben
. [EU]
When
further
Member
States
adopt
the
euro
,
it
will
be
necessary
to
compile
back
data
for
the
euro
area
aggregate
in
its
new
composition
,
on
balance
of
payments
(including
the
seasonally
adjusted
current
account
)
and
international
investment
position
statistics
.
Die
erforderlichen
Daten
zur
Zahlungsbilanz
werden
monatlich
und
vierteljährlich
zur
Verfügung
gestellt
. [EU]
The
required
data
on
the
balance
of
payments
shall
be
made
available
on
a
monthly
and
quarterly
basis
.
Die
Erhebung
von
Zahlungsverkehrsdaten
für
die
Zahlungsbilanz
begann
nach
dem
Ende
der
Devisenkontrollen
und
hat
eine
wichtige
Datenquelle
neben
weiteren
Quellen
wie
direkten
Erhebungen
dargestellt
,
die
zu
hochwertigen
Statistiken
beigetragen
haben
. [EU]
The
collection
of
balance-of-payments
statistics
based
on
settlements
emerged
after
the
end
of
foreign
exchange
controls
and
until
now
,
constitutes
a
major
data
source
alongside
others
such
as
direct
surveys
,
contributing
to
good
quality
statistics
.
Die
erste
Übermittlung
von
Daten
in
Bezug
auf
die
Statistiken
zur
Zahlungsbilanz
und
zum
Auslandsvermögensstatus
und
das
Offenlegungstableau
erfolgt
im
Juni
2014
. [EU]
The
first
transmission
of
data
relating
to
balance
of
payments
and
international
investment
position
statistics
,
and
international
reserves
template
,
shall
take
place
in
June
2014
.
Die
Europäische
Zentralbank
(
EZB
)
überwacht
die
Methoden
zur
Erstellung
der
Zahlungsbilanz
statistik
und
der
Statistik
zum
Auslandsvermögensstatus
,
auf
denen
die
Meldungen
zur
Zahlungsbilanz
und
zum
Auslandsvermögensstatus
beruhen
,
sowie
die
Konzepte
und
Definitionen
,
die
die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
regelmäßig
anwenden
. [EU]
The
European
Central
Bank
(ECB)
monitors
the
compilation
methods
used
for
the
reporting
of
the
balance
of
payments
and
international
investment
position
statistics
,
as
well
as
the
concepts
and
definitions
applied
on
a
regular
basis
by
the
participating
Member
States
.
Die
EZB
bewertet
die
Daten
zur
Zahlungsbilanz
und
zum
Auslandsvermögensstatus
sowie
die
Daten
zum
Offenlegungstableau
des
Euro-Währungsgebiets
in
vergleichbarer
Weise
. [EU]
The
ECB
assesses
in
a
similar
manner
data
relating
to
the
euro-area
balance
of
payments
,
international
investment
position
statistics
and
international
reserves
.
Die
EZB-Veröffentlichung
"European
Union
balance
of
payments/international
investment
position
statistical
methods"
(
nachfolgend
das
"B
.o.p.
Book"
)
informiert
über
Praxis
und
Entwicklungen
in
den
Mitgliedstaaten
im
Zusammenhang
mit
der
Zahlungsbilanz
und
dem
Auslandsvermögensstatus
. [EU]
The
ECB's
publication
'European
Union
balance
of
payments/international
investment
position
statistical
methods'
(hereinafter
'the
BOP
book'
)
informs
on
the
practices
and
developments
in
balance
of
payments
and
international
investment
position
statistics
in
Member
States
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zahlungsbilanz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners