A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
320 results for Behältern
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Bei
hydraulischen
Bremssystemen
müssen
die
Einfüllöffnungen
der
Flüssigkeitsbehälter
leicht
zugänglich
sein
;
ferner
müssen
die
Flüssigkeitsbehälter
so
beschaffen
sein
,
dass
eine
Feststellung
des
Flüssigkeitsstandes
in
den
Behältern
leicht
möglich
ist
,
ohne
dass
diese
geöffnet
zu
werden
brauchen
. [EU]
In
hydraulic-transmission
braking
systems
,
the
filling
ports
of
the
fluid
reservoirs
shall
be
readily
accessible
;
in
addition
,
the
receptacles
containing
the
reserve
fluid
shall
be
so
designed
and
constructed
that
the
level
of
the
reserve
fluid
can
be
easily
checked
without
the
receptacles
having
to
be
opened
.
Bei
hydraulischen
Bremssystemen
müssen
die
Einfüllöffnungen
der
Flüssigkeitsbehälter
leicht
zugänglich
sein
;
ferner
müssen
die
Flüssigkeitsbehälter
so
beschaffen
sein
,
dass
eine
Feststellung
des
Flüssigkeitsstands
in
den
Behältern
leicht
möglich
ist
,
ohne
dass
diese
geöffnet
zu
werden
brauchen
,
und
das
kleinste
Behälter-Gesamtfassungsvermögen
entspricht
der
Flüssigkeitsverdrängung
,
die
sich
ergibt
,
wenn
alle
mit
den
Behältern
verbundenen
Radbremszylinder
oder
Bremssättel
sich
aus
einer
Ruhestellung
mit
neuen
Bremsbelägen
in
eine
Stellung
bei
voller
Bremsbetätigung
mit
verschlissenen
Bremsbelägen
bewegen
. [EU]
In
hydraulic-transmission
braking
systems
,
the
filling
ports
of
the
fluid
reservoirs
must
be
readily
accessible
;
in
addition
,
the
receptacles
containing
the
reserve
fluid
must
be
so
designed
and
constructed
that
the
level
of
the
reserve
fluid
can
be
easily
checked
without
the
receptacles
having
to
be
opened
,
and
the
minimum
total
reservoir
capacity
is
equivalent
to
the
fluid
displacement
resulting
when
all
the
wheel
cylinders
or
calliper
pistons
serviced
by
the
reservoirs
move
from
a
new
lining
,
fully
retracted
position
to
a
fully
worn
,
fully
applied
position
.
Bei
Lagerung
in
sicheren
Behältern
auf
dem
Gelände
ist
der
Abfall
getrennt
zu
halten
. [EU]
When
stored
in
secure
containers
on
the
premises
,
the
waste
is
kept
separately
.
Bei
landwirtschaftlichen
Böden
oder
Behältern
von
Klärschlammbehandlungsanlagen
schwankt
der
pH-Wert
normalerweise
zwischen
5,5
und
7,5. [EU]
For
agricultural
soils
or
tanks
of
sewage
treatment
plants
pH
normally
varies
between
pH
5,5
and
7,5.
Beim
Bau
des
Farm-Dairy-Werks
wurden
4
Abfüllstraßen
errichtet
,
eine
davon
speziell
für
das
Abfüllen
von
2-l-
Behältern
. [EU]
When
Farm
Dairy
was
built
,
four
packaging
lines
were
created
,
including
one
dedicated
specifically
to
packaging
2-litre
containers
.
Bei
sehr
kleinen
und
sehr
großen
Behältern
weicht
das
Verhältnis
Oberfläche
zu
Volumen
des
verpackten
Lebensmittels
stark
von
der
üblichen
Annahme
ab
. [EU]
For
very
small
and
very
large
containers
the
real
surface
area
to
volume
of
packaged
food
is
varying
a
lot
from
the
conventional
assumption
.
Bei
Stahl
behältern
müssen
die
Werkstoffe
zusätzlich
den
Bestimmungen
nach
Nummer
1.1.1
und
bei
Behältern
aus
Aluminium
oder
Aluminiumlegierungen
zusätzlich
den
Bestimmungen
nach
Nummer
1.1.2
entsprechen
. [EU]
For
steel
vessels
,
the
materials
must
in
addition
meet
the
requirements
set
out
in
point
1.1.1
and
,
for
aluminium
or
aluminium
alloy
vessels
,
those
set
out
in
point
1.1.2.
Bei
Transport
in
Behältern
oder
Kästen
in
Feld
I.23
die
Gesamtzahl
der
Behälter
oder
Kästen
,
ihre
Zulassungsnummern
und
,
soweit
vorhanden
,
die
Plombennummern
angeben
. [EU]
In
the
case
of
transport
in
containers
or
boxes
,
the
total
number
of
these
and
their
registration
and
seal
numbers
,
where
applicable
,
should
be
indicated
in
box
I.23.
Bei
Transport
in
Behältern
oder
Kästen
in
Feld
I.23
die
Gesamtzahl
der
Behälter
oder
Kästen
,
ihre
Zulassungsnummern
und
,
soweit
vorhanden
,
die
Plombennummern
angeben
. [EU]
In
the
case
of
transport
in
containers
or
boxes
,
the
total
numbers
of
these
and
their
registration
and
seal
numbers
,
where
applicable
,
should
be
indicated
in
box
I.23.
Bei
Transport
in
Behältern
oder
Kästen
unter
Nummer
4.3
die
Gesamtzahl
der
Behälter
oder
Kästen
,
ihre
Zulassungsnummern
und
,
soweit
vorhanden
,
ihre
Plombennummern
angeben
. [EU]
In
case
of
transport
in
containers
or
boxes
,
the
total
number
,
their
registration
and
seal
numbers
,
if
present
,
shall
be
indicated
under
point
4.3
bei
Waren
,
die
für
den
Verkauf
an
den
Endverbraucher
in
unmittelbaren
Umschließungen
mit
einem
Gewicht
des
Inhalts
von
höchstens
2,5
kg
oder
in
Behältern
von
höchstens
2
Litern
Inhalt
abgepackt
sind
und
eine
Etikettierung
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
3
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2000/13/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
tragen
,
auf
der
entweder
der
Einführer
im
Bestimmungsland
angegeben
ist
oder
deren
Aufschrift
entweder
in
einer
Amtssprache
des
Bestimmungslandes
oder
in
einer
dort
ohne
weiteres
verständlichen
Sprache
abgefasst
ist
[EU]
in
the
case
of
goods
which
are
packaged
for
consumer
retail
sale
in
immediate
packings
of
net
content
not
exceeding
2,5
kg
or
in
containers
not
holding
more
than
2
litres
,
with
labelling
within
the
meaning
of
Article
1(3)(a)
of
Directive
2000/13/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
which
mentions
either
the
importer
in
the
country
of
destination
or
whose
text
is
in
an
official
language
of
the
country
of
destination
or
in
a
language
easily
understood
in
that
country
bei
Waren
,
die
für
den
Verkauf
an
den
Endverbraucher
in
unmittelbaren
Umschließungen
mit
einem
Gewicht
des
Inhalts
von
höchstens
2,5
kg
oder
in
Behältern
von
höchstens
2
Litern
Inhalt
abgepackt
sind
und
eine
Etikettierung
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
3
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2000/13/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
tragen
,
auf
der
entweder
der
Einführer
im
Bestimmungsland
angegeben
ist
oder
deren
Aufschrift
entweder
in
einer
Amtssprache
des
Bestimmungslandes
oder
in
einer
dort
ohne
weiteres
verständlichen
Sprache
abgefasst
ist
[EU]
in
the
case
of
goods
which
are
packaged
for
consumer
retail
sale
in
immediate
packing
of
a
net
content
not
exceeding
2.5
kg
or
in
containers
not
holding
more
than
2
litres
,
with
labelling
within
the
meaning
of
point
(a)
of
Article
1(3)
of
Directive
2000/13/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[16]
which
mentions
either
the
importer
in
the
country
of
destination
or
whose
text
is
in
an
official
language
of
the
country
of
destination
or
in
a
language
easily
understood
in
that
country
Bei
Zylindern
mit
mechanischer
Verriegelungseinrichtung
muss
die
Betätigung
des
Bremskolbens
durch
die
Energie
aus
einem
beliebigen
von
zwei
unabhängigen
Behältern
gewährleistet
sein
. [EU]
In
cylinders
equipped
with
a
mechanical
locking
device
,
movement
of
the
brake
piston
shall
be
ensured
by
energy
from
either
of
two
independent
energy
storage
devices
.
Berechnung
für
drucktragende
Teile
von
Behältern
in
Vollverbundkonstruktion
[EU]
Calculation
of
the
parts
under
pressure
for
all-composite
containers
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
eine
Erklärung
über
die
Einhaltung
dieses
Kriteriums
zusammen
mit
Angaben
zu
den
Behältern
und
einem
Exemplar
der
Hinweise
und
Informationen
sowie
eine
Liste
der
Containerstandorte
auf
dem
Campingplatz
vorzulegen
. [EU]
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
of
compliance
with
this
criterion
,
together
with
details
of
the
receptacles
and
a
copy
of
the
signs/information
and
the
position
of
the
containers
on
the
campsite
.
bringen
manipulationssichere
Siegel
an
allen
Fahrzeugen
und/oder
Behältern
an
,
in
denen
Bordvorräte
befördert
werden
,
oder
schützen
diese
physisch
. [EU]
apply
tamper-evident
seals
to
,
or
physically
protect
,
all
vehicles
and/or
containers
that
transport
in-flight
supplies
.
bringt
manipulationssichere
Siegel
an
allen
Fahrzeugen
und/oder
Behältern
an
,
in
denen
Bordvorräte
befördert
werden
,
oder
schützt
diese
physisch
(
gilt
nicht
für
Beförderungen
auf
der
Luftseite
). [EU]
apply
tamper-evident
seals
to
,
or
physically
protect
,
all
vehicles
and/or
containers
that
transport
in-flight
supplies
(this
point
will
not
apply
during
airside
transportation
).
bringt
manipulationssichere
Siegel
an
allen
Fahrzeugen
und/oder
Behältern
an
,
in
denen
Flughafenlieferungen
befördert
werden
. [EU]
apply
tamper-evident
seals
to
,
or
physically
protect
,
all
vehicles
and/or
containers
that
transport
airport
supplies
.
bringt
manipulationssichere
Siegel
an
allen
Fahrzeugen
und/oder
Behältern
an
,
in
denen
Flughafenlieferungen
befördert
werden
,
oder
schützt
diese
physisch
. [EU]
apply
tamper-evident
seals
to
,
or
physically
protect
,
all
vehicles
and/or
containers
that
transport
airport
supplies
.
bringt
manipulationssichere
Siegel
an
allen
Fahrzeugen
und/oder
Behältern
an
,
in
denen
Flughafenlieferungen
befördert
werden
,
oder
schützt
diese
physisch
(
gilt
nicht
für
Beförderungen
auf
der
Luftseite
). [EU]
apply
tamper-evident
seals
to
,
or
physically
protect
,
all
vehicles
and/or
containers
that
transport
airport
supplies
(this
point
will
not
apply
during
airside
transportation
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Behältern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners