DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
roll
Search for:
Mini search box
 

57 results for Roll
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

etw. auf den Markt bringen; herausbringen [ugs.]; vorstellen {vt} [econ.] [listen] to launch sth.; to roll out ↔ sth. (offer/sell for the first time)

auf den Markt bringend; herausbringend; vorstellend launching; rolling out [listen]

auf den Markt gebracht; herausgebracht; vorgestellt launched; rolled out [listen]

Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt. We are launching a new product.

hereinkommen; fließen {vi} (Geld, Gewinne, Spenden usw.) [listen] to roll in (of money, profits, donations etc.)

hereinkommend; fließend rolling in

hereingekommen; geflossen rolled in

warten, bis Geld fließt to wait for the money to start rolling in

rollen; drehen; wickeln; wälzen {vt} [listen] [listen] [listen] to roll [listen]

rollend; drehend; wickelnd; wälzend rolling [listen]

gerollt; gedreht; gewickelt; gewälzt rolled

rollt; dreht; wickelt; wälzt rolls

rollte; drehte; wickelte; wälzte rolled

die Augen rollen; die Augen verdrehen to roll one's eyes

das R rollen to roll one's r's

rollen; kullern {vi} {vt} [listen] to roll (over and over) [listen]

rollend; kullernd rolling [listen]

gerollt; gekullert rolled

rollt; kullert rolls

rollte; kullerte rolled

den Berg hinunterkullern to roll down the hill

vorbeiziehen; vorbeirollen; dahinziehen {vi} to roll by; to roll past

vorbeiziehend; vorbeirollend; dahinziehend rolling by; rolling past

vorbeigezogen; vorbeigerollt; dahingezogen rolled by; rolled past

zieht vorbei; rollt vorbei; zieht dahin rolls by; rolls past

zog vorbei; rollte vorbei; zog dahin rolled by; rolled past

Doch in der letzten Kurve blockierte die Hinterachse, sodass ... an ihm vorbeizog. But his rear-axle locked in the last turn which enabled ... to pass him.

etw. aufrollen; zusammenrollen; aufwickeln {vt} to roll up ↔ sth.

aufrollend; zusammenrollend; aufwickelnd rolling up

aufgerollt; zusammengerollt; aufgewickelt rolled up

rollt auf; rollt zusammen; wickelt auf rolls up

rollte auf; rollte zusammen; wickelte auf rolled up

ausrollen; auswalzen {vt} to roll out

ausrollend; auswalzend rolling out

ausgerollt; ausgewalzt rolled out

rollt aus; walzt aus rolls out

rollte aus; walzte aus rolled out

eintrudeln; antanzen; angetanzt kommen [ugs.] {vi} (verspätet eintreffen) to roll in [coll.] (arrive late)

eintrudelnd; antanzend; angetanzt kommend rolling in

eingetrudelt; angetanzt; angetanzt gekommen rolled in

Im Laufe des Nachmittags trudelten die Delegierten / die Anmeldungen ein. The delegates / The registrations rolled in during the afternoon.

Er trudelte erst über eine Stunde später ein. He rolled in over an hour late.

hinausrollen {vt} to roll out

hinausrollend rolling out

hinausgerollt rolled out

rollt hinaus rolls out

rollte hinaus rolled out

schlingern {vi} [naut.] to roll [listen]

schlingernd rolling [listen]

geschlingert rolled

schlingert rolls

schlingerte rolled

(Metall) walzen {vt} to roll [listen]

walzend rolling [listen]

gewalzt rolled

walzt rolls

walzte rolled

etw. in Betrieb nehmen; in Dienst stellen [adm.] {vt}; mit dem Betrieb von etw. beginnen {vi} to roll out ↔ sth. (start to use)

in Betrieb nehmend; in Dienst stellend; mit dem Betrieb beginnend rolling out

in Betrieb genommen; in Dienst gestellt; mit dem Betrieb begonnen rolled out

Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen. The company expects to roll out the new software in autumn.

sich auf die andere Seite drehen; sich herumdrehen; sich herumwälzen {vr} to roll over

sich auf die andere Seite drehend; sich herumdrehend; sich herumwälzend rolling over

sich auf die andere Seite gedreht; sich herumgedreht; sich herumgewälzt rolled over

Ich werde mich nicht einfach abwenden und sie machen lassen, was sie wollen. I'm not going to just roll over and let them do what they want.

jdn. auf die andere Seite drehen; jdn. herumdrehen {vt} to roll over ↔ sb.

auf die andere Seite drehend; herumdrehend rolling over

auf die andere Seite gedreht; herumgedreht rolled over

jdn. auf den Rücken drehen to roll sb. over on to his back

zurückrollen; zurückdrehen {vt} to roll back

zurückrollend; zurückdrehend rolling back

zurückgerollt; zurückgedreht rolled back

Wenn wir nur die Uhr zurückdrehen könnten ... If only we could roll back the years ...

aufkrempeln; hochkrempeln {vt} to roll up

aufkrempelnd; hochkrempelnd rolling up

aufgekrempelt; hochgekrempelt rolled up

dahinrollen; entlangrollen {vi} to roll along; to bowl along

dahinrollend; entlangrollend rolling along; bowling along

dahingerollt; entlanggerollt rolled along; bowled along

dümpeln {vi} [naut.] to roll gently; to bob up and down

dümpelnd rolling gently

gedümpelt rolled gently

sich einrollen {vr} to roll up

sich einrollend rolling up

sich eingerollt rolled up

eintrudeln; aufkreuzen {vi} to roll along

eintrudelnd; aufkreuzend rolling along

eingetrudelt; aufgekreuzt rolled along

etw. (in die Oberfläche) einwalzen {vt} [techn.] to roll in ↔ sth.

einwalzend rolling in

eingewalzt rolled in

etw. hereinrollen; hineinrollen {vt} to roll in ↔ sth.

hereinrollend; hineinrollend rolling in

hereingerollt; hineingerollt rolled in

herumrollen; herumkugeln {vt} to roll about

herumrollend; herumkugelnd rolling about

herumgerollt; herumgekugelt rolled about

sich herumwälzen; sich wälzen {vr} to roll around

sich herumwälzend; sich wälzend rolling around

sich herumgewälzt; sich gewälzt rolled around

hinunterrollen; hinunterkugeln; herunterlassen {vt} to roll down

hinunterrollend; hinunterkugelnd; herunterlassend rolling down

hinuntergerollt; hinuntergekugelt; heruntergelassen rolled down

(Zeit) verfliegen {vi} to roll on (time)

verfliegend rolling on

verflogen rolled on

wegrollen; davonrollen; herunterrollen {vt} to roll off; to roll away

wegrollend; davonrollend; herunterrollend rolling off; rolling away

weggerollt; davongerollt; heruntergerollt rolled off; rolled away

weiterrollen {vt} {vi} to roll on

weiterrollend rolling on

weitergerollt rolled on

(eine Preis-/Steuererhöhung oder andere legistische Maßnahme) zurücknehmen {vt} [pol.] to roll back [Am.] (a price/tax increase or another legislative measure)

zurücknehmend rolling back

zurückgenommen rolled back

etw. zusammenrollen {vt} (zu) to roll up (into)

zusammenrollend rolling up

zusammengerollt rolled up

ein Finanzgeschäft umschichten {vt} [fin.] to roll over a financial operation

Er schichtete sein angelegtes Geld von dem unattraktiven Fonds auf einen anderen um. He rolled over his investments from the unattractive fund to another.

mit den Augen rollen {vi} to roll one's eyes

Sie rollte mit den Augen. Her eyes rolled.

einen Prozess aus dem Hauptspeicher auslagern {vt} [comp.] to roll out; to swap out a process (remove from the main memory)

einen ausgelagerten Prozess wieder in den Hauptspeicher einlesen {vt} [comp.] to roll in; to swap in a swapped process

sich kugeln vor Lachen {vr} to roll around with laughter

sich eintragen; sich anmelden {vr} to enrol; to enroll [Am.] [listen]

sich eintragend; sich anmeldend enroling; enrolling

sich eingetragen; sich angemeldet enroled; enrolled [listen]

sich zu einem Kurs anmelden to enrol for a course; to enrol oneself for a course

Bei uns sind 20 Studenten angemeldet. We have 20 students on our roll.

etw. aufrollen; zusammenrollen {vt} (wie eine Schriftrolle) to scroll sth. (roll up like a scroll)

aufrollend; zusammenrollend scrolling

aufgerollt; zusammengerollt scrolled

eine zusammengerollte und zugebundene Bittschrift a scrolled and ribboned petition

losrollen {vi} to start to roll

losrollend starting to roll

losgerollt started to roll

selbsttätig losrollen to set itself in motion

das Garn aufbäumen; bäumen; zetteln {vt} (Weben) [textil.] to batch yarn; to roll the yarn on the beam (weaving)

das Garn aufbäumend; bäumend; zettelnd batching yarn; rolling the yarn on the beam

das Garn aufgebäumt; gebäumt; gezettelt batched yarn; rolled the yarn on the beam

etw. ausrollen; auswellen [BW]; auswalken [Bayr.] [Ös.]; auswallen [Schw.] {vt} [cook.] to flatten sth.; to roll sth. out

ausrollen; auswellend; auswalkend; auswallend flattending; rolling flat

ausgerollt; ausgewellt; ausgewalkt; ausgewallt flattened; rolled flat

friemeln {vi} (Walzwerk) [techn.] to cross-roll; to reel (rolling mill) [listen]

friemelnd cross-rolling; reeling [listen]

gefriemelt cross-rolled; reeled

grollen {vi} (Donner) to rumble; to roll (thunder) [listen] [listen]

grollend rumbling; rolling [listen]

gegrollt rumbled; rolled

etw. nachwalzen {vt} (Walzwerk) [techn.] to re-roll sth. (rolling mill)

nachwalzend re-rolling

nachgewalzt re-rolled

etw. kalt nachwalzen; etw. dressieren (Walzwerk) {vt} [techn.] to skin-roll; to skin-pass; to temper-pass sth. (rolling mill)

kalt nachwalzend; dressierend skin-rolling; skin-passing; temper-passing

kalt nachgewalzt; dressiert skin-rolled; skin-passed; temper-passed

purzeln {vi} to fall; to tumble; to roll out [listen] [listen]

purzelnd falling; tumbling; rolling out [listen]

gepurzelt fallen; tumbled; rolled out [listen]

geschuldete Beträge umschulden; umfinanzieren; durch Umschuldung ablösen {vt} [fin.] to reschedule; to restructure; to roll over debts [listen]

umschuldend; umfinanzierend; durch Umschuldung ablösend rescheduling; restructuring; rolling over

umgeschuldet; umfinanziert; durch Umschuldung abgelöst rescheduled; restructured; rolled over

umschulden; umfinanzieren {vi} [fin.] to reschedule; to restructure; to roll over your debts [listen]

umschuldend; umfinanzierend rescheduling; restructuring; rolling over your debts

umgeschuldet; umfinanziert rescheduled; restructured; rolled over your debts

die Anwesenheit feststellen {v} to call the roll

die Namensliste aufrufen; die Namen verlesen {vt} to call the roll

arbeitslos sein {v} to be off the pay roll

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners