BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Siemens-Martin-Ofen {m}; SM-Ofen {m} (Metallurgie) [techn.] open-hearth furnace (metallurgy)

Siemens-Martin-Öfen {pl}; SM-Öfen {pl} open-hearth furnaces

Seitenwand des Siemens-Martin-Ofens brank of the open-hearth furnace

Martin-Luther-King-Feiertag {m} (USA) Martin Luther King (Jr.) Day; MLK Day (USA)

Martinstag {m} [relig.] St. Martin's Day; Martinmas

Siemens-Martin-Ofenverfahren {n}; SM-Ofenverfahren {n} (Metallurgie) [techn.] open-hearth steel-making process; open-hearth process (metallurgy)

Siemens-Martin-Stahl {m}; SM-Stahl {m} (Metallurgie) [techn.] open-hearth steel /OHS/ (metallurgy)

Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert) Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)

Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen. Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.

Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage. Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.

"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!" Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'

"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!" 'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'

Umkehrmechanismus {m}; Umsteuerung {f} [techn.] reversing gear

Umsteuerung für den Siemens-Martin-Ofen reversing gear for the open-hearth furnace