Joseph" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 results for Joseph

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Kurz vor seiner Wahl zum Papst hat Joseph Ratzinger, der Kardinalsdekan, das Bild einer Kirche gezeichnet, die sich kompromisslos gegen die "Diktatur des Relativismus" stellt. [G]	Shortly before his election as Pope, Joseph Ratzinger, dean of the college of cardinals, painted the picture of a church in uncompromizing opposition to "the dictatorship of relativism."
	Man muss in Traunstein gewesen sein, um Papst Benedikt XVI. zu verstehen, nicht in Marktl, wo sie den großen Wirbel um Joseph Ratzinger machen, der vor 80 Jahren dort geboren wurde. [G]	One would have had to have been in Traunstein to understand Pope Benedict XVI, not in Marktl where all the fuss is being made about Joseph Ratzinger who was born there 80 years ago.
	Thomas macht aber auch auf Parallelerscheinungen aufmerksam, wenn sie etwa die Bemühungen um einen erweiterten Kunstbegriff bei Joseph Beuys und Gerhard Altenbourg gegenüberstellt, die beide in West- wie Ostdeutschland in den späten 60er Jahren für die enge Verbindung von Kunst und Leben eintraten. [G]	But Thomas also discerns parallel phenomena, juxtaposing, for example, the efforts of Joseph Beuys and Gerhard Altenbourg in West and East Germany to expand the concept of art in the late '60s to underscore its close links to life.
	Traunstein liegt fern von den großen Städten am Fuß der Alpen, das bescheidene Bauernhaus liegt ein wenig abgelegen, das sein Vater, der Polizist, kaufte, und in dem Joseph Ratzinger den größten Teil seiner Jugend verbrachte. [G]	Traunstein lies at the foot of the Alps, far from the great cities, the modest farm house that his father, a policeman, bought and in which Joseph Ratzinger spent most of his youth, is itself a bit isolated.
	Und trotzdem hat sich an der Linie Joseph Ratzingers nichts Grundsätzliches geändert. [G]	But in spite of this, nothing has changed in the basics of Joseph Ratzinger's perspective.
	Wenn schon der junge Grass, das angehende Genie, der spätere Nobelpreisträger "verführt" wurde, wie hätten da erst alle anderen das Dritte Reich in seiner Grausamkeit durchschauen sollen? Sich gar verweigern? Der Gipfel dieser Entschuldungstaktik ist die Anekdote über den Kriegsgefangenen Joseph, mit dem Grass sich anfreundete und von dem er uns glauben machen will, es sei Ratzinger gewesen. [G]	If even the young Grass, the future genius, the later Nobel laureate, was "seduced", how should anyone else then have seen through the Third Reich and its cruelties? Or even offer resistance? The height of this apologetics is the anecdote about the prisoner-of-war Joseph with whom Grass became friends and who he would like us to believe was Ratzinger.
	Zeitgenössische Kunst zu sammeln wurde "chic" und zeugte mit Künstlern wie Gerhard Richter, Anselm Kiefer, Georg Baselitz, Markus Lüpertz, Sigmar Polke, Joseph Beuys auch von einem neuen - kritischen - deutschen Selbstbewusstsein. [G]	Collecting contemporary pieces became 'the thing to do'. With the spotlight on artists such as Gerhard Richter, Anselm Kiefer, Georg Baselitz, Markus Lüpertz, Sigmar Polke and Joseph Beuys, this popularity was also a sign of a new - and critical - artistic awareness in Germany.
	(alias Joseph Jergi Sweid) [EU]	(a.k.a. Joseph Jergi Sweid)
	Anschrift: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Belgien [EU]	Address: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Belgium
	Der Eintrag "Made, Joseph Mtakwese; Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (früher Minister für Land, Landwirtschaft und Wiederansiedlung im ländlichen Raum), geb. 21.11.1954" erhält folgende Fassung: [EU]	The entry 'Made, Joseph Mtakwese Minister of Agriculture and Rural Development (former Minister of Lands, Agricultural and Rural Resettlement), born 21.11.1954' shall be replaced by the following:
	Der Präsident der Demokratischen Republik Kongo (DRK), Herr Joseph Kabila, hat dem Generalsekretär/Hohen Vertreter am 6. Oktober 2005 ein Schreiben mit dem Ersuchen übermittelt, die EUPOL Kinshasa zu verlängern. [EU]	On 6 October 2005, the President of the Democratic Republic of Congo (DRC), Mr Joseph Kabila, sent a letter to the Secretary-General/High Representative (SG/HR), inviting the EU to extend EUPOL Kinshasa.
	Ehemalige Direktorin von Inter-Press Service, verheiratet mit Joseph Made. [EU]	Former director of Inter-Press Service, married to Joseph Made.
	Herr Kata Kéké Joseph [EU]	Mr Kata Kéké Joseph
	Josep Borrell Fontelles [EU]	Joseph Borrell fontelles
	Joseph Maeser GmbH, Dornbirn, Österreich [EU]	Joseph Maeser GmbH, Dornbirn, Austria
	Joseph Suwaid (alias Joseph Jergi Sweid) [EU]	Joseph Suwaid (a.k.a. Joseph Jergi Sweid)
	Kata Kéké (auch: Keke Joseph Kata) [EU]	Mr Kata Kéké (alias Keke Joseph Kata)
	Made, Joseph Mtakwese Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (früher Minister für Land, Landwirtschaft und Wiederansiedlung im ländlichen Raum), geb. 21.11.1954 [EU]	Made, Joseph Mtakwese Minister of Agriculture and Rural Development (former Minister of Lands, Agricultural and Rural Resettlement), born 21.11.1954
	Made, Joseph Mtakwese; Staatsminister für Agrotechnik und Mechanisierung der Landwirtschaft (ehemaliger Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung), geb. 21.11.1954. [EU]	Made, Joseph Mtakwese; State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954.
	Mead Johnson & Company, 3 rue Joseph Monier-BP 325, 92506 Rueil-Malmaison Cedex, Frankreich [EU]	Mead Johnson & Company, 3 rue Joseph Monier-BP 325, 92506 Rueil-Malmaison Cedex, France
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.