agents : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	chelating agent; chelant; chelator; sequestering agent	Komplexbildner {m}; Chelatbildner {m} [chem.]
	chelating agents; chelants; chelators; sequestering agents	Komplexbildner {pl}; Chelatbildner {pl}
	preservative agent; food preservative; preservative	Konservierungsmittel {n}; Konservierungsstoff {m}; Haltbarkeitszusatz {m} [cook.]
	preservative agents; food preservatives; preservatives	Konservierungsmittel {pl}; Konservierungsstoffe {pl}; Haltbarkeitszusätze {pl}
	contrast agent; contrast medium; radiopaque material	Kontrastmittel {n} /KM/ [med.]
	contrast agents; contrast media; radiopaque materials	Kontrastmittel {pl}
	disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism)	Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.]
	disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs	Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl}
	aerogenic germ	aerogener Keim
	air-borne organism	Anflugkeim {m}
	infective agent; infectious agent	Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m}
	causative agent; causative germ	auslösender Erreger; auslösender Keim
	bacterial agent	bakterieller Keim {m}
	airborne germ	durch Luft übertragener Keim
	geophile pathogen	geophiler Erreger
	facility-specific germ	Hauskeim {m}
	skin germ	Hautkeim {m}
	high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen	hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim
	hospital germ; hospital bug [coll.]	Krankenhauskeim {m}
	food bugs	Lebenmittelkeime {pl}
	opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens	opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger
	persister	persistierender Keim
	mycotic agent	Pilzkeim {m}
	problematic agent	Problemkeim {m}
	resident flora of the skin	ständige Hautkeime
	test agent	Testkeim {m}
	environmental germ	Umweltkeim {m}
	viral agent	viraler Keim {m}
	pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens	Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen
	facility agent	Kreditvermittler {m}; Kreditvermittlerin {f} [fin.]
	facility agents	Kreditvermittler {pl}; Kreditvermittlerinnen {pl}
	cardiotonic drug; cardiovascular agent	Kreislaufmittel {n} [pharm.]
	cardiotonic drugs; cardiovascular agents	Kreislaufmittel {pl}
	freezing agent; cooling medium	Kühlmittel {n}; Kältemittel {n}
	freezing agents; cooling mediums	Kühlmittel {pl}; Kältemittel {pl}
	fining agent (glassmaking)	Läutermittel {n} (Glasherstellung)
	fining agents	Läutermittel {pl}
	alloying agent (metallurgy)	Legierungsmittel {n} (Metallurgie) [techn.]
	alloying agents	Legierungsmittel {pl}
	alleviating agent; relieving agent; lenitive agent; lenitive; demulcent agent; demulcent; palliative drug; palliative agent; palliative	Linderungsmittel {n}; Palliativum {n} [pharm.]
	alleviating agents; relieving agents; lenitive agents; lenitives; demulcent agents; demulcents; palliative drugs; palliative agents; palliatives	Linderungsmittel {pl}; Palliativa {pl}
	extinguishing agent	Löschmittel {n}
	extinguishing agents	Löschmittel {pl}
	solubilizing agent	Lösungshilfsmittel {n} [chem.]
	solubilizing agents	Lösungshilfsmittel {pl}
	solutizing agent; solutizer; solubilizer	Lösungsvermittler {m} [chem.]
	solutizing agents; solutizers; solubilizers	Lösungsvermittler {pl}
	soldering agent; solder	Lötmittel {n}; Lot {n}
	soldering agents; solders	Lötmittel {pl}
	lead-free solder	bleifreies Lötmittel
	hard solder; brazing solder; brazing filler metal; brazing metal; braze metal; solder metal; soldering alloy	Hartlot {n}
	soft solder	Weichlot {n}
	manufacture with lead-based solders	Fertigung mit bleihaltigen Lötmitteln
	taggant; tagging agent	Markierungsmittel {n} [chem.]
	taggants; tagging agents	Markierungsmittel {pl}
	sequestering agent	Maskierungsmittel {n} [chem.]
	sequestering agents	Maskierungsmittel {pl}
	drug resistance; resistance (of pathogenic agents)	Medikamentenunempfindlichkeit {f}; Arzneimittelresistenz {f}; Resistenz {f} (von Krankheitserregern) [med.]
	multiple drug resistance; multi drug resistance /MDR/	Mehrfachfesistenz {f}; Multiresistenz {f}
	environmental resistance	Umweltresistenz {f}
	nerve agent	Nervenkampfstoff {m} [mil.]
	nerve agents	Nervenkampfstoffe {pl}
	Novichok nerve agent	Nervenkampfstoff Nowitschok
	non-wetting agent; non-wetter	Nichtnetzer {m} [chem.] [textil.]
	non-wetting agents; non-wetters	Nichtnetzer {pl}
	protection of plant	Pflanzenschutz {m} [envir.]
	The use of such thawing agents is prohibited for plant protection reasons.	Die Verwendung dieser Auftaumittel ist Gegenden aus Gründen des Pflanzenschutzes verboten.
	pesticide; pest control agent	Pflanzenschutzmittel {n}; Schädlingsbekämpfungsmittel {n}; Schädlingsvertilgungsmittel {n}; Pestizid {n} [agr.]
	pesticides; pest control agents	Pflanzenschutzmittel {pl}; Schädlingsbekämpfungsmittel {pl}; Schädlingsvertilgungsmittel {pl}; Pestizide {pl}
	inorganic pesticide	anorganisches Pestizid
	biological pesticide	biologisches Pestizid
	broad-spectrum pesticide	Breitbandpflanzenschutzmittel {n}
	chemical pesticide	chemisches Pestizid
	chlorinated pesticide	chloriertes Pestizid
	agricultural pesticide	landwirtschaftlich genutztes Pestizid
	organic pesticide	organisches Pestizid
	selective pesticide	selektives/selektiv wirkendes Pestizid
	systemic pesticide	systemisches/systemisch wirkendes Pestizid
	private detective; private investigator /PI/; private eye [coll.]; enquiry agent [Br.] [dated]	Privatdetektiv {m}; Privatdetektivin {f}; Berufsdetektiv {m}; Detektiv {m}; Privatermittler {m}
	private detectives; private investigators; private eyes; enquiry agents	Privatdetektive {pl}; Privatdetektivinnen {pl}; Berufsdetektive {pl}; Detektive {pl}; Privatermittler {pl}
	hotel detective	Hoteldetektiv {m}
	anti-protozoal agent; anti-protozoal drug; anti-protozoal	Protozoenmittel {n}; Antiprotozoikum {n} [pharm.]
	anti-protozoal agents; anti-protozoal drugs; anti-protozoals	Protozoenmittel {pl}; Antiprotozoika {pl}
	psychedelic agent; psychedelic drug	Psychedelikum {n}; psychedelisch wirkendes Mittel {n}; psychedelisch wirkende Substanz {f} [pharm.]
	psychedelic agents; psychedelic drugs	Psychedelika {pl}; psychedelisch wirkende Mittel {pl}; psychedelisch wirkende Substanzen {pl}
	psychiatric medication	Psychopharmakon {n} [pharm.]
	psychopharmaceutical (agents); psychopharmacologic drugs	Psychopharmaka {pl}
	antiswelling agent; swell-resistant agent	Quellfestmittel {n} [textil.]
	antiswelling agents; swell-resistant agents	Quellfestmittel {pl}
	narcotics investigator; narcotics agent; nark [Br.] [Austr.] [NZ] [coll.]; narc [Am.] [coll.]	Rauschgiftermittler {m}; Rauschgiftfahnder {m}; Suchtgiftfahnder {m} [Ös.]; Drogenermittler {m}; Drogenfahnder {m}
	narcotics investigators; narcotics agents; narks; narcs	Rauschgiftermittler {pl}; Rauschgiftfahnder {pl}; Suchtgiftfahnder {pl}; Drogenermittler {pl}; Drogenfahnder {pl}
	regulation; statutory instrument [Br.]	Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]
	regulations; statutory instruments	Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}
	commission regulation (EU)	Verordnung der Kommission (EU)
	Property Claim Regulation (GRD)	Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]
	Foreign Trade and Payments Regulation	Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes
	building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]	Baunutzungsverordnung {f}
	Biological Agents Regulation	Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]
	Hazardous Chemicals Regulation	Chemikalienverbotsverordnung {f}
	regulation on protection against coronavirus infection risks	Coronavirus-Schutzverordnung {f}
	data protection regulation	Datenschutzverordnung {f}
	Dublin III Regulation (EU aslyum law)	Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)
	EU regulation	EU-Verordnung {f}
	explosion protection regulation	Explosionsschutzverordnung {f}
	Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)	Fluggastrechteverordnung {f} (EU)
	basic regulation	Grundverordnung {f}
	control regulation	Kontrollverordnung {f}
	notification regulation	Meldeverordnung {f}
	packaging regulation; regulation on packaging	Verpackungsverordnung {f}
	Real Property Valuation Regulation	Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]
	EU Council regulation	Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}
	Derivatives Regulation	Derivateverordnung {f} [fin.]
	reducing agent; reductant; reducer; reductor	Reduktionsmittel {n}; Reduktans {n}; Reduktor {m} [chem.]
	reducing agents; reductants; reducers; reductors	Reduktionsmittel {pl}; Reduktanzien {pl}; Reduktoren {pl}
	cleaning agent; cleaner; cleaning medium [sci.] [techn.]	Reinigungsmittel {n}; Reiniger {m}; Putzmittel {n}; Reinigungsmedium {n} [sci.] [techn.]
	cleaning agents; cleaners; cleaning mediums	Reinigungsmittel {pl}; Reiniger {pl}; Putzmittel {pl}; Reinigungsmedien {pl}
	all-purpose cleaning agent; all-purpose cleaner; universal cleaning agent; universal cleaner	Allzweckreiniger {m}; Universalreiniger {m}; Allesreiniger {m}
	cleanser	chemischer / kosmetischer Reiniger; Tiefenreiniger {m}
	chemical cleaning agents	chemische Reinigungsmittel
	household cleaner	Haushaltsreiniger {m}
	Where I can find the cleaning materials?	Wo kann ich die Reinigungsmittel finden?
	travel bureau; travel agency; travel agent; travel agent's [coll.]	Reisebüro {n}; Reiseagentur {f} [selten]
	travel bureaus; travel agencies; travel agents; travel agent'ses	Reisebüros {pl}; Reiseagenturen {pl}
	independent travel agency	Reisevermittler {m}; Reisemittler {m}
	skilled travel agent; trained travel agent	Reisebürokaufmann {m}; Reisebürokauffrau {f}; Tourismuskaufmann {m} [Dt.]; Tourismuskauffrau {f} [Dt.]; Reiseverkehrskaufmann {m} [Dt.] [frühere Bezeichnung]
	skilled travel agents; trained travel agents	Reisebürokaufmänner {pl}; Reisebürokauffrauen {pl}; Tourismuskaufmänner {pl}; Tourismuskauffrauen {pl}; Reiseverkehrskaufmänner {pl}
	travel agent	Reisebüromitarbeiter {m}; Reisebüromitarbeiterin {f}
	travel agents	Reisebüromitarbeiter {pl}; Reisebüromitarbeiterinnen {pl}
	irritant agent; irritant	Reizerreger {m}; Reizstoff {m}; eine Reizung auslösender Stoff {m}; Irritans {n} [chem.] [med.] [pharm.]
	irritant agents; irritants	Reizerreger {pl}; Reizstoffe {pl}; Reizung auslösende Stoffe {pl}; Irritantien {pl}
	respiratory irritant	Atemreizstoff {m}
	vomiting agent	Brechreizstoff {m}
	lung irritant	Lungenreizstoff {m}
	sensory irritant	sensorischer Reizstoff
	riot-control agent	Reizstoff für den Einsatz bei Krawallen
	collecting agent; promoter (of an artist)	Sammler {m}; Sammlerin {f} (eines Künstlers)
	collecting agents; promoters	Sammler {pl}; Sammlerinnen {pl}
	harmful substance; noxious substance; polluting agent; pollutant; contaminant	Schadstoff {m}; Schmutzstoff {m} [envir.]
	harmful substances; noxious substances; polluting agents; pollutants; contaminants	Schadstoffe {pl}; Schmutzstoffe {pl}
	building pollutants	Bauschadstoffe {pl}
	airborne pollutant; air pollutant; atmospheric pollutant; air contaminant	Luftschadstoff {m}
	foaming agent	Schäumer {m} (zur Luftblasenstabilisierung beim Flotieren) [chem.] [techn.]
	foaming agents	Schäumer {pl}
	counter clerk; man/woman at the counter; booking clerk [transp.]; ticket agent [Am.]	Schalterbeamter {m}; Schalterbeamtin {f}
	counter clerks; men/women at the counters; booking clerks; ticket agents	Schalterbeamten {pl}; Schalterbeamtinnen {pl}
	foaming agent	Schaumbildner {m}; Schaummittel {n}
	foaming agents	Schaumbildner {pl}; Schaummittel {pl}
	anti-foaming agent; defoaming agent; defoamer	Schaumdämpfungsmittel {n}; Schaumbekämpfungsmittel {n}; Entschäumungsmittel {n}; Entschäumer {m}; Schaumzerstörer {m} [ugs.] [chem.]
	anti-foaming agents; defoaming agents; defoamers	Schaumdämpfungsmittel {pl}; Schaumbekämpfungsmittel {pl}; Entschäumungsmittel {pl}; Entschäumer {pl}; Schaumzerstörer {pl}
	sleeper agent; sleeper terrorist; sleeper	Schläfer {m} (Agent, Terrorist) [pol.]
	sleeper agents; sleeper terrorists; sleepers	Schläfer {pl}
	abrading substance; abradant substance; abrandant agent; abradant	Schleifstoff {m}; Schleifmittel {n}; Scheuermittel {n} [chem.]
	abrading substances; abradant substances; abrandant agents; abradants	Schleifstoffe {pl}; Schleifmittel {pl}; Scheuermittel {pl}
	painkilling drug; painkilling medicine; painkiller; painreliever; anodyne agent; anodyne; analgesic	Schmerzmittel {n}; schmerzstillendes Mittel {n}; schmerzlinderndes Mittel {n}; Analgetikum {n} [pharm.]
	painkilling drugs; painkilling medicines; painkillers; painrelievers; anodyne agents; anodynes; analgesics	Schmerzmittel {pl}; schmerzstillende Mittel {pl}; schmerzlindernde Mittel {pl}; Analgetika {pl}
	mild painkilling drug; aspirin ® [coll.]	leichtes Schmerzmittel; Aspirin ® [ugs.]
	preservative; protective agent	Schutzmittel {n} [chem.]
	wood preservative; wood preserver; wood-protective agent [rare]	Holzschutzmittel {n}
	wood preservatives; wood preservers; wood-protective agents	Holzschutzmittel {pl}
	rust preservative; rust preserver [rare]; rust-protective agent; antirust agent	Rostschutzmittel {n}
	rust preservatives; rust preservers; rust-protective agents; antirust agents	Rostschutzmittel {pl}
	security agent	Sicherheitskraft {f}; Mitarbeiter {m} des (privaten) Sicherheitsdienstes
	security agents	Sicherheitskräfte {pl}; Sicherheitsleute {pl}; Mitarbeiter {pl} des Sicherheitsdienstes; Sicherheitspersonal {n}
	forwarding agent; forwarder; haulier [Br.]; hauler [Am.]	Spediteur {m}; Transportunternehmer {m} [transp.]
	forwarding agents; forwarders; hauliers; haulers	Spediteure {pl}; Transportunternehmer {pl}
	road haulier [Br.]; road hauler [Am.]	Fuhrunternehmer {m}; Kraftverkehrsunternehmer {m} [adm.]
	explosive substance; explosive material; explosive; blasting material; blasting agent	Sprengstoff {m}; Explosivstoff {m}; Sprengmittel {n}; Explosivmittel {n}; explosives Kampfmittel {pl} [mil.]
	explosive substances; explosive materials; explosives; blasting materials; blasting agents	Sprengstoffe {pl}; Explosivstoffe {pl}; Sprengmittel {pl}; Explosivmittel {pl}; explosive Kampfmittel {pl}
	high explosive /HE/	hochexplosiver Sprengstoff
	fuel-air explosive /FAX/	Brennstoff-Luft-Sprengmittel
	solid explosive	Festsprengstoff {m}
	plastic explosive	Plastiksprengstoff {m}
	cutting agent; cutting substance (in narcotic drugs)	Streckmittel {n} (in Drogen)
	Diluents and adulterants are both cutting agents.	Verschnittmittel und Zusatzstoffe sind beides Streckmittel.
	sweetening agent; sweetener	Süßungsmittel {n}; Süßmittel {n} [cook.]
	sweetening agents; sweeteners	Süßungsmittel {pl}; Süßmittel {pl}
	intensive sweetener; high-intensity sweetener	Süßmittel mit hoher Süßkraft
	non-nutritive sweetening agent; non-nutritive sweetener /NNS/; low calorie sweetener; non-caloric sweetener	kalorienarmes Süßungsmittel
	nutritive sweetening agent; nutritive sweetener; caloric sweetener	kalorienreiches Süßungsmittel
	artificial sweetener	künstliches Süßungsmittel
	therapeutic agent	Therapeutikum {n} [pharm.]
	therapeutic agents	Therapeutika {pl}
	initial therapeutic agent	Initialtherapeutikum {n}
More results