zusammenstehlen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for zusammenstehlen

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Zusammenstellen, zusammenstehen, zusammenstellen, zusammenstecken, zusammenstehend, zusammenstellend
	Zusammenstellen {n} von Multimedia-Inhalten [comp.]	authoring
	Papierbögen kollationieren (zusammenstellen und auf Sortierung bzw. Vollständigkeit überprüfen) {vt} [print]	to collate sheets of paper
	mehrere Dinge zusammenführen; zusammenstellen; versammeln [geh.] {vt}	to gather; to constellate [poet.] several things
	zusammenstellen {vt}	to compilate
	etw. zusammenstellen {vt} (z. B. Inhalte aus sozialen Median)	to curate sth. (e.g. content from social media)
	etw. zusammenstellen; sammeln {vt} (z. B. Fakten)	to marshal sth. [formal]
	eine Jury zusammenstellen {vt} [jur.]	to impanel/empanel a jury
	etw. zusammenstellen; etw. zusammentragen {vt} (z. B. Daten, Bericht)	to collate sth. (e.g. data, a report)
	zusammenstellen {vt}	to arrange
	Bedachtsamkeit {f}; Bedacht {m}; sorgfältige Überlegung {f}; Umsicht {f}	deliberation; thoughtfulness
	mit großer Bedachtsamkeit; mit äußerster Bedachtsamkeit	with great deliberation
	etw. mit Bedacht / umsichtig zusammenstellen	to put sth. together with deliberation
	Bildung {f}; Bilden {n}; Zusammenstellen {n} (von etw.)	forming; formation; composition (of sth.)
	die Bildung einer neuen Regierung	the formation / composition of a new government
	Quellenangabe {f}; Quellennachweis {m}; Literaturhinweis {m} [sci.]	reference source; source of reference; reference; literature source
	Quellenangaben {pl}; Quellennachweise {pl}; Literaturhinweise {pl}	reference sources; sources of reference; references; literature sources
	Quellenangaben zu einem Literaturverzeichnis zusammenstellen	to compile sources of reference into a bibliography
	nach der Speisekarte zusammengestellt; à la carte {adv} [cook.]	à la carte; a la carte [rare]
	à la carte essen; sich sein Essen nach der Speisekarte zusammenstellen	to eat à la carte; to eat from the à la carte menu
	Tabellenform {f}
	in Tabellenform	in tabular form
	in Tabellenform zusammenstellen	to table
	Titelliste {f}; Musikfolge {f} [mus.]	playlist
	Titellisten {pl}; Musikfolgen {pl}	playlists
	sich eine Titelliste zusammenstellen	to make oneself a playlist
	eine CD anhand einer Titelliste zusammenstellen	to create a CD from a playlist
	individuell zusammenstellbar; einzeln wählbar {adj}	pick-and-mix; pick 'n' mix [Br.]
	ein Urlaub, den man individuell zusammenstellen kann	pick-and-mix holidays
	ein Studienplan, den man sich selbst zusammenstellt	a pick-and-mix programme of study
	ein buntes Sortiment, aus dem man wählen kann	a pick-and-mix assortment
	Pralinen, die einzeln erhältlich sind	pick'n'mix chocolates
	solidarisch; Solidar... {adj} [soc.]	solidary; of solidarity
	Solidargemeinschaft {f}	solidary community
	eine solidarische Haltung	an attitude of solidarity
	zusammengeschweißte Gruppe	solidary group
	solidarische Handlungen setzen	to perform acts of solidarity
	zusammenhalten; zusammenstehen	to be solidary with one another
	sich mit jdm. solidarisch erklären	to manifest your solidarity with sb.
	etw. sortieren; gruppieren; zusammenstellen {vt}	to assort sth.
	sortierend; gruppierend; zusammenstellend	assorting
	sortiert; gruppiert; zusammengestellt	assorted
	sortiert; gruppiert; stellt zusammen	assorts
	sortierte; gruppierte; stellte zusammen	assorted
	etw. zusammenbauen; zusammensetzen; zusammenfügen; zusammenstellen; montieren; zusammenmontieren [ugs.] {vt} [techn.]	to assemble sth.
	zusammenbauend; zusammensetzend; zusammenfügend; zusammenstellend; montierend; zusammenmontierend	assembling
	zusammengebaut; zusammengesetzt; zusammengefügt; zusammengestellt; montiert; zusammenmontiert	assembled
	den Formkasten zusammensetzen (Gießerei)	to assemble and close the mould (foundry)
	Unsere Holzschränke lassen sich mit ein paar einfachen Werkzeugen zusammenbauen.	Our wood cabinets are simple to assemble with a few basic tools.
	passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren {vt}	to match; to match up appropriate people/things
	passende Personen zusammenbringend; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend	matching; matching up appropriate people/things
	passende Personen zusammengebracht; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert	matched; matched up appropriate people/things
	Hochschulabsolventen mit Firmen zusammenbringen, die Mitarbeiter suchen	to match up graduates with companies requiring staff
	passende Vorhangstoffe zur Sitzgarnitur finden	to match (up) the living room set with some suitable draperies
	Meine Mutter versucht immer, mich mit den Kindern ihrer Freunde zusammenzubringen.	My mother is always trying to match me up with her friends' children.
	etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt}	to consolidate sth.
	zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd	consolidating
	zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt	consolidated
	Gesetze zusammenfassen	to consolidate statutes
	Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen	to consolidate information from various sources
	Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen	to consolidate shares
	Sammelladungen zusammenstellen	to consolidate shipments [Am.]
	Klagen miteinander verbinden [jur.]	to consolidate actions
	Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.	The troops were consolidated in three districts.
	Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.	All manufacturing activities have been consolidated at a new site.
	Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.	Our activities are consolidated within/into three sites.
	Die zwei Pfarren wurden als Folge des Priestermangels zusammengelegt.	The two parishes were consolidated into one as a response to the shortage of priests.
	etw. (aus etw.) zusammenfassend zusammenstellen; etw. in einer Zusammenfassung zusammenstellen {vt} [übtr.]	to abstract sth. (from sth.) (summarize)
	Material für eine Datenbank zusammenstellen	to abstract material for a database
	eine Zusammenfassung von einer Facharbeit machen	to abstract an academic paper
	Ich habe die wichtigsten Punkte hier zusammengestellt.	I have abstracted the most important points here.
	zusammenrücken; zusammenstehen; zusammenhalten {vi}	to close ranks
	zusammenrückend; zusammenstehend; zusammenhaltend	closing ranks
	zusammengerückt; zusammengestanden; zusammengehalten	closed ranks
	sich zur Beratung zusammensetzen; (im Kreis) zusammenstehen; die Köpfe zusammenstecken; Kriegsrat halten [übtr.] {v}	to huddle [Am.]; to go into a huddle [Am.] (have a private discussion)
	zusammenstehen / zusammenhocken, ins Gespräch vertieft	to be/stand huddled in deep conversation
	zusammenstehen {vi}	to stand together
	zusammenstehend	standing together
	zusammengestanden	stood together
	etw. zusammenstellen; zusammenfassen {vt}	to assemble sth.
	zusammenstellend; zusammenfassend	assembling
	zusammengestellt; zusammengefasst	assembled
	eine Liste möglicher Kandidaten zusammenstellen	to assemble a list of possible candidates
	ein Team von Wissenschaftlern zusammenstellen	to assemble a team of scientists
	Ihre Briefe wurden zu einem Buch zusammengefasst.	Her letters were assembled into a book.
	etw. zusammenstellen; zusammensetzen; zusammentragen; erarbeiten {vt}	to compile sth.
	zusammenstellend; zusammensetzend; zusammentragend; erarbeitend	compiling
	zusammengestellt; zusammengesetzt; zusammengetragen; erarbeitet	compiled
	Statistiken zusammenstellen	to compile statistics
	etw. zusammenstellen; zusammenbrauen (Getränk) {vt} [cook.]	to concoct sth.
	zusammenstellend; zusammenbrauend	concocting
	zusammengestellt; zusammengebraut	concocted
	ein Getränk brauen	to concoct a drink
	eine Mahlzeit zusammenstellen	to concoct a meal
	aus den Resten einen Eintopf kreieren/zaubern	to concoct a stew from the leftovers
	ein schnell zusammengeschustertes Gericht	a hastily concocted dish
	etw. zusammenstellen {vt} (Zug, Wagengruppe) (Bahn)	to marshal sth. (train, carriages) (railway)
	zusammenstellend	marshaling
	zusammengestellt	marshaled
	etw. zusammenstellen; zusammensetzen {vt}	to compose sth.
	zusammenstellend; zusammensetzend	composing
	zusammengestellt; zusammengesetzt	composed
	wieder zusammensetzen	to recompose
	etw. zusammenstellen; zurechtmachen; vervollständigen; fertig machen {vt}	to make up; to put together ↔ sth.
	zusammenstellend; zurechtmachend; vervollständigend; fertig machend	making up; putting together
	zusammengestellt; zurechtgemacht; vervollständigt; fertig gemacht	made up; put together