Kleinen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1295 results for Kleinen

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Ich habe keine Lust, bei ihren kleinen Intrigen mitzuspielen.	I have no desire to play along with her little machinations.
	Die Straße mündet in einen kleinen Platz.; Die Straße weitet sich zu einem kleinen Platz.	The street opens out into a small square.
	Die Großkinos haben die kleinen in Bedrängnis gebracht.	The big cinemas have pushed the smaller theatres into dire straights.
	Die kleinen negativen Nadelstiche begannen Wirkung zu zeigen.	The drip-drip of negative comments began to have an effect.
	Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.	It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.
	Von einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht unterkriegen lassen.	You shouldn't allow a trivial setback to get you down.
	Supermarktketten habe die kleinen Läden verdrängt.	Supermarket chains have crowded out the smaller shops.
	Die Supermärkte verdrängen die kleinen Geschäftsleute.	The supermarkets are driving small shopkeepers out of business.
	Die Bevölkerung des kleinen Landes hat sich verdreifacht.	The small country's population has tripled in size.
	Wir wurden in einem kleinen Raum untergebracht.	We were corralled into a small room.
	Die großen Diebe hängen die kleinen. [Sprw.]	Big fish eat little fish. [prov.]
	Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. [Sprw.]	Give him an inch and he'll take an ell. [prov.]
	Wie wär's mit einem kleinen Schluck schottischen Single-Malt-Whisky?	Would you care for a wee dram of Scotch single malt whisky?
	Gibt man ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand. [übtr.]	Give them an inch and they will take a mile. [fig.]
	Sie verbrachte ihre Jugend in einem kleinen Dorf.	She spent her teens in a small village.
	12.500 Einwohner zählt die kleine Stadt im Frankenland und ist stolz auf die kleinen Geschäfte und Märkte, auf Bratwurst, Bier und auf den typischen Brotkuchen. [G]	Hersbruck - a small town in Franconia - has just 12,500 inhabitants and is proud of its little shops and markets, its bratwurst, beer and Brotkuchen - a traditional savoury pie.
	Aber sie tat nichts, um den Staat auch im kleinen ernsthaft aktiv herauszufordern, wenngleich sie behauptet, sie wäre bei den Wahlen zur Volkskammer in der DDR in die Kabine gegangen, was unverkennbar als Zeichen des Protestes galt und schon eine gewisse Mutprobe dargestellt hätte. [G]	But Merkel did nothing serious and actively to challenge the state even in small things, although she claims to have sought the secrecy of the voting booth during elections for the People's Parliament in the GDR, an act which would have been looked upon as an unmistakable sign of protest and represented a certain test of courage.
	Abstrakte Bewegungen in kleinen Geschichten [G]	Abstract movements in small stories
	Allein auf der kleinen Stralsunder Altstadtinsel finden sich mehr als 500 Baudenkmäler aus acht Jahrhunderten. [G]	The old city of Stralsund, although intimate in size, is home to more than 500 listed buildings spanning eight centuries.
	Allerdings ermöglicht das Internet vor allem kleinen Gruppen die Verständigung über alle Grenzen hinweg. [G]	Admittedly the internet facilitates cross-border communication primarily for small groups.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.