Left : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	English	German
	papist; left-footer [Br.] [slang] [pej.] (Roman Catholic)	Kathole {m} [pej.] (Katholik) [relig.]
	leftist; left-winger; lefty [coll.] (often [pej.])	Linke {m,f}; Linker [pol.]
	leftists; left-wingers; lefties	Linken {pl}; Linke
	left-wing	Links... [pol.]
	left-hand groove	Linksgewinde {n} (Seiltrommel)
	left-handedness; sinistrality; sinistromanuality; mancinism	Linkshändigkeit {f}
	left-handed rotation; counterclockwise rotation; cckw rotation; ccw rotation	Linkslauf {m}; Linksdrehung {f}; Umdrehung {f} gegen den Uhrzeigersinn
	left-wing radicalism	Linksradikalismus {m} [pol.]
	swing to the left	Linksruck {m} [pol.]
	left-hand drive	Linkssteuerung {f}
	left-wing terrorism	Linksterrorismus {m} [pol.]
	shift to the left (white blood count)	Linksverschiebung {f} (weißes Blutbild) [med.]
	left-leaning voters	Linkswähler {pl} [pol.]
	mitral valve, bicuspid valve; left atrioventricular valve	Mitralklappe {f}; Bikuspidalklappe {f}; linke Atrioventrikulärklappe {f} (AV) [anat.]
	Nyquist stability criterion; Nyquist criterion; Nyquist stability theorem; left-hand rule (for a closed-loop)	Nyquist-Stabilitätskriterium {n}; Stabilitätskriterium {n} nach Nyquist; Nyquist-Kriterium {n}; Linke-Hand-Kriterium {n} (für einen geschlossenen Regelkreis) [telco.] [techn.]
	the left-hand side in the direction of the traffic; the nearside [Br.]	die linke Seite {f} in Fahrtrichtung [auto]
	on the nearside	auf der linken Seite in Fahrtrichtung
	fear of being left on the shelf	Torschlusspanik {f}; Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen
	to be left to your own devices; to be left to paddle your own canoe	auf sich selbst angewiesen sein {v}
	to be (left) stranded	aufgeschmissen sein; auf dem Trockenen sitzen {vi} [ugs.]
	to be there / to be left all dressed up with nowhere to go [fig.]	wie bestellt und nicht abgeholt dastehen {v} [übtr.]
	The Left Party	Die Linke {f} [pol.] [Dt.]
	to be left behind	liegen bleiben; liegenbleiben; vergessen werden; zurückgelassen werden; stehen bleiben {vi}
	to be left undone	liegen bleiben; liegenbleiben; nicht erledigt werden {vi}
	(extreme) left-wing scene; far-left extremist scene	linke Szene {f} [pol.]
	at the top on the left	links oben; oben links {adv}
	at the bottom on the left	links unten; unten links {adv}
	left-eyed; sinistrocular	linksäugig {adj} [biol.] [med.]
	left-justified; ranged left; flush left	linksbündig {adj} [print]
	left-hand	linksdrehend {adj}
	of the extreme left; left extremist	linksextremistisch {adj} [pol.]
	left-wound	linksgewunden {adj}
	left-handed; lefty; sinistral	linkshändig {adj}
	left-handed rotating; counterclockwise rotating	linksläufig; linkslaufend; gegen den Uhrzeiger laufend {adj} [techn.]
	radical left-wing	linksradikal {adj} [pol.]
	on the left bank of the Rhine; on the left of the Rhine	linksrheinisch {adj} [geogr.]
	situated on the left bank of the Rhine	linksrheinisch geelgen
	on the left side	linksseitig {adj}
	differentiable from below; from the left	linksseitig differenzierbar [math.]
	left-contin.; c. from below; the left	linksstetig {adj} [math.]
	to be called for; to be left till called for	postlagernd {adj}
	to be left out	unberücksichtigt bleiben; durch den Rost fallen [übtr.] {vi}
	She was left holding the baby [Br.] / bag [Am.]. [fig.]	Damit blieb die Sache an ihr hängen. [übtr.]
	That must be left up to her.	Das muss ihr belassen bleiben.
	Application was left unopposed.	Einspruch wurde nicht erhoben.
	He has no kick left.	Er hat keinen Schwung mehr.
	It left me speechless.; I was flabbergasted.	Ich bin aus allen Wolken gefallen. [übtr.]
	I'm left holding the baby. [fig.]	Ich bin der Angeschmierte.; An mir bleibt die Sache hängen.
	to be left out; to be omitted	fortfallen {vi}
	sth. does not apply to sb.	etw fällt für jdn. fort
	turning ban; turn ban	Abbiegeverbot {n} [auto]
	right turn ban	Rechtsabbiegeverbot {n}
	left turn ban	Linksabbiegeverbot {n}
	Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)	Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)
	Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.
	Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.	Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.
	Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'	"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"
	'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'	"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"
	alternative; alternative choice; option	Alternative {f}
	alternatives	Alternativen {pl}
	alt-milks	Milchalternativen {pl}
	the alt-left	die linke Alternative [pol.]
	to be available as an alternative (of a thing)	sich als Alternative anbieten (Sache)
	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]
	quotation marks; quotes; inverted commas	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}
	single quotation marks; single quotes	einfache/halbe Anführungszeichen
	double quotation marks; double quotes	doppelte Anführungszeichen
	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes	französische Anführungszeichen
	left quote	Anführungszeichen unten
	right quote	Anführungszeichen oben
	a word in/between quotation marks	ein Wort in Anführungsstrichen
	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen
	to use your fingers to suggest inverted commas	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten
	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.	Die Phrase steht in Anführungszeichen.
	Use double quotes around the phrase you wish to search for.	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen
	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.
More results