A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Reife...
Reifizierung
Reifrock
Reifsetzer
Reifung
Reifung der Samenzellen
Reifungsprozess
Reifungs...
Reifzange
Search for:
ä
ö
ü
ß
159 results for
Reifung
Word division: Rei·fung
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Erzeugnisse
dürfen
vor
der
Ernte
vor
der
Reifung
weder
durch
Witterungsverhältnisse
,
Krankheiten
noch
andere
Ursachen
beschädigt
sein
. [EU]
The
products
concerned
shall
not
have
been
already
damaged
prior
to
the
green
harvesting
,
whether
due
to
climatic
reasons
or
disease
or
otherwise
.
Die
Festigkeit
nimmt
mit
der
weiteren
Reifung
des
Käses
zu
und
die
Struktur
wird
kürzer
. [EU]
Once
the
cheese
has
matured
further
,
it
becomes
firmer
and
tighter
in
structure
.
die
für
die
Ernte
vor
der
Reifung
gemeldete
Fläche
nicht
für
eine
solche
Ernte
in
Betracht
kommt
oder
[EU]
the
area
notified
for
green
harvesting
is
not
eligible
for
green
harvesting
;
or
die
Herstellungsdauer
einschließlich
der
Reifung
im
Herstellungsbetrieb
vom
Beginn
der
Gärung
an
,
durch
die
in
der
Cuvée
Kohlensäure
entwickelt
werden
soll
,
mindestens
neun
Monate
beträgt
[EU]
the
length
of
the
production
process
,
including
ageing
in
the
undertaking
where
the
product
was
made
,
calculated
from
the
start
of
the
fermentation
process
designed
to
make
the
cuvée
sparkling
,
has
not
been
less
than
nine
months
Die
Herstellungsdauer
von
Qualitätsschaumwein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
einschließlich
der
Reifung
im
Herstellungsbetrieb
muss
vom
Beginn
der
Gärung
an
,
durch
die
Kohlensäure
entwickelt
werden
soll
,
mindestens
[EU]
The
duration
of
the
process
of
making
quality
sparkling
wines
with
a
protected
designation
of
origin
,
including
ageing
in
the
undertaking
where
they
are
made
and
reckoned
from
the
start
of
the
fermentation
process
designed
to
make
the
wines
sparkling
,
may
not
be
less
than:
Die
Herstellung
von
Zhenjiang
Xiang
Cu
einschließlich
der
Herstellung
von
Brühe
aus
Daqu
und
Reiswein
,
der
Fermentierung
der
Braumasse
,
der
Essigextraktion
,
des
Dämpfens
und
der
Lagerung/
Reifung
des
Essigs
muss
in
dem
abgegrenzten
geografischen
Gebiet
erfolgen
. [EU]
The
production
of
Zhenjiang
Xiang
Cu
,
including
the
preparation
of
Daqu
and
rice
wine
broth
,
fermentation
of
brewing
mass
,
extraction
of
the
vinegar
,
steaming
and
storage/maturing
of
raw
vinegar
,
must
take
place
in
the
defined
geographical
area
.
Die
Mandatsdauer
muss
lang
genug
sein
,
damit
bei
der
Durchführung
dieser
Funktionen
eine
Reifung
erzielt
werden
kann
. [EU]
It
shall
be
sufficiently
long
to
enable
maturity
to
develop
in
performance
of
these
functions
.
Die
Maßnahmen
der
Nichternte
und
der
Ernte
vor
der
Reifung
gemäß
den
Artikeln
4
und
5
sind
den
Kontrollen
gemäß
den
Bedingungen
von
Artikel
112
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1580/2007
und
Artikel
110
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
543/2011
zu
unterziehen
,
ausgenommen
hinsichtlich
der
Anforderung
,
dass
keine
teilweise
Ernte
erfolgte
. [EU]
Non-harvesting
and
green
harvesting
operations
as
referred
to
in
Articles
4
and
5
shall
be
subject
to
the
checks
and
conditions
provided
for
in
Article
112
of
Regulation
(EC)
No
1580/2007
and
Article
110
of
Implementing
Regulation
(EU)
No
543/2011
,
except
as
regards
the
requirement
that
no
partial
harvest
has
taken
place
.
Die
Milch
darf
keine
Pharmaprodukte
enthalten
,
die
sich
negativ
auf
die
Herstellung
,
Reifung
und
die
Haltbarkeit
des
Käses
auswirken
können
. [EU]
The
milk
must
not
contain
any
medicinal
products
that
may
have
a
negative
impact
on
production
,
maturation
and
preservation
of
the
cheese
.
Die
Milcherzeugung
sowie
die
Herstellung
und
die
Reifung
des
Käses
müssen
in
der
geografischen
Region
erfolgen
. [EU]
The
milk
must
be
produced
and
the
cheese
manufactured
and
matured
within
the
geographical
area
.
Die
Milcherzeugung
sowie
die
Herstellung
und
die
Reifung
des
Käses
müssen
in
der
geografischen
Region
erfolgen
. [EU]
The
milk
must
be
produced
,
and
the
cheese
must
be
manufactured
and
matured
,
within
the
geographical
area
.
Die
Milcherzeugung
sowie
die
Herstellung
und
die
Reifung
des
Käses
müssen
in
der
geografischen
Region
erfolgen
. [EU]
The
milk
must
be
produced
,
and
the
cheese
produced
and
matured
within
the
geographical
area
.
Die
Milcherzeugung
sowie
die
Herstellung
und
die
Reifung
des
Käses
müssen
in
der
geografischen
Region
erfolgen
.
Für
die
Herstellung
dieses
Käses
werden
Milchsäurebakterien
zugefügt
;
er
trocknet
langsam
und
von
selbst
. [EU]
The
milk
must
be
produced
,
and
the
cheese
must
be
manufactured
and
matured
within
the
geographical
area
.
Die
Milcherzeugung
sowie
Herstellung
und
Reifung
des
Käses
müssen
in
der
geografischen
Region
erfolgen
. [EU]
Whole
goat's
milk
,
with
a
small
amount
of
rennet
added
,
curdled
by
lactic
acid
.
The
fresh
curd
,
pre-drained
or
not
,
is
placed
in
a
perforated
mould
in
the
shape
of
a
truncated
cone
.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
der
Kommission
am
22
.
Juni
2011
die
Angaben
gemäß
Unterabsatz
1
anhand
der
Muster
von
Anhang
II
über
die
zwischen
dem
26
.
Mai
2011
und
dem
Tag
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
getroffenen
Maßnahmen
der
Marktrücknahme
,
der
Nichternte
oder
der
Ernte
vor
der
Reifung
übermitteln
. [EU]
Member
States
shall
notify
the
Commission
on
22
June
2011
of
the
information
referred
to
in
the
first
subparagraph
,
using
the
templates
set
out
in
Annex
II
,
in
relation
to
withdrawal
,
non-harvesting
or
green
harvesting
operations
undertaken
between
26
May
2011
and
the
date
of
the
entry
into
force
of
this
Regulation
.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
folgende
Regelungen
für
die
Ernte
vor
der
Reifung
und
das
Nichternten:
[EU]
In
relation
to
green
harvesting
and
non-harvesting
,
Member
States
shall:
Die
Mitgliedstaaten
treffen
folgende
Regelungen
für
Maßnahmen
betreffend
die
Ernte
vor
der
Reifung
und
das
Nichternten:
[EU]
In
relation
to
green
harvesting
and
non-harvesting
measures
,
Member
States
shall:
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
bis
zum
18
.
Juli
2011
über
die
aus
dem
Markt
genommenen
Gesamtmengen
,
die
Gesamtfläche
,
auf
der
Maßnahmen
der
Nichternte
oder
der
Ernte
vor
der
Reifung
durchgeführt
worden
sind
,
und
die
Anträge
auf
Unionsunterstützung
insgesamt
für
die
entsprechenden
Marktrücknahme-
und
Nichterntemaßnahmen
. [EU]
Member
States
shall
notify
the
Commission
by
18
of
July
2011
of
the
information
on
the
total
quantities
withdrawn
,
the
total
surface
on
which
non-harvesting
or
green
harvesting
operations
have
been
undertaken
and
the
requests
for
total
Union
support
for
the
corresponding
withdrawal
and
non-harvesting
operations
.
Die
Pökeldauer
beträgt
je
nach
Form
und
Gewicht
der
Fleischstücke
ungefähr
10
bis
14
Tage
mit
anschließender
Stabilisation/
Reifung
. [EU]
Curing
time
depending
on
the
shape
and
weight
of
meat
pieces
for
approximately
10
to
14
days
followed
by
stabilisation/maturation
.
Die
Pökeldauer
beträgt
je
nach
Form
und
Gewicht
der
Fleischstücke
ungefähr
14
bis
35
Tage
mit
anschließender
Stabilisierung/
Reifung
[EU]
Curing
time
depending
on
the
shape
and
weight
of
meat
pieces
for
approximately
14
to
35
days
followed
by
stabilisation/maturation
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Reifung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners