adient : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for adient

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Advent, AIDS-Patient, Agent, Akzent, Alien, Arien, Arzt-Patient-Beziehung, Arzt-Patient-Beziehungen, Asien, Asien-Pazifik, Audienz, CIA-Agent, Client, Client-Anwendung, Client-Rechner, Client-Server-Architektur, Cloud-Dienst, Cloud-Dienst-Automatisierung, DNS-Dienst, Dien, Dienst	Similar words: Advent, advent, Diet, Orient, absent, absent-minded, accent, addend, adept, adit, admen, adret, advert, agent, alien, aliens, aliment, ambient, ambient-rated, ancient, anent
	Advent {m}; Adventszeit {f}; Adventzeit {f} [Ös.] [relig.]	Advent; Advent season
	Adventsgeschichte {f}; Adventgeschichte {f} [Ös.]	Advent story
	Adventsingen {n}	Advent choral concert
	Adventskranzweihe {f}; Adventkranzweihe {f} [Ös.] [relig.]	Blessing of the Advent Wreath; Advent Wreath Blessing
	Beginn {m}; Anfang {m}; Anbruch {m}; Einführung {f}	advent
	Fröbelstern {m}; gefalteter Adventsstern	Advent Star; Moravian star
	Rorate {f} [relig.]	the Advent prose
	Totensonntag {m}	Sunday before Advent on which the dead are commemorated
	Adventskonzert {n}; Adventkonzert {n} [Ös.]	Advent concert
	Adventskonzerte {pl}; Adventkonzerte {pl}	Advent concerts
	Adventskranzkerze {f}; Adventkranzkerze {f} [Ös.] [relig.]	Advent wreath candle
	Adventskranzkerzen {pl}; Adventkranzkerzen {pl}	Advent wreath candles
	Adventslied {n}; Adventlied {n} [Ös.]	Advent song
	Adventslieder {pl}; Adventlieder {pl}	Advent songs
	Adventssonntag {m}; Adventsonntag {m} [Ös.]	Sunday in Advent
	Adventssonntage {pl}; Adventsonntage {pl}	Sundays in Advent
	erster Adventssonntag [relig.]	first Sunday in Advent
	Adventswochenende {n}; Adventwochenende {n} [Ös.]	weekend in Advent
	Adventswochenenden {pl}; Adventwochenenden {pl}	weekends in Advent
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	in Bezug auf Ihren Brief	with reference to your letter
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können	for later reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	Blumenkranz {m}; Kranz {m}	wreath
	Blumenkränze {pl}; Kränze {pl}	wreaths
	Adventskranz {m}; Adventkranz {m} [Ös.]	Advent wreath
	Brautkranz {m}	bridal wreath
	Lorbeerkranz {m}	laurel wreath; laureate wreath
	Myrtenkranz {m}	myrtle wreath
	Trauerkranz {m}	funeral wreath
	Türkranz {m}	door wreath
	eine zweite Funktion haben; eine Doppelfunktion haben; einem zweiten Zweck dienen; auch als etw. dienen {vi}	to double as sth.
	Mein Wohnzimmer dient (mir) auch als Büro.	My living room doubles as a home office.
	Der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch.	The kitchen table doubles as my desk.
	Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet.	The school doubled as a hospital during the war.
	Erfrischung {f}; Erholung {f}; Erquickung {f} [geh.]; Labung {f} [poet.] (Vorgang)	refreshment (process)
	Der Urlaub dient der Erholung.	Holidays are for refreshment.
	Fasten {n}; Fastenübung {f} (Vorgang) [relig.] [med.]	fast (act of fasting)
	Adventfasten {n} [relig.]	Advent fast
	beim Saftfasten	when you do a juice fast
	während des Wasserfastens	when on a water fast
	nach dem dreitägigen Fasten	after the three-day fast
	die Fastenübungen der heiligen Margareta	the fasts of Saint Margaret
	Kalender {m}	calendar
	Kalender {pl}	calendars
	Abfallkalender {m}	household refuse collection calendar
	Abreißkalender {m}	tear-off calendar
	Adventskalender {m}; Adventkalender {m} [Ös.]	Advent calendar
	Blattkalender {m}	wallet calendar
	Broschurkalender {m}; Broschürenkalender {m} (zwei Blätter bilden eine Ansicht)	brochure calendar
	ewiger Kalender	perpetual calendar
	hundertjähriger Kalender	hundred years calendar
	Reisekalender {m}	travel calendar
	ein Fixpunkt in meinem Kalender	a (permanent) fixture in/on my calendar [Br.]
	Kalendertürchen {n} (eines Adventskalenders)	calendar window; calendar door (of an Advent calendar)
	Kalendertürchen {pl}	calendar windows; calendar doors
	beschaulich; besinnlich; geruhsam; gemächlich; betulich [veraltend] {adj} (Sache)	contemplative; ruminant (of a thing)
	Der Advent sollte eine besinnliche Zeit sein.	Advent should be a quiet time of contemplation and reflection.