A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
32
similar
results for to reroof sth
Search single words:
to
·
reroof
·
sth
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Lagerschein
{m}
;
Lagerpfandschein
{m}
[econ.]
warehouse
warrant
[Br.]
;
warrant
[Br.]
;
negotiable
warehouse
receipt
[Am.]
Lagerscheine
{pl}
;
Lagerpfandscheine
{pl}
warehouse
warrants
;
warrants
;
negotiable
warehouse
receipts
Docklagerschein
{n}
dock
warrant
Kailagerschein
{n}
wharfinger
warrant
Inhaber
des
Lagerscheins
bearer
of
the
warrant
Lagerscheinvorschüsse
{pl}
advance
on
warrant
durch
Lagerschein
abgesicherte
Güter
goods
covered
by
warrant
etw
.
durch
Lagerschein
absichern
to
secure
sth
.
by
warrant
etw
.
feuerfest/feuersicher/brandfest
[Schw.]
machen
{vt}
to
fireproof
sth
.
feuerfest
machend
fireproofing
feuerfest
gemacht
fireproofed
macht
feuerfest
fireproofs
machte
feuerfest
fireproofed
etw
.
wasserdicht
imprägnieren
{vt}
(
ein
poröses
Material
)
to
waterproof
sth
. (make a
porous
material
impervious
to
water
,
using
a
liquid
agent
)
wasserdicht
imprägnierend
waterproofing
wasserdicht
imprägniert
waterproofed
imprägniert
waterproofs
imprägnierte
waterproofed
etw
.
wetterfest
machen
;
etw
.
wetterdicht
machen
{vt}
to
weatherproof
sth
.
wetterfest
machend
;
wetterdicht
machend
weatherproofing
wetterfest
gemacht
;
wetterdicht
gemacht
weatherproofed
macht
wetterfest
;
macht
wetterdicht
weatherproofs
machte
wetterfest
;
machte
wetterdicht
weatherproofed
luftdicht
;
hermetisch
{adv}
hermetically
hermetisch
verschlossen
hermetically
sealed
hermetisch
gekapselt
(
Optik
)
hermetically
sealed
(optics)
etw
.
luftdicht/hermetisch
verschließen
to
make
sth
.
airtight
;
to
airproof
sth
.;
to
seal
sth
.
hermetically
;
to
seal
off
↔
sth
.
Be
to
ndichtungsmittel
{n}
;
Be
to
ndichtmittel
{n}
[constr.]
concrete
waterproofing
compound
; (integral)
concrete
waterproofing
admixture
Pilferproof-Mundstück
{n}
(
Flasche
)
[techn.]
pilferproof
finish
Spannblakendach
{n}
collar
roof
with
strut
Sperrmörtel
{m}
[constr.]
waterproof
mortar
Sperrputz
{m}
;
Dichtputz
{m}
[constr.]
waterproof
plaster
Wetterschutz
{m}
(
von
Gebäuden
)
[constr.]
weatherproofing
[Br.]
;
weatherization
[Am.]
unzerbrechlich
;
bruchfest
;
bruchsicher
{adj}
unbreakable
;
non-breakable
;
break-proof
;
resisting
to
breaking
;
resisting
to
fracture
;
shatter-proof
wasserdicht
;
wasserundurchlässig
;
wasserfest
{adj}
waterproof
;
watertight
;
impervious
to
water
wetterfest
;
wetterdicht
;
wetterhart
;
wetterbeständig
;
witterungsbeständig
{adj}
resistant
to
weather
;
weather-resistant
;
weatherproof
;
weathertight
(of a
building
);
non-weathering
Kaiserparadiesvogel
{m}
[ornith.]
Emporer
bird
of
paradise
;
emporer
of
Germany's
bird
of
paradise
Abdichten
{n}
(
gegen
Niederschläge
)
[constr.]
waterproofing
Bautenabdichtung
{f}
;
Bauwerksabdichtung
{f}
waterproofing
of
buildings
;
construction
waterproofing
Dachabdichtung
{f}
waterproofing
of
roofs
Aufbau
{m}
;
Konstruktion
{f}
[constr.]
[techn.]
structure
;
construction
;
work
;
design
Blechkonstruktion
{f}
fabricated
steel
sheet
structure
;
steel
sheet
construction
Dachkonstruktion
{f}
roof
structure
;
roof
construction
Dachkonstruktion
{f}
aus
Holz
timber
roof
construction
Stahlkonstruktion
{f}
steel
structure
;
steel
construction
;
structural
steel
work
einfache
und
sichere
Konstruktion
simple
and
safe
design
Be
to
n
{m}
[constr.]
concrete
Baustellenbe
to
n
{m}
site-mixed
concrete
Ortbe
to
n
{m}
in-situ
concrete
;
cast-in-situ
concrete
;
job-mixed
concrete
;
poured-in-place
concrete
;
cast-in-place
concrete
[Am.]
Prägebe
to
n
{m}
;
Stempelbe
to
n
{m}
stamped
concrete
Puzzolanbe
to
n
{m}
;
Trassbe
to
n
{m}
pozzolanic
concrete
;
trass
concrete
Schwerbe
to
n
{m}
high-density
concrete
;
heavy-aggregate
concrete
;
heavy-weight
concrete
;
heavy
concrete
Stampfbe
to
n
{m}
compressed
concrete
;
tamped
concrete
Strahlenschutzbe
to
n
{m}
loaded
concrete
Tresorbe
to
n
{m}
strongroom
concrete
;
safe
concrete
Vorsatzbe
to
n
{m}
face
concrete
;
facing
concrete
;
decorative
concrete
Waschbe
to
n
{m}
exposed
aggregate
concrete
armierter
Be
to
n
reinforced
concrete
bewehrter
Be
to
n
statically
reinforced
concrete
erdfeuchter
Be
to
n
dry-mix
concrete
;
dry-shake
concrete
[Am.]
;
dry-packed
concrete
[Am.]
;
dry-tamp
concrete
[Am.]
unbewehrter
Be
to
n
unreinforced
concrete
wasserundurchlässiger
Be
to
n
;
WU-Be
to
n
waterproof
concrete
Be
to
n
angreifend
aggressive
to
concrete
teerhaltige
Dachbahn
{f}
;
Bitumendachbahn
{f}
;
bituminöse
Dachbahn
{f}
;
bituminöse
Dachfolie
{f}
;
Bitumendachpappe
{f}
;
Bitumenisolierpappe
{f}
;
Teerdachpappe
{f}
;
Teerpappe
{f}
[constr.]
[hist.]
tar-bitumen
roof
sheeting
;
tar
roofing
paper
;
coal-tar
felt
;
fluxed
pitch
felt
;
asphalted
cardboard
;
asphalted
roofing
felt
;
asphalted
felt
;
bituminous
roofing
felt
;
bituminous
felt
;
bitumen
felt
besandete
Teerdachpappe
;
Teerdachpappe
mit
Abstreuung
sanded/saturated
coal-tar
felt
besandete
Bitumendachpappe
mineral-surfaced
bitumen
felt
beiderseits
besandete
Teerdachpappe
;
Teerdachpappe
mit
beiderseitiger
Abstreuung
fluxed
pitch
felt
which
is
sanded/saturated
on
both
sides
Dachstuhl
{m}
;
Dachgerüst
{n}
;
Dachgebälk
{n}
[constr.]
roof
truss
;
roof
timbers
;
roof
beams
;
roof
framework
;
roof
woodwork
Dachstühle
{pl}
;
Dachgerüste
{pl}
;
Dachgebälke
{pl}
roof
trusses
;
roof
frameworks
;
roof
woodworks
sichtbarer
Dachstuhl
;
offener
Dachstuhl
open
roof
truss
;
open-timber
roof
Dichtungsschlämme
{f}
[constr.]
(cementitious)
waterproofing
slurry
;
sealing
slurry
elastische
Dichtungsschlämme
flexible
slurry
Folienbahn
{f}
;
Folie
{f}
;
Bahn
{f}
(
dicke
Meterware
)
[constr.]
sheeting
Abdeckfolienbahn
{f}
;
Abdeckfolie
{f}
;
Abdeckbahn
{f}
cover
sheeting
Bitumenfolienbahn
{f}
;
Bitumenfolie
{f}
;
Bitumenbahn
{f}
bituminous
sheeting
Bitumenschweißbahn
{f}
;
Schweißbahn
{f}
für
Dächer
bituminous
waterproof
sheeting
for
roofs
Dachfolienbahn
{f}
;
Dachfolie
{f}
;
Dachbahn
{f}
sheeting
for
roofs
;
roof
sheeting
Dachdichtungsfolie
{f}
;
Dachdichtungsbahn
waterproof
sheeting
for
roofs
Dichtungsfolienbahn
{f}
;
Dichtungsfolie
{f}
;
Dichtungsbahn
{f}
sealing
sheeting
kaltklebende
Dichtungsbahn
{f}
cold-bonding
waterproof
sheeting
Kunsts
to
fffolienbahn
{f}
;
Kunsts
to
fffolie
{f}
;
Plastikfolie
{f}
;
Kunsts
to
ffbahn
{f}
plastic
sheeting
Schweißbahn
{f}
sheeting
for
fusion
welding
Forschungsreisender
{m}
;
Forscher
{m}
;
Erforscher
{m}
;
Entdeckungsreisender
{m}
(
von
etw
.)
explorer
(of
sth
.)
Forschungsreisende
{pl}
;
Forscher
{pl}
;
Erforscher
{pl}
;
Entdeckungsreisende
{pl}
explorers
Afrikaforscher
{m}
explorer
of
Africa
Amerikaforscher
{m}
explorer
of
America
Nordpolforscher
{m}
Arctic
explorer
Polarforscher
{m}
polar
explorer
Südamerikaforscher
{m}
explorer
of
South
America
Südpolforscher
{m}
Antarctic
explorer
Genießer
{m}
;
Genussmensch
{m}
;
Genussspecht
{m}
[Ös.]
;
Genüssling
{m}
[humor.]
;
Schwelger
{m}
(great)
enjoyer
of
life
;
savourer
of
life
[Br.]
[rare]
Genießer
{pl}
;
Genussmenschen
{pl}
;
Genussspechte
{pl}
;
Genüsslinge
{pl}
;
Schwelger
{pl}
enjoyers
of
life
;
savourers
of
life
Klebs
to
ff
{m}
;
Kleber
{m}
;
Klebemittel
{n}
[geh.]
adhesive
;
glue
Klebs
to
ffe
{pl}
;
Kleber
{pl}
;
Klebemittel
{pl}
adhesives
;
glues
Alleskleber
{m}
all-purpose
adhesive
;
all-purpose
glue
Bauklebs
to
ff
{m}
[constr.]
building
adhesive
Bodenbelagsklebs
to
ff
{m}
flooring
adhesive
Bodenbelagsklebs
to
ffe
{pl}
flooring
adhesives
Dichtklebs
to
ff
{m}
seal
adhesive
;
waterproof
adhesive
Dichtklebs
to
ffe
{pl}
seal
adhesives
;
waterproof
adhesives
Dünnbettkleber
{m}
thin-bed
adhesive
Epoxidharzklebs
to
ff
{m}
;
Epoxidharzkleber
{m}
epoxy
resin
adhesive
Fliesenkleber
{m}
[constr.]
tile
adhesive
Glasklebs
to
ff
{m}
glass
adhesive
Heißsiegelklebs
to
ff
{m}
heat-sealing
adhesive
Kaltkleber
{m}
cold-bonding
adhesive
Kontaktklebs
to
ff
{m}
;
Kontaktkleber
{m}
;
Pattex
{m}
®
contact
adhesive
;
evostick
®
Kopalkleber
{m}
copal
solution
adhesive
Lösungsmittelklebs
to
ff
{m}
solvent
adhesive
;
solution
adhesive
Mehrzweckklebs
to
ff
{m}
;
Mehrzweckkleber
{m}
multipurpose
adhesive
;
multipurpose
glue
Metallkleber
{m}
metal
adhesive
Polyurethanklebs
to
ff
{m}
;
Polyurethankleber
{m}
;
PU-Kleber
{m}
polyurethane
adhesive
;
PU
adhesive
;
PU
glue
Schmelzklebs
to
ff
{m}
;
Schmelzkleber
{m}
;
Heißklebs
to
ff
{m}
;
Heißkleber
{m}
;
Heissleim
{m}
[Schw.]
hot
melt
adhesive
/HMA/
;
hot
glue
Schmelzklebs
to
ffe
{pl}
;
Schmelzkleber
{pl}
;
Heißklebs
to
ffe
{pl}
;
Heißkleber
{pl}
;
Heissleime
{pl}
hot
melt
;
hot
melt
adhesives
;
hot
glues
Sprühkleber
{m}
;
Haftspray
{n}
spray
adhesive
;
adhesive
spray
;
spray-on
glue
Wärmeschutzkleber
{m}
lagging
adhesive
Wundkleber
{m}
[med.]
tissue
adhesive
Zweikomponentenklebs
to
ff
{m}
;
Zweikomponentenkleber
{m}
;
2K-Kleber
{m}
two-component
adhesive
;
two-part
adhesive
;
mixed
adhesive
Mörtel
{m}
;
Mauerspeise
{f}
[Mittelwestdt.] [Süddt.];
Speise
{f}
[Mittelwestdt.] [Süddt.];
Speis
{m}
[Mittelwestdt.] [Süddt.]
[ugs.]
(
Baus
to
ff
)
[constr.]
mortar
(building
material
)
Abdichtungsmörtel
{m}
;
Abdichtmörtel
{m}
;
Dichtungsmörtel
{m}
water-repellent
mortar
admixture
;
water-repellent
mortar
;
waterproofing
mortar
Armierungsmörtel
{m}
basecoat
mortar
Bariummörtel
{m}
barium
mortar
Füllmörtel
{m}
plugging
mortar
Klebemörtel
{m}
bonding
mortar
Fertigmörtel
{m}
ready-
to
-use
mortar
feuerfester
Mörtel
;
Feuerfestmörtel
{m}
fire-resistant
mortar
Fugenmörtel
{m}
;
Fugmörtel
{m}
(
für
Mauersteine
)
pointing
mortar
(for
masonry
)
Gipsmörtel
{m}
;
Baugips
{m}
gypsum
mortar
;
plaster
mortar
Kalkputzmörtel
{m}
plaster
of
Paris
mortar
Kalkzementmörtel
{m}
lime
mortar
Kalkzementmörtel
nach
Vorschrift
gemischt
gauged
mortar
keramischer
Mörtel
ceramic
mortar
keramisch
erhärtender
Mörtel
heat-setting
mortar
Mauermörtel
{m}
bricklaying
mortar
;
s
to
ne-laying
mortar
;
bedding
mortar
Leichtmörtel
{m}
lightweight
mortar
Putzmörtel
{m}
plastering
mortar
Puzzolanmörtel
{m}
;
Trassmörtel
{m}
pozzolanic
mortar
;
trass
mortar
Schwermörtel
{m}
heavy
mortar
Surkhi-Mörtel
{m}
surkhi
mortar
Werkvormörtel
{m}
semi-finished
fac
to
ry
mortar
Werkmörtel
{m}
fac
to
ry
mortar
Zementmörtel
{m}
cement
mortar
;
compo
[Br.]
verlängerter
Zementmörtel
;
Zementkalkmörtel
{m}
cement-lime
mortar
Offizier
{m}
;
Offizierin
{f}
[mil.]
officer
Offiziere
{pl}
;
Offizierinnen
{pl}
officers
höherer
Offizier
;
Militär
{m}
higher-ranking
officer
Reserveoffizier
{m}
;
Offizier
der
Reserve
reserve
officer
Offizier
werden
to
become
an
(army)
officer
Offizier
vom
Dienst
/OvD/
duty
officer
Ordonnanzoffizier
{m}
;
Ordonnanz
{f}
orderly
officer
;
orderly
leitender
Offizier
Officer
Commanding
/OC/
Offizier
mittleren
Ranges
warrant
officer
technischer
Offizier
engineer
officer
Regale
{pl}
(
als
Kategorie
)
shelving
;
racking
(shelves/racks
collectively
)
ein
Abstellraum
mit
Regalen
a
s
to
reroom
with
shelving
eine
Wand
mit
Einbauregalen
a
wall
with
built-in
shelving
Rollregale
;
Fahrregale
;
Schieberegale
(
im
Bibliotheksmagazin
)
mobile
aisle
shelving
;
mobile
shelving
;
roller
racking
(in a
stack
room
)
Verehrer
{m}
;
Bewunderer
{m}
(
einer
Person
/
Sache
)
admirer
;
devotee
(of a
person
or
thing
)
glühender
Verehrer
ardent
admirer
Sie
ist
eine
große
Bewundererin
des
Art
Deco-Stils
.
She
is
a
great
admirer
of
the
Art
Deco
style
.
Was
mich
betrifft
/
angeht
;
Ich
persönlich
;
Ich
,
für
meinen
Teil
;
Ich
für
meine
Person
for
my
part
;
for
my
own
part
;
as
far
as
I'm
concerned
/AFAIC/
;
so
far
as
I'm
concerned
Ich
persönlich
habe
von
niemandem
so
eine
Andeutung
gehört
.
For
my
part
, I
never
heard
anyone
suggest
that
.
Ich
,
für
meinen
Teil
bin
seit
den
90er
Jahren
ein
Bewunderer
von
Saramago
.
I,
for
my
part
,
have
been
an
admirer
of
Saramago
since
the
90s
.
Sie
können
meinetwegen
sofort
gehen
.;
Von
mir
aus
können
Sie
sofort
gehen
.
As
far
as
I'm
concerned
you
can
leave
at
once
.
luftdicht
;
hermetisch
(
verschlossen/abgeschlossen
)
{adj}
airtight
;
airproof
;
air-sealed
;
hermetic
luftdichter
Verschluss
;
hermetischer
Verschluss
airtight
seal
;
hermetic
seal
;
hermetic
sealing
hermetische
Kabine
hermetic
cabin
hermetisch
verschlossener
Behälter
hermetic
container
von
außen
hermetisch
abgeschlossen
hermetic
from
the
outside
sichtbar
;
erkennbar
;
offensichtlich
;
offenkundig
{adj}
apparent
offensichtlich
sein
;
auffallen
to
be
apparent
nicht
offensichtlich
unapparent
sichtbarer/offensichtlicher
Mangel
[econ.]
apparent
defect
offensichtlicher
Schaden
apparent
damage
ohne
ersichtlichen/erkennbaren
Grund
for
no
apparent
reason
Es
ist
offenkundig
,
dass
...
It
is
apparent
that
...
Es
war
für
jeden
sichtbar
,
dass
sie
ern
sth
aft
krank
war
.
It
was
apparent
to
everybody
that
she
was
seriously
ill
.
Der
Qualitätsunterschied
war
auf
Anhieb
erkennbar
.
The
difference
in
quality
was
immediately
apparent
.
Es
wurde
rasch
klar
,
dass
ich
ein
gröberes
Problem
hatte
.
It
soon
became
apparent
that
I
had
a
major
problem
.
Search further for "to reroof sth":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners