tuechtige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 similar results for tuechtige

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] {n} eines Fahrzeuges in fahruntüchtigem Zustand (Straftatbestand) [jur.]	operating a vehicle impaired /OVI/; driving while impaired /DWI/; driving under the influence /DUI/ (criminal offence)
	Spritzentausch {m} (Angebot für Drogensüchtige)	needle exchange (service for drug addicts)
	Tuberkulosekranke {m,f}; Tuberkulosekranker; Schwindsüchtige {m,f}; Schwindsüchtiger	consumptive
	ätherische Öle; flüchtige Öle {pl} [chem.]	essential oils; ethereal oils; volatile oils
	erfolgreich; tüchtig; fähig; leistungsstark (Person) {adj}	high-achieving (of a person)
	fähig; tüchtig {adj} (Person)	high-flying (of a person)
	fahrtüchtig; fahrtauglich {adj} (Person) [auto]	fit to drive (of a person)
	fahrtüchtig; fahrtauglich; verkehrstüchtig; verkehrstauglich; verkehrssicher {adj} (Fahrzeug) [auto] [techn.]	roadworthy; operable (of a vehicle)
	fahruntüchtig; fahruntauglich {adj} (Person) [auto]	unfit to drive (of a person)
	flugtauglich; flugtüchtig; lufttüchtig (Fluggerät) {adj}	airworthy (of an aircraft)
	flugtüchtig; flugtauglich {adj} (Person)	fit for flying; fit for air travel (of a person)
	funktionsfähig; funktionstüchtig {adj}	functional
	funktionsfähig; funktionstüchtig {adj}	operative
	funktionstüchtig {adj}	functioning properly
	lebensuntüchtig {adj} [soc.]	incapable of coping with normal life
	seefahrend; hochseetüchtig {adj}	seafaring
	seetüchtig und stark {adj} (Schiff) [naut.]	staunch; stanch [Am.] (ship)
	tüchtig {adj}	proficient
	tüchtig {adv}	proficiently
	tüchtig; rührig; unermüdlich; energisch; hartnäckig {adj}	strenuous
	tüchtig rangehen {vi}	to put a jerk in it
	unpassend; unfähig; ungeeignet; untauglich; unangebracht; untüchtig {adj}	inept
	Schokoladensüchtige {m,f}; Schokosüchtige {m,f}	chocoholic [coll.]
	Abenteuersüchtige {m,f}; Abenteuersüchtiger	adventure addict
	Abenteuersüchtigen {pl}; Abenteuersüchtige	adventure addicts
	Alkoholabhängiger {m} [med.]; Alkoholsüchtiger {m} [med.]; Trunksüchtiger {m} [med.]; Potator {m} [med.]; Alkoholiker {m}; Alki {m} [ugs.]	alcohol dependent [med.]; alcoholic; alky [coll.]; alkie [coll.]
	Alkoholabhängige {pl}; Alkoholsüchtige {pl}; Trunksüchtige {pl}; Potatoren {pl}; Alkoholiker {pl}; Alkis {pl}	alcohol dependents; alcoholics; alkies
	die anonymen Alkoholiker	Alcoholics Anonymous /AA/
	periodisch Trunksüchtiger [med.]	dipsomaniac
	Arbeitssüchtige {m,f}; Arbeitssüchtiger; Arbeitswütige {m,f}; Arbeitswütiger; Arbeitstier {n}; Arbeitskranker	workaholic
	Arbeitssüchtigen {pl}; Arbeitssüchtige; Arbeitswütigen {pl}; Arbeitswütige; Arbeitstiere {pl}; Arbeitskranke	workaholics
	Austausch {m} von Spritzen; Spritzenaustausch {m}; Spritzentausch {m}; (Angebot an Drogensüchtige)	needle exchange; syringe exchange (service for drug addicts)
	Spritzentauschangebot {n}	needle exchange programme; syringe exchange programme
	Begegnung {f} (mit jdm./etw. / zwischen jdm./etw.)	encounter (with sb./sth. / between sb./sth.)
	Begegnungen {pl}	encounters
	Alltgsbegegnungen {pl}	everyday encounters
	die kurze Begegnung / das kurze Aufeinandertreffen zweier ehemaliger Schulkollegen	the brief encounter of two former schoolmates
	die flüchtige Begegnung zwischen zwei Molekülen; das flüchtige Aufeinandertreffen von zwei Molekülen	the fleeting encounter between two molecules
	eine zufällige Begegnung mit einem Fremden	a chance encounter with a stranger
	das Auftreten eines Verdächtigen polizeilich wahrnehmen	to report the police encounter with a suspect
	Dort hatten wir eine Begegnung mit einem großen Leoparden.	This is where we had an encounter with a big leopard.
	Bekannte {m,f}; Bekannter	acquaintance
	ein(e) flüchtige(r) Bekannte(r) (von jdm.) sein	to be a passing acquaintance (of sb.)
	(mit jdm.) flüchtig bekannt sein; oberflächliche Kenntnisse (von etw.) haben	to have a passing acquaintance (with sb./sth.)
	Wir kennen uns bloß flüchtig.	We're just acquaintances.
	Deserteur {m}; Fahnenflüchtige {m,f}; Fahnenflüchtiger; Fahnenflüchtling {m} [mil.]	deserter
	Deserteure {pl}; Fahnenflüchtigen {pl}; Fahnenflüchtige; Fahnenflüchtlinge {pl}	deserters
	fahnenflüchtig sein	to be a deserter
	Drogensüchtige {m,f}; Drogensüchtiger; Rauschgiftsüchtige {m,f}; Rauschgiftsüchtiger	drug addict
	Drogensüchtigen {pl}; Drogensüchtige; Rauschgiftsüchtigen; Rauschgiftsüchtige	drug addicts
	Einkaufssüchtige {m,f}; Einkaufssüchtiger	shopaholic
	Einkaufssüchtigen {pl}; Einkaufssüchtige	shopaholics
	Falschname {m}; Aliasname {m}	alias
	Falschnamen {pl}; Aliasnamen {pl}	aliases
	Der Flüchtige benutzt mehrere Falschnamen.	The fugitive uses several aliases.
	Der Verdächte reist unter dem Aliasnamen Richard Jones.	The suspect is travelling under the alias (of) Richard Jones.
	Flüchtige {m,f}; Flüchtiger	evader
	Flüchtigen {pl}; Flüchtige	evaders
	Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.]	medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)
	Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}	medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies
	Aerosoltherapie {f}	aerosol therapy
	Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]	follow-up treatment
	Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)	chelation therapy
	chirurgische Behandlung	surgical treatment
	eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]	medical treatment without consent (criminal offence)
	Elektrotherapie {f}	electrotherapy
	Entfettungskur {f}	treatment for obesity
	Fehlbehandlung {f}	false treatment; false therapy
	Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}	follow-on therapy
	fotodynamische Therapie	photodynamic therapy /PDT/
	Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}	fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy
	Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}	long-term treatment; long-term therapy
	Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}	alpine climatotherapy
	Monotherapie {f}	single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy
	notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten	standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy
	Palliativbehandlung {f}	palliative treatment
	pharmakologische Behandlung	pharmacologic treatment
	rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)	anti-arrhythmic (drug) therapy
	Scheinbehandlung {f}	placebo treatment
	stationäre Behandlung	stationary treatment
	Stufentherapie {f}	step-care therapy
	Symptombehandlung {f}	symptom treatment; treatment of symptoms [rare]
	Sofortbehandlung {f}	immediate therapy
	therapiebegleitende Maßnahmen	treatments accompanied by therapy
	vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung	preventive treatment; preventive therapy
	Vortherapie {f}	previous therapy; prior therapy
	Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}	hydrotherapy
	Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)	therapy instead of punishment (for drug addicts)
	in ärztlicher Behandlung sein	to be under medical treatment
	die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung	the treatment of cancer, cancer treatment
	eine neue Behandlung von/bei Depressionen	a new treatment for depression
	sich wegen Nierensteinen behandeln lassen	to undergo treatment for kidney stones
	Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.	The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.
	Heroinsüchtige {m,f}; Heroinsüchtiger	heroin addict
	Heroinsüchtigen {pl}; Heroinsüchtige	heroin addicts
	Hüftgelenksentzündung {f}; Hüftgelenkentzündung {f}; Hüftgelenk(s)arthritis {f}; Koxitis {f} [med.]	inflammation of the hip joint; coxarthritis; coxitis; osphyarthritis
	flüchtige Coxitis; transiente Synovitis; Beobachungshüfte {f} (Coxitis fugax)	transient synovitis; observation hip
	Material {n}; Bestandteile {pl} [phys.] [chem.]	matter
	Materialien {pl}; Substanzen {pl}; Stoffe {pl}	matters
	flüchtige Bestandteile	volatile matter
	Moosbeeren {pl} (Oxycoccus) (botanische Untergattung) [bot.]	cranberries (botanical subgenus)
	Gewöhnliche Moosbeere (Vaccinium oxycoccos / Oxycoccus palustris)	common cranberry; Northern cranberry
	Großfrüchtige Moosbeere; Amerikanische Moosbeere; Kranbeere, Kranichbeere (Vaccinium microcarpon / Oxycoccus macrocarpus)	large cranberry, American cranberry, bearberry
	Kleinfrüchtige Moosbeere (Vaccinium microcarpum / Oxycoccus microcarpus)	small cranberry
	Südliche Moosbeere (Vaccinium erythrocarpum / Oxycoccus erythrocarpus)	Southern mountain cranberry
	Opiumsüchtige {m,f}; Opiumsüchtiger [med.]	opiomaniac
	Opiumsüchtigen {pl}; Opiumsüchtige	opiomaniacs
	Scheinzypressen {pl} (Chamaecyparis) (botanische Gattung) [bot.]	false cypresses; white cedars (botanical genus)
	Lawsons Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis lawsoniana)	Lawson's (false) cypress; Lawson's cedar; ginger pine; Oregon cedar; Port Orford (white) cedar
	Muschelzypresse; Hinoki-Scheinzypresse (Chamaecyparis obtusa)	Japanese cypress; Hinoki cypress; hinoki
	Nutka-Scheinzypresse {f}; Nutkazypresse {f}; Sitkazypresse {f} (Cupressus/Chamaecyparis/Xanthocyparis nootkatensis)	Nootka cypress; Nootka cedar; Alaska (yellow) cedar
	Sawara-Zypresse {f}; erbsenfrüchtige Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis pisifera)	Sawara cypress
	Feuerscheinzypresse {f}; Hinoki(schein)zypresse {f}; Hinokibaum {m} (Chamaecyparis obtusa)	hinoki (false) cypress
	Zederzypresse {f}; weiße Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis thyoides)	Atlantic white cedar; Southern white cedar
	Schwindsüchtige {m,f}; Schwindsüchtiger	lunger
	Schwindsüchtigen {pl}; Schwindsüchtige	lungers
	Sensationssüchtige {m,f}; Sensationssüchtiger	sensationalist
	Sensationssüchtigen {pl}; Sensationssüchtige	sensationalists
	Spielsüchtige {m,f}; Spielsüchtiger	gambling addict
	Spielsüchtigen {pl}; Spielsüchtige	gambling addicts
	Süchtige {m,f}; Süchtiger	addict
	Süchtigen {pl}; Süchtige	addicts
	gesuchte Person {f}; gesuchter Täter {m}; flüchtiger Täter {m}; Gefahndeter {m}; Flüchtiger {m}	fugitive; absconder
	gesuchte Personen {pl}; gesuchte Täter {pl}; flüchtige Täter {pl}; Gefahndete {pl}; Flüchtige {pl}	fugitives; absconders
	etw. ertüchtigen; etw. stählen [geh.] {vt}	to toughen sth.; to harden sth.
	ertüchtigend; stählend	toughening; hardening
	ertüchtigt; gestählt	toughened; hardened
	seinen Körper ertüchtigen	to toughen your body
	seinen Willen stählen	to harden your will
	sich ertüchtigen [geh.] {vr} [med.]	to train oneself; to get in shape
	sich ertüchtigend	training oneself; getting in shape
	sich ertüchtigt	trained oneself; got in shape
	fähig; tüchtig; geschickt; klug {adj}	able
	fähiger	abler
	am fähigsten	ablest
	fähig zu	able to
	flüchtig, kurzzeitig; kurz; vergänglich {adj}	fleeting; fugitive [poet.]
	ein flüchtiger Gedanke	a fleeting/fugitive thought
	ein flüchtiger Eindruck	a fleeting/fugitive impression
	ein flüchtiger Blick/Lächeln	a fleeting glance/smile
	eine flüchtige Begegnung	a fleeting encounter
	ein Kurzbesuch	a fleeting/fugitive visit
	ein kurzer Glücksmoment	a fleeting moment of happiness
	ein Färbung, die sich rasch verliert	a fugitive dye
	vergängliche Schönheit	fleeting beauty
	für einen kurzen Augenblick	for a fleeting moment
More results