man-datiert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for man-datiert

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	etw. datieren; mit einem Datum versehen {vt} (Schriftstück) [adm.]	to date sth. (mark a document with a date)
	datierend; mit einem Datum versehend	dating
	datiert; mit einem Datum versehen	dated
	ein Aktenvermerk vom 12. Juni 2021	a memo dated June 12th, 2021; a memo of 12 June 2021
	etw. falsch datieren; mit einem falschen Datum versehen	to misdate sth.
	etw. (manipulativ) nachdatieren	to put a later date on sth.
	etw. vorausdatieren; vordatieren {vt} (auf ein späteres Datum)	to date ahead ↔ sth.; to forward-date sth.; to postdate sth.; to post-date sth. [Br.] (to a later date)
	etw. zurückdatieren; rückdatieren (auf ein früheres Datum)	to backdate sth.; to antedate sth. [formal] (to an earlier date)
	vordatierter Scheck	postdated cheque
	etw. datieren (auf eine Zeit); bei etw. eine Datierung vornehmen; (eine Zeit) als Entstehungszeit einer Sache ansetzen {v} [hist.]	to date sth. (to a certain time); to assign a date to sth. (establish the date of a historical object or past event)
	datierend; eine Datierung vornehmend; als Entstehungszeit einer Sache ansetzend	dating; assigning a date
	datiert; eine Datierung vorgenommen; als Entstehungszeit einer Sache angesetzt	dated; assigned a date
	bei der Datierung dieser Ereignisse	in dating these events
	etw. falsch datieren; bei etw. eine falsche Datierung vornehmen	to misdate sth.
	etw. zurückdatieren; rückdatieren; die Datierung zurückverlegen / vorverlegen	to antedate sth.
	etw. vordatieren; die Datierung später ansetzen	to postdate sth.; to post-date sth. [Br.]
	Wissenschafter datieren die Anfänge des Judentums auf diese Zeit.	Scholars date the beginning of Judaism to this time.
	Das Wikingergrab wurde ursprünglich auf die Zeit zwischen 850 und 950 n. Chr. datiert.	The Viking burial was initially dated to the period AD 850-950.
	etw. mit einer Spitzmarke versehen (Journalismus); etw. mit einer Orts- und Datumsangabe versehen {vt} (Brief, Journalismus)	to dateline sth. (letter, journalism)
	mit der Spitzmarke "21. Februar aus Zagreb"	datelined 'February 21, from Zagreb'
	Der Brief trägt als Ortsangabe Fort Bragg.	The letter is datelined Fort Bragg.
	Die Postkarte trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juli.	The postcard is headlined 'on a beach in Italy, July 6'.
	Diese Internetseite der New York Times ist mit morgigem Tag datiert.	This New York Times website is datelined tomorrow.
	Die E-Mail trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juni.	The e-mail is headlined 'on a beach in France, June 6'.
	undatiert; ohne Datierung; ohne Datum {adj} [adm.]	undated; dateless
	ein undatiertes Schreiben; ein Schreiben ohne Datierung / ohne Datum	an undated letter; a dateless letter
	etw. unterschreiben; unterzeichnen [geh.]; signieren [geh.]; absignieren; unterfertigen [Ös.] {vt} [adm.]	to sign sth.
	unterschreibend; unterzeichnend; signierend; absignierend; unterfertigend	signing
	unterschrieben; unterzeichnet; signiert; absigniert; unterfertigt	signed
	unterschreibt; unterzeichnet; signiert; unterfertigt	signs
	unterschrieb; unterzeichnete; signierte; unterfertigte	signed
	unterschreiben	to sign one's name
	eigenhändig unterschreiben	to sign personally
	nicht unterzeichnet; nicht unterschrieben; unsigniert	unsigned
	noch nicht unterzeichnet sein	to be still to be signed
	Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.	Please, sign on the dotted line.
	ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) [jur.]	duly completed, dated, and signed where indicated (in a document)
	verlässlich; zuverlässig {adv}	reliably; dependably
	eine Pflanze, die verlässlich blühen wird	a plant that will bloom reliably/dependably
	Diese Funde können nicht zuverlässig datiert werden.	These finds cannot be reliably dated.
	unbeglaubigt; nicht anerkannt; nicht akkreditiert {adj}	unaccredited
	etw. bandagieren; etw. verpflastern {vt} [med.]	to strap up ↔ sth. [Br.]
	bandagierend; verpflasternd	strapping up
	bandagiert; verpflastert	strapped up
	etw. bearbeiten; überarbeiten; editieren; edieren; redigieren {vt}	to edit sth.; to redact sth.
	bearbeitend; überarbeitend; editierend; edierend; redigierend	editing; redacting
	bearbeitet; überarbeitet; editiert; ediert; redigiert	edited; redacted
	bearbeitet	edits; redacts
	ein Bild/einen Artikel bearbeiten	to edit a picture/an article
	beglaubigt; bevollmächtigt; akkreditiert [pol.]; zugelassen {adj} (Person)	accredited (person)
	zugelassener Anleger	accredited investor
	zugelassener Händler	accredited dealer
	jdn. für etw. entlohnen; jdm. etw. vergüten {vt}	to remunerate sb. for sth.
	entlohnend; vergütend	remunerating
	entlohnt; vergütet	remunerated
	entlohnt; vergütet	remunerates
	entlohnte; vergütete	remunerated
	nicht entlohnt; unvergütet; unbezahlt	unremunerated
	Die Stelle ist Teilzeit und mit 1.000 EUR dotiert.	The appointment is part-time and remunerated with EUR 1,000.
	(einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen [Schw.] {vt} (mit einer Summe) [fin.]	to endow (a fund, prize) (with a sum)
	dotierend; ausstattend; äufnend	endowing
	dotiert; ausgestattet; geäufnet	endowed
	dotiert	endows
	dotierte	endowed
	ein gut/hoch dotiertes Rennen	a race endowed with a good purse/prize money
	eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren	to endow an institution with 50,000 pounds
	Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert.	The prize money for the tournament is 90,000 euros.
	Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.	The prize was 10,000 euros.
	dotiert {adj} (Arbeitsstelle)	paid (post)
	eine hoch/gut dotierte Stelle	a highly-paid/well-paid job
	Die Stelle ist mit 3.000 EUR pro Monat dotiert.	The monthly salary for the position is EUR 3,000.
	etw. leiten und betreuen; etw. kuratieren [Ös.] [Schw.] {vt}	to curate sth.
	leitend und betreuend; kuratierend	curating
	geleitet und betreut; kuratiert	curated
	eine Ausstellung kuratieren	to curate an exhibition
	etw. (groß) plakatieren; etw. per Anschlag ankündigen {vt}	to announce sth. by poster
	plakatierend; per Anschlag ankündigend	announcing by poster
	plakatiert; per Anschlag angekündigt	announced by poster
	(als Gruppe auf der Straße) randalieren; Randale machen {vi}	to riot; to run riot
	randalierend; Randale machend	rioting; running riot
	randaliert; Randale gemacht	rioted; run riot
	randaliert; macht Randale	riots; runs riot
	randalierte; machte Randale	rioted; ran riot
	registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren {vt}	to record
	registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend	recording
	registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert	recorded
	registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert	records
	registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte	records
	nicht verzeichnet	unrecorded
	In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.	Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.
	über etw. sinnieren; nachsinnen [geh.]; lange/gründlich nachdenken; meditieren [geh.]; sich über etw. Gedanken machen {vt}	to contemplate about/on/over sth.; to meditate on/over sth.; to ruminate on sth.; to pore on/over sth. [archaic]
	sinnierend; nachsinnend; lange/gründlich nachdenkend; meditierend; sich Gedanken machend	contemplating; meditating; ruminating; poring
	sinniert; nachgesonnen; lange/gründlich nachgedacht; meditiert; sich Gedanken gemacht	contemplated; meditated; ruminated; pored
	wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen {vi}	to rampage; to rampage around
	wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend	rampaging; rampaging around
	wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen	rampaged; rampaged around
	eine Herde wild gewordener Elefanten	a herd of rampaging elephants
	Kinder/Katzen, die wild herumtoben/durch die Gegend toben	children/cats that are rampaging around
	Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.	Drunken football fans rampaged through the streets.
	jdm. etw. verbinden; bandagieren {vt}	to bandage (up) sb.'s. sth.
	verbindend; bandagierend	bandaging
	verbunden; bandagiert	bandaged
	verbindet; bandagiert	bandages
	verband; bandagierte	bandaged
	jdn./etw. verunglimpfen; jdn./etw. abqualifizieren; jdn./etw. in ein schlechtes Licht rücken; jdn. diskreditieren; jdn. verächtlich machen {vt} [pej.]	to denigrate sb./ sth. [formal]; to disparage sb./sth. [formal]; to asperse [formal] [rare]
	verunglimpfend; abqualifizierend; in ein schlechtes Licht rückend; diskreditierend; verächtlich machend	denigrating; disparaging; aspersing
	verunglimpft; abqualifiziert; in ein schlechtes Licht gerückt; diskreditiert; verächtlich gemacht	denigrated; disparaged; aspersed