A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kapitalanleger
Kapitalanspannung
Kapitalanspannungsgrad
Kapitalanspannungskoeffizient
Kapitalanteil
Kapitalaufnahme
Kapitalaufstockung
Kapitalaufwand
Kapitalaufwendungen
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
Kapitalanteile
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
In
ihrer
Entscheidung
"Sernam
2"
stellte
die
Kommission
fest
,
dass
Frankreich
die
im
Rahmen
der
Entscheidung
"Sernam
1"
genehmigten
Beihilfen
in
Höhe
von
503
Mio
.
EUR
unter
anderen
Voraussetzungen
gezahlt
hat
als
denen
,
die
in
der
Entscheidung
"Sernam
1"
vorgesehen
waren
,
so
insbesondere
,
weil
die
"Géodis
SA"
nicht
wie
vorgesehen
60
%,
sondern
nur
15
%
der
Kapitalanteile
der
"SCS
Sernam"
übernommen
hat
. [EU]
In
its
Sernam
2
Decision
,
the
Commission
found
that
the
aid
amounting
to
EUR
503
millions
authorised
under
the
Sernam
1
Decision
,
was
paid
out
on
conditions
differing
from
those
provided
for
in
the
Sernam
1
Decision
,
in
particular
the
takeover
by
Géodis
of
15
% (instead
of
the
envisaged
60
%)
of
the
shares
in
SCS
Sernam
.
Manchmal
kann
ein
Erwerber
den
zum
Erwerbszeitpunkt
gültigen
beizulegenden
Zeitwert
eines
nicht
beherrschenden
Anteils
auf
der
Grundlage
einer
Marktpreisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
für
die
Eigen
kapitalanteile
bemessen
(d.h.
der
nicht
vom
Erwerber
gehaltenen
Kapitalanteile
). [EU]
Sometimes
an
acquirer
will
be
able
to
measure
the
acquisition-date
fair
value
of
a
non-controlling
interest
on
the
basis
of
a
quoted
price
in
an
active
market
for
the
equity
shares
(ie
those
not
held
by
the
acquirer
).
Nach
Artikel
8
des
Bundesgesetzes
können
Lizenzen
zur
Gründung
eines
Industrieprojekts
nur
Bürgern
der
VAE
oder
Unternehmen
gewährt
werden
,
an
denen
Einheimische
mindestens
51
%
der
Kapitalanteile
halten
und
die
von
einem
einheimischen
Manager
geleitet
werden
oder
deren
Verwaltungsrat
mehrheitlich
mit
Einheimischen
besetzt
ist
. [EU]
According
to
Article
8
of
the
Federal
Law
,
licences
for
the
establishment
of
an
industrial
project
may
be
granted
only
to
UAE
citizens
,
or
to
companies
with
local
capital
shares
amount
to
51
%
minimum
,
and
provided
the
manager
in
charge
thereof
is
a
local
,
or
the
board
of
directors
is
constituted
in
its
majority
by
local
citizens
.
Seit
der
Öffnung
des
Kapitals
der
SNCM
am
30
.
Mai
2006
(
siehe
Randnummer
18
dieser
Entscheidung
)
halten
BCP
und
VT
38
%
bzw
.
28
%
des
Kapitals
der
SNCM
,
während
die
CGMF
noch
25
%
der
Kapitalanteile
besitzt
(9 %
des
Kapitals
sind
im
Besitz
der
Belegschaft
). [EU]
As
a
result
of
the
flotation
of
the
capital
of
SNCM
on
30
May
2006
(see
paragraph
18
of
this
decision
),
BCP
and
VT
hold
38
%
and
28
%
respectively
of
SNCM's
capital
,
while
CGMF
retains
capital
in
the
amount
of
25
% (9 %
of
the
capital
is
reserved
to
employees
).
Sie
bezweifelte
,
dass
ein
privater
Investor
unter
den
gegebenen
Umständen
bereit
wäre
,
diese
Schulden
in
Kapitalanteile
umzuwandeln
,
zumal
ein
Teil
der
Unternehmenstätigkeit
seit
mehreren
Monaten
ausgesetzt
war
und
die
italienischen
Behörden
der
Kommission
kein
alternatives
Szenario
vorgelegt
hatten
,
demzufolge
,
aus
der
Sicht
der
SFIRS
,
die
Investition
in
die
Legler-Gruppe
und
die
Übernahme
der
Umstrukturierungskosten
wirtschaftlich
vorteilhafter
wären
als
die
Liquidation
des
Unternehmens
. [EU]
The
Commission
doubted
that
a
private
investor
would
have
accepted
swapping
debt
for
shares
in
the
company
in
the
circumstances
,
especially
as
it
appeared
that
part
of
the
company's
activities
had
been
suspended
for
several
months
and
the
Italian
authorities
had
submitted
to
the
Commission
no
counterfactual
scenario
supporting
SFIRS'
assumption
that
investing
in
Legler
and
bearing
its
restructuring
costs
was
more
cost-effective
than
liquidating
the
group
.
Wenn
ja
,
erläutern
Sie
bitte
ausführlich
den
Konzernaufbau
(
Organisationsplan
mit
den
Verbindungen
zwischen
Konzernteilen
und
Angabe
über
Kapitalanteile
und
Stimmrechte
)
und
weisen
Sie
nach
,
dass
es
sich
um
eigene
Schwierigkeiten
des
Unternehmens
handelt
und
diese
nicht
auf
eine
willkürliche
Kostenverteilung
innerhalb
des
Konzern
zurückzuführen
und
außerdem
zu
gravierend
sind
,
um
von
dem
Konzern
selbst
bewältigt
werden
zu
können
. [EU]
If
you
have
answered
yes
,
please
submit
full
details
about
the
group
(organisation
chart
,
showing
the
links
between
the
group's
members
with
details
on
capital
and
voting
rights
)
and
attach
proof
that
the
company's
difficulties
are
its
own
and
are
not
the
result
of
an
arbitrary
allocation
of
costs
within
the
group
and
that
the
difficulties
are
too
serious
to
be
dealt
with
by
the
group
itself
.
zur
Festlegung
der
Bedingungen
für
die
Übertragung
der
Kapitalanteile
der
Europäischen
Zentralbank
zwischen
den
nationalen
Zentralbanken
und
für
die
Anpassung
des
eingezahlten
Kapitals
[EU]
laying
down
the
terms
and
conditions
for
transfers
of
the
European
Central
Bank's
capital
shares
between
the
national
central
banks
and
for
the
adjustment
of
the
paid-up
capital
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kapitalanteile":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners