A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
still
still sein
stillbar
stille Post
stillen
stillgeborenes Kind
stillgelegt
stilllegen
stillliegen
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for Stiller
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Laut
Deutschland
seien
in
dem
vorliegenden
Fall
die
Brutto-
und
nicht
nur
die
Nettorefinanzierungskosten
von
der
Vergütung
sonst
vergleichbarer
,
aber
liquiden
Stiller
Einlagen
abzuziehen
. [EU]
According
to
Germany
,
in
the
present
case
the
gross
and
not
just
the
net
refinancing
costs
had
to
be
deducted
from
the
remuneration
of
otherwise
comparable
,
but
liquid
silent
partnership
contributions
.
Sonstige
mögliche
Zutaten:
stiller
Weiß-
oder
Rotwein
,
Zucker
und/oder
Dextrose
und/oder
Fruktose
und/oder
Laktose
,
Gärkulturen
,
Natrium-
und/oder
Kaliumnitrit
,
Ascorbinsäure
und
daraus
hergestelltes
Natriumsalz
. [EU]
Other
ingredients
(if
any
):
still
white
or
red
wine
,
sugar
and/or
dextrose
and/or
fructose
and/or
lactose
,
starter
ferment
,
sodium
and/or
potassium
nitrite
,
ascorbic
acid
and
sodium
salt
.
Soweit
Deutschland
und
die
BayernLB
anführen
,
es
habe
Einvernehmen
bestanden
,
dass
die
BayernLB
den
Kapitalbedarf
zur
Ausweitung
ihrer
kommerziellen
Geschäftstätigkeit
weitgehend
über
die
Hereinnahme
stiller
Einlagen
institutioneller
Investoren
deckt
,
ist
festzustellen
,
dass
eine
entsprechende
Verankerung
dieser
Absicht
weder
in
entsprechenden
Vertragsklauseln
der
Einbringungsverträge
noch
im
Einbringungsgesetz
zum
Ausdruck
gebracht
wurde
. [EU]
According
to
Germany
and
BayernLB
,
there
was
an
understanding
that
BayernLB
would
cover
the
capital
requirements
for
expanding
its
commercial
activities
largely
by
accepting
silent
partnership
contributions
from
institutional
investors
.
It
must
be
said
that
this
intention
was
not
specifically
expressed
either
in
the
relevant
clauses
of
the
transfer
agreement
or
in
the
Act
relating
to
the
transfer
.
Tabellarisch
zusammengefasst
stellt
sich
die
absolute
und
relative
Entwicklung
des
Kernkapitals
der
Helaba
,
einschließlich
der
Stillen
Vermögenseinlage
des
Landes
Hessen
sowie
weiterer
Stiller
Vermögenseinlagen
seit
1997
wie
in
der
soeben
aufgeführten
Abbildung
dar
,
wobei
nach
der
Situation
gemäß
aufsichtsrechtlicher
Anerkennung
und
gemäß
dem
vertraglich
vereinbarten
Stufenmodell
differenziert
wird
. [EU]
Set
out
in
tabular
form
,
the
absolute
and
relative
changes
in
Helaba's
core
capital
since
1997
,
including
the
silent
partnership
contribution
of
the
Land
of
Hessen
and
other
silent
partnership
contributions
,
are
as
shown
in
the
chart
,
with
a
distinction
being
made
between
the
situation
in
accordance
with
recognition
for
banking
supervisory
purposes
and
the
situation
in
accordance
with
the
contractually
agreed
phase
arrangements
.
Überdies
hatte
die
Kommission
Zweifel
daran
,
dass
der
Eigenbeitrag
der
BB
,
der
gänzliche
Abbau
stiller
Reserven
und
die
Minderung
der
Personal-
und
Betriebskosten
,
das
Kriterium
eines
"bedeutenden
Beitrags"
erfüllte
. [EU]
In
addition
,
the
Commission
doubted
whether
BB's
own
contribution
,
the
complete
writedown
of
hidden
reserves
and
the
reduction
in
staff
and
operating
costs
met
the
criterion
of
a
'significant
contribution'
.
Wandlung
bereits
bestehender
stiller
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
in
offene
Beteiligungen
,
die
pari
passu
mit
privaten
Investoren
erfolgt
. [EU]
Conversion
of
existing
IBG
Fund
silent
participations
into
ordinary
equity
holdings
effected
pari
passu
with
private
investors
.
Was
die
aus
Sicht
des
Jahres
1998
künftige
Aufnahme
von
weiteren
Eigenmitteln
betrifft
,
die
in
der
Tat
im
Jahre
2001
in
Form
weiterer
Stiller
Einlagen
auch
erfolgt
ist
,
so
reduziert
ein
hoher
,
in
der
Bilanz
verbuchter
Kapitalpuffer
die
Ausfallwahrscheinlichkeit
dieses
neuen
Kapitals
im
Konkursfalle
unter
der
Voraussetzung
,
dass
altes
und
neues
Kapital
pari
passu
haften
. [EU]
As
far
as
the
(from
the
point
of
view
of
1998
)
future
borrowing
of
further
outside
funds
is
concerned
,
which
in
fact
took
place
in
2001
in
the
form
of
further
silent
partnership
assets
, a
large
capital
buffer
entered
in
the
balance
sheet
reduces
the
probability
of
the
new
capital
being
lost
in
the
event
of
bankruptcy
provided
that
old
and
new
capital
are
liable
on
a
pari
passu
basis
.
Wirtschaftlich
habe
das
Stufenmodell
der
zeitlich
gestaffelten
Aufnahme
mehrerer
Stiller
Einlagen
entsprochen
. [EU]
In
economic
terms
,
the
phased
arrangements
corresponded
to
the
taking
up
of
several
silent
partnership
contributions
spread
over
time
.
Zudem
partizipieren
die
Geber
Stiller
Einlagen
im
Gegensatz
zu
Stammkapitalgebern
nicht
an
den
Wertzuwächsen
des
Unternehmens
,
sondern
die
Vergütung
erfolgt
vollständig
über
direkt
gezahlte
Vergütungen
,
die
normalerweise
unter
denen
von
Stammkapitalinvestitionen
liegen
. [EU]
Also
,
in
contrast
to
share-capital
investors
,
silent
partners
do
not
share
in
a
company's
increases
in
value
,
but
are
remunerated
entirely
by
means
of
direct
payments
,
which
are
normally
lower
than
those
for
share-capital
investments
.
Zweitens
hätte
der
WestLB-Konzern
ohne
die
Wfa-Übertragung
den
Mindestsolvabilitätskoeffizienten
aufgrund
der
Solvabitätsrichtlinie
nur
durch
Reduzierung
seiner
risikogewichteten
Aktiva
oder
durch
Mobilisierung
anderer
Eigenmittelquellen
(z. B.
Auflösung
Stiller
Reserven
)
erreichen
können
. [EU]
Secondly
,
without
Wfa's
transfer
,
the
WestLB
group
would
have
satisfied
the
minimum
solvency
ratio
under
the
Solvency
Ratio
Directive
only
by
reducing
its
risk-adjusted
assets
or
by
mobilising
other
sources
of
own
funds
(e.g.
disclosure
of
hidden
reserves
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stiller":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners