kolumb. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for kolumb.

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Internet-Kolumne, Kolumne, Colombo, Columbia, Columbit, Columbus, Country-Klubs, Internet-Kolumnen, Klubs, Kolumbien, Kolumnen, Kolyma, Kombi, Kombi-Instrument, Kombi-Kabelschuhzange, Kombi-Transport, Volumen, klumpt	Similar words: Columba, Colombo, Columbia, Columbus, Kolyma, column, column-like, column-shaped, column-wise, columns, half-column, half-columns, plumbs, semi-column, single-column, single-volume, solums, volume, volumes
	ELN {f} (Nationale Befreiungsarmee Kolumbiens)	ELN (National Liberation Army of Colombia)
	Feldtauben {pl} (Columba) (zoologische Gattung) [ornith.]	typical pigeons (zoological genus)
	in seiner Internet-Kolumne etw. schreiben; in seinem Blog etw. veröffentlichen {vt} [comp.]	to blog sth.
	Kolumnentitel {m}	running title
	Revolutionäre Streitkräfte {pl} Kolumbiens (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) /FARC/ (Terrorgruppe) [pol.]	Revolutionary Armed Forces of Colombia (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) /FARC/ (terrorist group)
	Taube {f} (Sternbild) [astron.]	Columba; Dove
	Vereinigte Selbstverteidigungsgruppen Kolumbiens (Autodefensas unidas de Colombia) /AUC/ (Terrorgruppe) [pol.]	United Self-Defense Forces of Colombia (Autodefensas unidas de Colombia) /AUC/ (terrorist group)
	Das ist das Ei des Kolumbus.	That's a solution of striking simplicity.
	Kolumbien {n} /CO/ [geogr.]	Colombia
	Britisch Columbia (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Victoria [geogr.]	British Columbia; capital: Victoria
	Columbia {m} (Fluss) [geogr.]	Columbia (river)
	kolumbianisch {adj} [geogr.]	Colombian
	Ohio (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Columbus) [geogr.]	Ohio /OH/ (state of the US; capital: Columbus)
	South Carolina (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Columbia) [geogr.]	South Carolina /S. Car./ /SC/ (state of the US, capital: Columbia)
	Bogotá, Santa Fe de (Hauptstadt von Kolumbien) [geogr.]	Bogotá, Santa Fe de (capital of Colombia)
	Medellín (Stadt in Kolumbien) [geogr.]	Medellín (city in Colombia)
	Cali (Stadt in Kolumbien) [geogr.]	Cali (city in Colombia)
	Barranquilla (Stadt in Kolumbien) [geogr.]	Barranquilla (city in Colombia)
	Columbus (Stadt in den USA) [geogr.]	Columbus (city in the USA)
	Bucaramanga (Stadt in Kolumbien) [geogr.]	Bucaramanga (city in Colombia)
	Felsentaube {f} (Columba livia f. domestica) [ornith.]	rock dove; feral rock pigeon
	Hohltaube {f} (Columba oenas) [ornith.]	stock dove; stock pigeon
	Ringeltaube {f} (Columba palumbus) [ornith.]	common wood-pigeon
	Kolumbiensumpfhuhn {n} [ornith.]	columbian crake
	Schneetaube {f}; Nonnentaube {f}; Weißrückentaube {f} (Columba leuconota) [ornith.]	snow pigeon
	Ponape-Erdtaube {f}; Karolinentaube {f} (Gallicolumba kubaryi) [ornith.]	white-fronted ground dove; Caroline Islands ground dove; Truk Islands ground dove
	Tauben {pl} (Columbidae) (zoologische Familie) [ornith.]	pigeons and doves (zoological family)
	Columbiasittich {m} [ornith.]	red-fronted conure
	Kolumbieneule {f} [ornith.]	colombian screech owl
	Kolumbiencatamenie {f} [ornith.]	colombian seedeater
	Columbit {m} [min.]	columbite
	Akeleien {pl} (Aquilegia) (botanische Gattung) [bot.]	columbines; granny's bonnets (botanical genus)
	Gemeine Akelei {f}; Gewöhnliche Akelei {f}; Waldakelei {f} (Aquilegia vulgaris)	common columbine; European columbine; European crowfoot; granny's bonnet
	eine falsche Behauptung (über jdn.) enthaltend; Unwahrheiten (über jdn.) enthaltend; üble Nachrede darstellend; verleumderisch {adj} (in dauerhaft zugänglicher Form) [jur.]	libellous [Br.]; libelous [Am.]
	eine falsche Behauptung; eine verleumderische Behauptung	a libellous statement
	falsche Anschuldigungen	libellous accusations
	eine Internetkolumne, die Unwahrheiten über ihn/sie enthält	a libellous blog article
	Wann hört ein Scherz auf, lustig zu sein, und wird zur üblen Nachrede?	When does a joke stop being funny and start being libellous?
	Bloggingseiten {pl}; Kolumnenseiten {pl} im Internet [comp.]	blogspace
	auf den Bloggingseiten	in blogspace
	Druckspalte {f}; Kolumne {f} [print]	column
	Druckspalten {pl}; Kolumnen {pl}	columns
	Internet-Kolumne {f}; Internet-Journal {n}; Internet/Online-Tagebuch {n}; Netztagebuch {n}; Blog {n,m} [comp.]	weblog; blog; online log
	Internet-Kolumnen {pl}; Internet-Journale {pl}; Internet/Online-Tagebücher {pl}; Netztagebücher {pl}; Blogs {pl}	weblogs; blogs; online logs
	Internet-Kolumnist {m}; Kolumnen-Schreiber/Tagebuchschreiber im Internet; Blogger {m}	blogger
	Kolumnen-Schreiben/Tagebuch-Schreiben im Internet	blogging
	eine Internet-Kolumne haben; in seiner Internet-Kolumne schreiben (zu einem Thema); ein Blogger sein; bloggen {v} [comp.]	to blog (about sth.)
	eine Internet-Kolumne habend; in seiner Internet-Kolumne schreibend; ein Blogger seiend; bloggend	blogging
	eine Internet-Kolumne gehabt; in seiner Internet-Kolumne geschrieben; ein Blogger gewesen; gebloggt	blogged
	Kolumnist {m}; Kolumnenschreiber {m}	columnist
	Kolumnisten {pl}; Kolumnenschreiber {pl}	columnists
	Klatschkolumnist {m}	gossip columnist
	Kommentator {m}; Kolumnist {m}	opinionator
	Kommentatoren {pl}; Kolumnisten {pl}	opinionators
	Plattform {f}; Forum {n}; Gefäss {n} [Schw.] (für jdn./etw.) [übtr.]	platform; forum (for sb./sth.) [fig.]
	Plattformen {pl}; Foren {pl}; Gefässe {pl}	platforms; forums; fora
	Kommunikationsplattform {f}	communication platform; communications platform
	eine Plattform/ein Gefäss [Schw.] für die kleinen Sparer bieten	to provide a platform for small-scale savers
	die Kolumne als Forum für Bürgeraktionen nutzen	to use the column as a forum for grassroots activism
	Ratgeberkolumne {f}; Kummerkasten {m}	agony column [Br.]; advice column [Am.]
	Ratgeberkolumnen {pl}; Kummerkästen {pl}	agony columns; advice column
	Rubrik {f}; Kolumne {f}; Spalte {f} (regelmäßig erscheinender Artikel eines Journalisten)	column
	Rubriken {pl}; Kolumnen {pl}; Spalten {pl}	columns
	Zeitungskolumne {f}	newspaper column
	Urnenhalle {f}; Kolumbarium {n}; Columbarium {n}	columbarium
	Urnenhallen {pl}; Kolumbarien {pl}; Columbarien {pl}	columbaria
	außerordentlich, äußerst; sehr; durch und durch; weidlich {adv}	greatly; thoroughly
	äußerst ärgerlich	greatly / thoroughly annoying
	durch und durch asozial	thoroughly anti-social
	jdn. sehr bewundern	to greatly admire sb.
	etw. außerordentlich / sehr genießen	to greatly / thoroughly enjoy sth.
	sich schrecklich langweilen; zu Tode gelangweilt sein	to be thoroughly bored
	den Preis ohne Einschränkung verdienen	to thoroughly deserve the award
	Wenn du das in deiner Kolumne erwähnen könntest, wäre ich dir sehr verbunden.	If you could mention it on your blog, I'd greatly appreciate it.
	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)
	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese	Peter whose blog I regularly read
	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind	the houses whose doors are painted brown
	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken	150 passengers, of who(m) 80 drowned
	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed
	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.	He had three lovers, none of whom knew about the others.
	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.
	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.
	Kolumbianer {m}; Kolumbianerin {f} [soc.]	Colombian
	Kolumbianer {pl}; Kolumbianerinnen {pl}	Colombians
	Falken {pl} (Falco) (zoologische Gattung) [ornith.]	falcons (zoological genus)
	Baumfalke {m} (Falco subbuteo)	Eurasian hobby
	Eleonorenfalke {m} (Falco eleonorae)	Eleonora's falcon
	Gerfalke {m} (Falco rusticolus)	gyrfalcon
	Graubartfalke {m} (Falco cenchroides)	Australian kestrel; nankeen kestrel
	Lannerfalke {m}; Lanner {m} (Falco biarmicus)	lanner falcon
	Merlin {m}; Zwergfalke {m} (Falco columbarius)	merlin
	Präriefalke {m} (Falco mexicanus)	prairie falcon
	Rötelfalke {m} (Falco naumanni)	lesser kestrel
	Rotfußfalke {m} (Falco vespertinus)	red-footed falcon
	Turmfalke {m} (Falco tinnunculus)	kestrel; common kestrel
	Wanderfalke {m} (Falco peregrinus)	peregrine falcon; pilgrim falcon
	Würgfalke {m} (Falco cherrug)	saker falcon
	Echte Schwäne (Cygnus) (zoologische Gattung) [ornith.]	true swans (zoological genus)
	Höckerschwan {m} (Cygnus olor)	mute swan
	Singschwan {m} (Cygnus cygnus)	whooper swan
	Zwergschwan {m} (Cygnus columbianus)	tundra swan
	Columbina-Tauben {pl} (Columbina) (zoologische Gattung) [ornith.]	columbina doves (zoological genus)
	Sperlingstäubchen {n} (Columbina passerina)	common ground dove
	Schuppentäubchen {n} (Columbina squammata)	scaled dove; scaly dove; mottled dove; South American zebra dove; Ridgway's dove
	Zwergtäubchen {n} (Columbina minuta)	plain-breasted ground dove